1 PBP Ketika si Yesus nompotou'a jojoo peburaong-peburaong moo, Io nomeilu ma'o murid-murid-Onyo, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBP Niotoi miu bahwa ruo eleopo paskah nodua, o Unga nu Manusia akan rasarakana untuk nisaliba. BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBP O, rijimo nosekongkokol untuk mora'op si Yesus sono tipu daya o momate-Nyo. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBP O tetapi jimo nomeilu, nyaa selama posalia supaya nya diang kerusuhan ri antara too dea. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBP Sa'o-s'o, ketika si Yesus diang ri Betania, ri junjung ni Simon si Kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBP Soung bengkel nodua ma'o Io sono sobotol guci pualam deide neisi lana nombongi to bai'u nasuli, o bengkel uo nontuana onyo ma'o riatang ba'i ni Yesus ketika Io pepees nongodung nengkani. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBP Ketika murid-murid nete'itonyo, rijimo nanasu o nomeilu, no'uya pemborosan moo? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBP Saba, lana nombongi uo naala nipobalu untuk ooli to nasuli o nibagia ma'o sono too naasi. BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBP Namun, si Yesus, nootoi hal moo, nebura ma'o jimo, No'uya emu nonyusaa bengkel moo? Saba, io nogau'a perbuatan nombosi atang-Ngo'u. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBP Saba, emu butu diang too-too naasi selio-lio sono emu, tetapi emu ndau butu diang A'u. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBP Ketika bengkel uo nontuana lana tonombongi ma'o ri'alae-U, io nogau'a onyo untuk moposiapa ponguburong-Ngo'u. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBP A'u nomeilua to tutuunyo ma'o emu bahwa ripaipo Injil moo ni karewaa ri jojoo dunia, sapa to nigau'a omo nu bengkel moo akan nibisaraa moje selio pantoraong akan Io. BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBP Motou'uo, soung ila sompulu doruo murid, to topenyo si Yudas Iskariot, ma'o sono imam-imam kepala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBP O nomeilu, Emu akan mombagii'u sapa ono a'u monyarakana Io ma'o emu? O, rijimo ninetapa 30 ngke'ap perak untuk io. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBP O, sejak uo, io nelolo kesempatan tonombosi untuk nonyarakana si Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBP Sa'o-sa'o, pada eleo partama Roti ndau aragi, para murid nodua ma'o si Yesus o no'utanya, Ripaio Ri'oo moluar ami mosiapa tore'inang Paskah ma'o-O? BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBP Si Yesus nonjawab, Pentamamo ma'o ri kota, ma'o ri soung too, o peilua ma'o Io, Guru nomeilu, Watu'U naanta omo. A'u akan morayaa Paskah ri junjung ngomu selio-lio sono murid-murid-To'u. BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBP Para murid nogau'a selio to nituuna ni Yesus ma'o jimo, o nosiapa Paskah uo. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBP Sa'o-sa'o, ketika moluaromo mondoung, si Yesus nongodung nengkani selio-lio sono sompulu doruo murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBP O, pepees jimo nengkani, Io nebura, A'u momeilua to tutu-tutuunyo ma'o emu bahwa salasoung ila emu akan mohianati A'u. BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBP Rijimo bai'uo sedih o masing-masing too mulai nomeilu ma'o Io, pasti ndau a'u, Siopu? BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBP O, Io nonjawab, Io, tonongkabasa palenyo ma'o lalong nu mangko selio-lio sono A'u, iomo to nohianati A'u. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBP Unga nu Manusia akan mouma'o selio tonitulis tentang Io. Namun, celakamo too uo, to olenyo Unga ju Manusia nihianati! Akan mombosipo bagi too uo ono io ndai pernaa ni pooungaa. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBP Motou'uo si Yudas, to akan nonyarakana si Yesus, nebura ma'o Io, pasti ndau a'u, Rabi? Si Yesus nebura ma'o io, Emu nomeilua omo. BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBP Ketika jimo pepees nengkani, si Yesus nonggalap roti. O, sotou'onyo nombaraka'inyo, si Yesus nompe'a-mpe'aa o nombagia'onyo ma'o para murid sono nomeilu, Alapomo o inangngomo, moomo alae'u BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBP Motou'uo, Io nonggalap cawan, nongucap syukur, o nombagia onyo ma'o jimo, ma'o-Nyo, Emu jojoo, inung ngomo ila io. