1 PBP Sa'o-sa'o, ri watu dodondom nodua, joo-joo imam ba'i moje para tua-tua nu bangsa uo nonggala keputusan selio-lio mengenai si Yesus untuk mepehukum mate Iyo. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBP Ma'onyo, Ha'u nodosamo karna nonyarakana Rah to ndau nasalah. Tapi moje jimo nebura sapa urusanonyo sosono ami? Uo urusanomu! BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBP Tapi moje, imam-imam ba'i nonggala mpe'a-mpe'a nuperak uo pae nebura, ndau ni onoa untuk rependolong lalong perbendaharaan karna moo oli nu Rah. BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBP Maka, jimo nonggala keputusan selio-lio moje sono doi uo, jimo nongoli tanoh nu tukang periuk sebagai pongkaleong pokuburong untuk too-too tondau niotoi. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBP Uomo saba onyo, tanoh uo ni peilu, Tanoh Rah sampe eleo moo. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBP Sono baiuo, nagana omo sapa to nipeilua ni nabi Yeremia: ilauo jimo nonggala 30 mpe'a perak. Uomo oli nu alae-Nyo to notou nitaksira nu too-too israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBP Jimo nomake 30 mpe'a perak untuk mongoli tanoh tukang periuk, selio to notou niparentaa nu Siopu sono ha'u. BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBP Sa'o-sa'o, Yesus ne'o'oro ri tolo nu Gubernur pae Gubernur no'utanya ma'o iyo. Apakah O moo raja nu too Yahudi? Yesus nonjawab, iye, selio to nipeilu miu. BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBP Tapi moje, watu Iyo nituduh nu imam-imam ba'i moje para tua-tua, Iyo ndau nonjawab sapa-sapa. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBP Ila uo, si Pilatus nebura ma'o Iyo, apakah ndau niepemu yama'o deanyo jimo nepesangkaa O? BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBP Tapi, si Yesus ndau nonjawab si Pilatus, bahkan ndau souni toni sangkaa uo, sampe Gubernur uo tutu naherang. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBP Sa'o-sa'o, ri tiap hari raya, Gubernur biasa nombebasa ri too dea, soung too tahanan too paiyo patuju nijimo BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBP Riwatu uo, jimo diang too nitahang ri tahanan to neterkenal, toni peilu si Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBP Jari, watu too dea nomasiromu, Pilatus no'utanya ma'o ri jimo, sise topatuju miu utapasa, si Barabas atau si Yesus, to ni peilu Kristus? BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBP Saba, niotoi ni Pilatus bahwa karna girang, jimo nonsarakana si Yesus sono iyo. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBP Watu si pilatus pepes nongodung ri kursi pengadilan, rapinyo bengkel nomaatu bura ma'o iyo, nya mulakua sapa sura sosono too to noono nao. Saba, hau nedeamo nandasa eleo moo lalong upiong karna Iyo. BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBP Tapi moje, imam-imam ba'i moje para tua-tua nepepatujua too dea untuk momongi si Barabas pae rapatei si Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBP Gubernur no'utanya ma'o jimo, to paiyo ila doruo too nao to reseilua miu untuk utapasa ma'o emu? Pae, jimo nebura, Barabas! BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBP Pilatus nebura ma'o jimo, ono baiuo, sapa to maala ulakua ma'o si Yesus? Toni peilu uo Kristus, jimo joo-joo nebura, saliba Iyo! BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBP Pae, si Pilatus noutanya, nouya? Iyo notou nolakua rate sapa? Tapi moje, jimo neroroa nelabipo osi, saliba Iyo! BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBP Watu si Pilatus neteito bahwa iyo ndau nompootou sapa-sapa, malah surah ricu moluar majari, iyo nonggala ogo pae nonambas palenyo. BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBP Ilauo, Pilatus nombebasa si Barabas bare nijimo pae ila uo nepecambok si Yesus, Pilatus nonsarakana Iyo untuk nisaliba. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBP Ilauo, para tantara Gubernur nongkomung si Yesus ri markas pongkaleong Gubernur pae nomasiromu pasukan romawi nomaliti Iyo. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBP Jimo nombolia pakeang ni Yesus pae nomakea jubah kamumu sosono Iyo. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBP Pae, notou nonganyang soung mahkota tonerui selio-lio, jimo nomakea ri ba'i ni Yesus somboto robung ri pale oanong-Onyo, pae nosuju ri tolonyo, pae nepetunai Iyo, bura nijimo, salam, raja nu too Yahudi! BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBP Nitunyui nijimo Iyo, nonggala robung uo, pae niboboga ri ba'i-Nyo. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBP Notou jimo nepetunai Iyo, ni luata nijimo jubah kamumu uo ila si Yesus, pae nomakea peteule pakeang Onyo mboto, pae niomung nelampa untuk mepesaliba Iyo. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBP Watu para tantara uo nendoang, nidua'i nijimo soung langkai ila kirene to topenyo si Simon, niroso nijimo si Simon untuk mepetangkuang salib ni Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBP Pae, watu jimo nodua ri soung pomoiyaong to topenyo Golgota, to batuanyo pomoiyaong tengkorak, BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBP Nibagia nijimo angkur untuk reinung toni campur sosono poyu, dungku notou nirasai-Nyo, Iyo ndaumo noluar nenginung. