1 PBP Motou'uo, Kerajaan nu Suruga akan niumpamaa sono sompulu randaa tonongkomung palita-palita'onyo o ma'o netepotomu sono boti langkai. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBP Lelima ri antara jimo uo nabata, o lelima ntaninyo napande. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBP Ketika to nabata uo nongkomung palita-palita'onyo, rijimo ndau nongkomung lana selio-lio sono jimo. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBP Namun, tonapande nongkomung lana lalong nu guci deide selio-lio sono palita-palita nijimo. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBP Sa'o-sa'o, ketika boti langkai nonunda odua'ong ngonyo, rijimo jojoo neroi o nooturu. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBP Namun, pada tanga bengi diang roroaa, Boti langkai nodua! Pendoang ngomo untuk mepetomua'onyo! BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBP Motou'uo, jojoo randaa uo nembaung o norapia palita-palit nijimo. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBP O, Tonabata nomeilu ma'o sosono to napande, Bagia'omo ami seide lanamu karna palita-palita mami moluar maate. BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBP O tetapi, to napande nonjawab, Ndau, ndau akan magana untuk ami o emu. Melabi mbosipo, la'omo ma'o sono topobalu lana o oolimo untuk alaemu mboto. BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBP Sementara jimo nouma'o untuk nongoli, boti langkai uo nodua o jimo to nasadia, nentama selio-lio sono io ma'o ri perjamuan morapi, o bamba nitauba. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBP Sootpu'onyo uo, nodua moje randaa-randaa to ntaninyo o nomeilu, Tuan, tuan! Bukaa bagi ami. BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBP O tetapi, io nonjawab, Tutuunyo, a'u nomeilu ma'o oo, ndau nootoi oo. BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBP Oleh karna uo, ponjaga-njagamo karna ndau niotoi miu eleo antau watunyo. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBP Saba, Kerajaan Suruga selio sono too to nouma'o nendoang negri, tonongkai botuang-botuang ngonyo, o nonyarakana agaronyo ma'o jimo. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBP Ma'o sono soung too, io nombagia lelima talenta. Ma'o sono ntaninyo, 2 talenta, o ma'o sono ntaninyo moje, 1 talenta. Masing-masing sesuai sono osinyo. Motou'uo io ma'o. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBP Too to nobtarima 5 talenta uo langsung nouma'o, o nonjalana talenta uo, o io nohasila 5 talentapo. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBP Bai'uo moje too tonontarima 2 talenta, io nohasila 2 talentapo. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBP O tetapi, too tonontarima 1 talenta uo ma'o, nonggaung bolo ri tano, o nensoyo'a doi niopunyo. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBP Nasae notou uo, siopu ila botuang-botuang uo nodua o nongadaa perhitungan sosono jimo. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBP Too to nontarimamo 5 Talenta uo netolo o nongkomung 5 talentapo, ma'onyo, Tuan, ri'oo nonyarakana 5 talenta ma'o a'u. Itaimo, a'u nohasila 5 talentapo. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBP Siopunyo no'utanya ma'o sono io, Nombosi tutuu, bituang tonombosi o setia. Emu setia sono hal-hal deide, a'u akan nongengkat ri'oo atang nedea hal, pentamamo ma'o lalong sukacita niopumu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBP O, too to nontarima 2 talenta moje netolo o nebura, Tuan, ri'oo nonyarakana2 talenta ma'o a'u. Itai, a'u nohasila doruo talentapo BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBP Siopunyo nonjawab, nombosi tutuu, botuong tombosi o nasetia. Emu nasetia lalong hal-hal deide, ba'u akan mongengkat ri'oo atang mede hal, pentamamo ma'o lalong sukacita niopumu. BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBP Motou'uo, too to nontarima 1 talena moje netolo o nebura, tuan, niotoi'u ri'oo too nabarani, nomuai ri pongkaleong to ndau ri'oo nonabur, o nomasiromua ri pomoiaong to ndau ri'oo nonyebarkan benih. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBP Karna uo, a'u neingka, o nouma'o o nensoyo'a talentamu ri lalong nu tano. Itai, ri'oo nomiliki sapa to majari agaromu. BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBP Namun, siopunyo nonjawab o nomeilu ma'o io, Emu botuang tonarate o tono kumpu! Niotoi miu bahwa a'u nomuai ri pongkaleong to ndau a'u nonabur o nomasiromua ri bate to ndau a'u nonyebara benih. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBP Karna uo, tutuunyo emu nomendolong doi'o'u ri bank o ketika a'u meteule, a'u akan montarima agaro'u meteule sono bunganyo. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBP Alapomo 1 talenta uo ila io o bagia ma'o sono io, to nomiliki 10 talenta uo. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBP Saba, setiap too to nomiliki akan rabagia opo, o io akan berkelimpahan. O tetapi, ila too to ndau nomiliki, bahkan sapa to nimilikinyo akan raalap. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBP Rampa'a omo botuang to ndau oguna uo ma'o ri lalong nuolom pi'ot. Ri pomoiaong uo akan diang tangisong o kertak nu ngisi. BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBP Jojoo bangsa akan ni pasiromua ri tolo-Nyo, o Io akan mogaata jimo soung ila ntaninyo, selio gembala no gaata bimba ila bembe-bembe. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBP O, Io akan mompomoia bimba-bimba ri sa'ampi oanaong-Onyo, o bembe-bembe ri sa'ampi oigi. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBP Motou'uo raja akan mebura ma'o jimo to ri sa'ampi oanong-Onyo, Alimo, emu tonibaraka'i Niama'U warisimo Kerajaan to nipasadiaa untuk oo ila pomulaong dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBP Karna ketika a'u noorop, emu nombagii a'u nengkani. A'u napai o ri'emu nombagii A'u nenginung. A'u too asing, o emu nongundang A'u nentama. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBP A'u nelalau o emu nomakea A'u pakeang. A'u nepee o amu nongita A'u. A'u ni panjara o emu nodua ma'o A'u. BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBP Pae, too-too no'ono uo akan nonjawab-Onyo, Siopu, masaepo ami mete'ito Ri'oo moorop o nombagii-Mu tore'inang, antau napai o nombagii-Mu toreinung? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBP Masaepo ami mete'ito Ri'oo too soung asing o nongundang ri'oo mentama, antau melalau o nomakea Ri'oo pakeang? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBP Masaepo ami mete'ito Ri'oo neijar antau ni panjara o ami modua ma'o Oo? BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBP Raja uo akan nonjawab, A'u momeilua to tutuunyo ma'o sono oo, selio bai'ma'o emu mogau'a onyo terhadap soung ila sampesuwu-sampesuwu-U to paling deide moo, emu nogau'a untuk A'u. BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBP Saba, A'u noorop o emu ndau nombagii-U nengkani. A'u napai o emu ndau nombagii-U nenginung. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBP A'u too na'asing o emu ndau nongundang A'u nentama; nelalau o emu ndau nomakea A'u pakeang; neijar ripanjara, o emu ndau nengita A'u. BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBP Motou'uo, jimo moje akan nonjawab, Siopu, masaepo ami mete'ito Ri'oo nooropo o napai, antau soung too asing, antau neijar, antau nelalau, antau ni panjara, o ndau nolayani-Mu? BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBP Motou'uo Io akan nonjawab jimo, A'u nomeilua to tutuunyo ma'o emu, selio baima'o emu ndau mogau'a onyo terhadap soung ila jimo to paling deide moo emu ndau mogau'a onyo ma'o A'u. BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’