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBP Saba, moomo raa-U, raa pojanjiong, to nitumpaa untuk too dea untuk pongampunong dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBP A'u nomeilu ma'o emu bahwa A'u ndau akan menginung hasil puu nu anggur moo, ila sa'o-sa'o sampe eleo uo, ketika A'u nenginung anggur tonabaru selio-lio emu lalong Kerajaan Niama'U. BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBP Sotou'onyo nongundura pujian, rijimo ma'o ri bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBP Motou'uo si Yesus nwbura ma'o murid-murid-Onyo, Emu jojoo akan nete'ait karna A'u mondoung moo. Karna diang tonitulis, A'u akan morembas gembala, o bimba-bimba ila sapasiromuong uo akan netegaa-gaat. Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBP O tetapi, otou'onyo A'u bangkit, A'u akan mangalului emu ma'o ri Galilea. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBP Si Petrus nomeilu, Seinsang pun jojoo nete'ait karna Oo, a'u ndau akan perna nete'ait. BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBP Nipeilu ni Yesus ma'o io, A'u nomeilua to tutu-tutuunyo ma'o emu bahw pada mondoung moo, ndau-ndaupo manu netontoro'o, emu akan nonyangkal A'u totolu insang. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBP Si Petrus nomeilu ma'o-Io, Seinsangpun a'u harus maate selio-lio sono Oo a'u ndau akan monyangkalo-Mu! Jojoo murid to ntaninyo moje nomeilua hal to selio-lio. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBP Motou'uo si Yesus nodua selio-lio murid-murid-Onyo ri pomoiaong to topenyo Getsemani o Io nebura ma'o sono murid-murid-Onyo, potundomo ri moo, sementara A'u ma'o uo untuk mosambayang. BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBP O, Io nongkomung si Petrus o poodoruo unga ni Zebedeus selio-lio sono Io, o Io mulai berduka o nosusa ambo. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBP Motou'uo, Io nomeilua'o jimo, Sule'U bai'uo berduka, bahkan selio moluar maate rasainyo. Pomoiamo ri moo o tetap ponjaga-njaga selio sono A'u. BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBP O, Io seide magaar, pae noraintu'u sono rupa-Nyo nete'ono ri tano o nosambayang, ma'o-Nyo, Siama-U, ono mungkin, jalea'omo cawan moo nalalu ila A'u. O tetapi, nyaa selio to nipatujui-U melainkan selio nipatujui-Mu. BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBP Motou'uo, Io nodua ma'o murid-murid-Onyo o nodua'i jimo pepees nooturu. Pae, Io nebura ma'o si Petrus, Jari, emu ndau nasanggup nonjaga-njaga selio-lio sono A'u selama1jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBP Ponjaga-njagamo o posambayang ngomo supaya emu nyaa manabu rilalong pencoba'an. Noto memang topanuru tetapi daging nalemaah. BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBP Si Yesus ma'o moje untuk pooruo insang ngonyo o nosambayang, ma'onyo, Siama'U ono ndau naala nalalu kecuali A'u menginung ngonyo, patuju-Mumo to akan najari. BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBP Seinsang ngopo, Io nodua o nodua'i jimo nooturu karna mata nijimo bai'uo noboat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBP Maka, Io nombolia jimo, o Io nouma'omo moje, pae nosambayang untuk pototolu insang ngonyo, nomeilua bura-bura to selio-lio. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBP Motou'uo si Yesus neteule ma'o murid-murid o nomeilu, Pooturumo sa'o-sa'o o po'istrahatomo. Itai, watunyo makin maanta o Unga nu Manusia nisarakana ma'o pale too-too to'odosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBP Pembaungomo, alimo ito ma'o. Itai, too tononyarakana A'u naanta omo. BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBP Sa'o-sa'o, io tononyarakana si Yesus nombagii jimo tanda, ma'onyo, Sisee to no'u ayo'i, uomo Io, ra'opomo Io. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBP Si Yudas soolongkang noumanta'i si Yesus o nebura, Salam, Rabi! O, si Yudas nongayo-Onyo. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBP Si Yesus nomeilu ma'onio, Tagu, gau'a omo maksud odua'omu. Motou'uo too dea uo noumanta'i, nontalea pale sono si Yesus, o nora'op-Onyo. