1 PBP Pae, a'u nengita santa'u binatang topengkani daging nendoang ila lalong nu dagat, diang sompulu tanduk o pepitu ba'i. Sono ri setiap tandukonyo diang soung mahkota o sono ri setiap ba'inyo ni tulis tope-tope hinaan. BSB BSB: Then I saw a beast with ten horns and seven heads rising out of the sea. There were ten royal crowns on its horns and blasphemous names on its heads.
2 PBP Binatang topenkani daging to niito'u uo selio sosono macan tutul, paanyo selio paa nu beruang, o nga-nganyo selio nga-nga nu singa. Naga uo nombagia binatang topengkani daging uo o'osi, takhta, o kuasa to nooge. BSB BSB: The beast I saw was like a leopard, with the feet of a bear and the mouth of a lion. And the dragon gave the beast his power and his throne and great authority.
3 PBP A'u nengita soung ila ba'i-ba'inyo selio neteono pa'i to maala majari apateong, tapi pa'i uo majari nepolo. Jojoo dunia na kagum o nenuut binatang topengkani daging uo. BSB BSB: One of the heads of the beast appeared to have been mortally wounded. But the mortal wound was healed, and the whole world marveled and followed the beast.
4 PBP O, jimo monyemba naga uo karena notou mombagia o'osinyo sosono binatang topengkani daging uo; o jimo monyemba binatang topengkani daging uo sono nebura," Siseekah to selio binatang topengkani daging moo o siseekah to maala mo peraang mangewa iyo?" BSB BSB: They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”
5 PBP O, sono iyo ni bagia soung nga-nga to nebura-bura motumpo o mepehujat, o kuasa untuk mogutua'onyo salama aapampulu doruo mbulang. BSB BSB: The beast was given a mouth to speak arrogant and blasphemous words, and authority to act for 42 months.
6 PBP Iyo mombuka nga-nganyo lalong hujatan nangewa ALLAH TA ALLAH, untuk mepehujat tope-Nyo, o kemah-Nyo, o jimo to momoiya ri suruga. BSB BSB: And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.
7 PBP Iyo moje maala untukmepeparaang too-too to nakaudu o mepekalakan jimo; ososono iyo ni bagia kuasa atas jojoo suku, kaum, bahasa, o bangsa. BSB BSB: Then the beast was permitted to wage war against the saints and to conquer them, and it was given authority over every tribe and people and tongue and nation.
8 PBP Jojoo to momoiya ri bumi kana monyombahnyo, yaitu setiap too to topenyo ndau ni tulis sejak dunia ni pajaria' lalong kitab kehidupan milik Uunga nu Bimba, to notou ni sambale. BSB BSB: And all who dwell on the earth will worship the beast—all whose names have not been written from the foundation of the world in the Book of Life belonging to the Lamb who was slain.
9 PBP Setiap too to diang talinga hendaklah io mengepea moo: BSB BSB: He who has an ear, let him hear:
10 PBP "Apabila soung too nitentukan majari tawanan, io kana majari tawanan; apabila soung too momatei sosono piso, sosono piso io moje ni patei." BSB BSB: “If anyone is destined for captivity, into captivity he will go; if anyone is to die by the sword, by the sword he must be killed.” Here is a call for the perseverance and faith of the saints.
11 PBP Lalu, a'u nengita santa'u binatang topengkani daging ntaninyo nendoang ila lalong bumi; o binatang uo diang doruo tanduk selio uunga nu bimba, tapi io nebura selio santa'u naga. BSB BSB: Then I saw another beast rising out of the earth. This beast had two horns like a lamb, but spoke like a dragon.
12 PBP Iyo mompa'ajalang jojoo kuasa binatang topenkani daging to pabia-bianyo uo ri tolonyo, o nogutu bumi o jimo momoiya ri lalongonyo monyambah binatang topengkani daging pabia-bianyo, to pa'inyo notou' nipoopolo. BSB BSB: And this beast exercised all the authority of the first beast and caused the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal wound had been healed.
13 PBP Io mogutua tanda-tanda ajaib to nooge, bahkan montuuna api ila langit ma'o bumi, ri tolo nu too-too. BSB BSB: And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.
14 PBP O, io menyesatkan too-too to momoiya ri bumi sono tanda-tanda ajaib to niizinkzn sono iyo untuk ni pogutua ri tolo nu binatang topengkani daging to pabia-bianyo. Io momeilua sosono jimo to momoiya ri bumi untuk mogutu patung binatang topengkani daging to pabia-bianyo, to na pa'i oleh piso, tapi tetap netubu uo. BSB BSB: Because of the signs it was given to perform on behalf of the first beast, it deceived those who dwell on the earth, telling them to make an image to the beast that had been wounded by the sword and yet had lived.
15 PBP Io niizinkan untuk mombagia nyawa sosono patung binatang topengkani daging uo maala nebura o nepe sebab too-too to ndau monyambah patung uo ni patei. BSB BSB: The second beast was permitted to give breath to the image of the first beast, so that the image could speak and cause all who refused to worship it to be killed.
16 PBP O, io nepesebab jojoo too, meide atau mooge nakaya atau naparis, to nituju-tuju atau to medeka, nibagia soung tanda ri pale oanong atau bayanyo, BSB BSB: And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,
17 PBP Supaya ndau diang soung too pun maala mongoli atau mobalu' kecuali io diang tanda uo, yaitu tope nu binatang topengkani daging uo, atau bilangan topenyo. BSB BSB: so that no one could buy or sell unless he had the mark—the name of the beast or the number of its name.
18 PBP Hal moo mo parlukan hikmat, alea'omo to na bijaksana moreken angka nu binatang topengkani daging uo karna angka uo adalah angka soung too manusia; o angkanyo oono gatus oonompulu roonong. BSB BSB: Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.