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBP Watu jimo nonyaliba si Yesus, jimo nombare-mbare pakeang-Onyo ri antara jimo sono nontabol undian. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBP Ilauo jimo nongodung moje nepe ita-itai Iyo ri uo. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBP Pae, riatang ba'i- Nyo, jimo nomasang sangkaong ma'o Iyo, MOOMO YESUS, RAJA TOO YAHUDI. BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBP Watu uo, diang doruo too panjahat to nisaliba selilio sono si Yesus, soung ri sabata oanong moje to soung onyo ri sabata oigi. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBP Pae too-too to nalabat nepetunai Iyo samantara nombeli-belina ba'i, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBP Pae nebura, Oomo to kana meperauta Junjung ALLAH TA ALLAH, pae mepebauna peteule lalong totolu eleo, salamaa omo alae-Mu mboto! Ono O Unga ALLLAH TA ALLAH, Pentuung ngomo ila salib nao! BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBP Baiuo moje imam-imam ba'i, selilio sono ahli-ahli taurat, moje para tua-tua nepetunai si Yesus, bura nijimo, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBP Iyo nepesalamaa too ntaninyo, tapi Iyo ndau naala nepesalamaa alae-Nyo mboto. Ono iyomo raja israel, alea omo Iyo nentung ila salib nao sa'o-sa'o pae ito kana moparsaya sosono Iyo. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBP Iyo noparsaya sosono ALLAH TA ALLAH, maka alea omo ALLAH TA ALLAH mepesalamaa Iyo sa'o-sa'o, ono ALLAH TA ALLAH moluar. Karna Iyo mboto nomeilu, Ha'umo moo Unga ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBP Para panjahat to nisaliba selio-lio sosono Iyo moje nepetunai Iyo. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBP Sa'o-sa'o ila jam poroonong, noolom ri atang tanoh uo, sampe ri jam posesio. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBP Kira-kira, ri jam posesio, Yesus neroroa sono suara nougat, ma'o-Nyo, Eli, Eli, lama sabakhtani? To batuanyo, ALLAH TA ALLAH'U, ALLAH TA ALLAH'U nouya ni bolia-Omu Ha'u? BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBP Pae, sosouya ila jimo ne'o'oro ri uo, watu jimo nongepe uo, jimo nebura, too moo samantara nongkai si Elia. BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBP Tiba-tiba, soung ila jimo noluminjo, pae nonggala bunga karang, nigogoinyo sono anggur nengilu, pae nibato'a onyo ri soung robung, pae nibagia onyo sono si Yesus untuk reinung. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBP Tapi moje, selabihnyo nebura, ali reitaito, apakah si Elia modua untuk mepesalamaa Iyo. BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBP Kubur-kuburongonyo netebuka, pae nedea alae nu too-too napacing to naatemo ni bangkita. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBP Pae, notou nendoang ila kubu-kuburongonyo, notou kebangkitan ni Yesus, jimo nentama ri kota napacing pae nompoitoa alae ma'o too dea. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBP Sa'o-sa'o, ba'i nu pasukan, moje jimo to selio-lio sono iyo nepeawasi si Yesus, watu jimo neteito linduk moje joo-joo hal to najari moo, najari neingka tutu-tutu moje nebura, Tutu, Iyomo Unga ALLAH TA ALLAH! BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBP Ri uo, diang medea bengkel to nongita ila gaar, to nonuut si Yesus ila Galilea untuk nepelayani Iyo. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBP Riantara jimo diang si Maria Magdalena, Maria siina ni Yakobus o si Yusuf, moje siina ila unga-unga ni Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBP Watu eleo moluar mondoung, nodua soung too to nakaya ila Arimatea topenyo si Yusuf, to moje najarimo murid ni Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBP Iyo ma'o sosono si Pilatus pae nomongi alae ni Yesus, pae, Si Pilatus nomarentaa supaya alae ni Yesus rabagia ma'o sosono si Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBP Pae si Yusuf nonggala alae ni Yesus, moje ni aluinyo sosono kain linen to nabersih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBP Pae ni dulina onyo ri lalong kubur to nabaru, hanananyo mboto, to notou ni gauninyo ri buut batu. Moje si Yusuf nepedulina soung batu togoge ma'o bamba nu kubur uo pae nelampa. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBP Pae ri uo, diang Maria Magdalena moje Maria ntaninyo samantara nongodung ri tolo nu kuburong uo. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBP Watu eleo ri tolonyo, uomo eleo notou nosiapa untuk eleo sabat, imam-imam ba'i moje too-too Farisi nipasiromu ri tolo ni Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBP Jimo nebura, siopu, nitora mami bahwa watu si topeakal uo mono netubu, Iyo diang nebura, motou totolu eleo, Ha'u kana metubuh peteule. BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBP Karna uo, parentaa omo supaya kubur uo rajagai sampe ri eleo pototolu, ndau rootoi murid-murid-Onyo modua pae raangkanyo, moje nebura ma'o too dea Iyo netubumo ila antara too naate. Moje penipuan to otou'ong moo kana labiponrate ila noneteailulu. BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBP Pilatus nebura ma'o jimo, emu diang penjaga, la'omo, jagaimo selio yama'o to niotoimiu. BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBP Pae, jimo nelampa moje nepeamana kubur uo selilio sosono kelompok toponjaga, moje nepesegel batu pontaup kubur. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.