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBP Antau, emu pikir A'u ndau ma'ule momongi ma'o Siama'U? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBP Namun, baima'o motou'uo Kitab Suci akan ni genapi to nomeilua bahwa harus najari bai'uo? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBP Pada watu uo, si Yesus nebura ma'o sono too dea uo, Sapakah selio mangewa perampok emu nendoang sono pedang o petung untuk mora'op A'u? Seseeleo, A'u nongodung o nomaguru ri Bait ALLAH TA ALLAH o emu ndau nora'op A'u. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBP O tetapi, jojoo moo netejari supaya kitab-kita para nabi ni genapi. Motou'uo, jojoo murid nombolia Io o noluminjo'a alae. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBP Pae, si Petrus nonuuta si Yesus ila gaar sampe ri tutumbalong nu imam togoge. O, si Petrus nentama, nopotundo selio-lio sono pengawal untuk mete'ito kesudahan onyo. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBP Sa'o-sa'o, para nu imam kepalao jojoo Sandhedrin nelolo kesaksian palsu ma'o sono si Yesus supaya maalap monghukum maate Io. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBP O tetapi, rijimo ndau naalap nepetomua onyo maumpo medea saksi dusta tonodua. Motou'uo, diang doruo too tonodua, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBP O nomeilu, A'u ma'ule norauta Bait ALLAH TA ALLAH o nombaung ngonyo peteule lalong totolu eleo. BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBP Motou'uo, Imam tonopore ne'o'oro o nebura ma'o si Yesus, Sapakah Ri'oo ndau diang jawaban? Sapa to too-too moo saksia ma'o sono Oo? BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBP Namun, si Yesus tetap ndau tikening. O, Imam Tonopore uo nebura ma'o si Yesus, A'u nonyumpahi-Mu demi ALLAH TA ALLAH tonetubu agar Ri'oo momeilua sono ami, apakah Ri'oo moo Mesias, Unga nu ALLAH TA ALLAH? BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBP Si Yesus nebura ma'o Io, Emu nomeilua onyo mboto. O tetapi, A'u nomeilua sono emu bahwa mulai ila sa'o-sa'o emu akan mete'ito Unga nu Manusia nopotundo ri sa'ampi oanong To Mahakuasa, o nodua ri atang nu ruu-ruung ri langit. BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBP Motou'uo, Imam Tonopore nonsia pakeang ngonyo o nomeilu, Io nohujatomo! Sapakah monopo paralu para saksi? Itai, sa'o-sa'o emu noniepemo hujatan-Nonyo. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBP Baima'o pendaptomu? Para topomimpin uo nonjawab, Io pantas ni hikum maate. BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBP Motou'uo, rijimo nepetunyui rupa-Nyo o nonjagur-Onyo. O, to ntaninyo nonampeleng-Ngonyo. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBP Rijimo nomeilu, Ponubuatomo ma'o sosono ami, hai Mesias; siseekah tonorembas Ri'oo? BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBP Sa'o-sa'o, si Petrus, nopotundo ri luar nu tutumbalong o soung pelayan bengkel nodua ma'o sono io o nomeilu, Emu moje to selio-lio sono si Yesus, too Galilea uo. BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBP Namun, si Petrus nonyangkalinyo ritolo ni jimo jojoo, nipeilunyo, A'u ndau nootoi sapa to nibisaraa miu. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBP Ketika si Petrus nendoang ma'o ri bamba gerbang, pelayan bengkel to ntaninyo nete'ito io o nomeilu ma'o too-too to diang ri'uo, Too moo selio-lio sono si Yesus ila Nasaret uo, BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBP O, seinsang ngopo si Petrus nonyangkalinyo sono sumpa, A'u ndau nootoi too uo. BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBP Ndau nasae ila uo, too-too to ne'o'oro riitu noumanta'i si Petrus o nomeilu, Pasti emu moje salasoung ila jimo karna logatomu nogutumu najelas. BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBP Motou'uo, si Petrus mulai nongutuk o nosumpah, ma'onyo, A'u ndau nootoi too uo. O, tiba-tiba, manu langkainyo netontoro'o. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBP O, si Petrus netetora sono peburaong ni Yesus, Ndau-ndaupo manu langkainyo netontoro'o, emu akan nonyangkali A'u totolu insang. Motou'uo, si Petrus nendoangno notumangis sono nasedii. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.