1 PBP Notou jojoo moo a'u nengita malaeka ntaninyo nentuung ila suruga, to ediang kuasa to nooge, o bumi ni pesilaa oleh kemuliaanonyo. BSB BSB: After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.
2 PBP Io neroroa sono suara to noogat, ni peilunyo, "Notugang! Notugangomo Babel to nooge uo! Io najarimo pomoiyaong setan-setan o tarungku bagi setiap roh najis, sarang bagi setiap jenis manu to nanajis o toniengkeles. BSB BSB: And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
3 PBP Saba', jojoo bangsa nalangumo sono anggur nafsu zinanyo, raja-raja ri bumi no zinamo sosono iyo, o topo balu-balu ri bumi majari makaya oleh hawa nafsunyo to nooge." BSB BSB: All the nations have drunk the wine of the passion of her immorality. The kings of the earth were immoral with her, and the merchants of the earth have grown wealthy from the extravagance of her luxury.”
4 PBP Lalu, a'u nengepe suara ntaninyo ila suruga ne bura, "Hai umato-U, pendoangomo ila iyo supaya emu ndau terlibat lalong dosanyo o ndau montarima bencana to kana mepedupisi iyo. BSB BSB: Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.
5 PBP Saba', dosa-dosanyo nedeamo sampe ma'o langit o ALLAH TA ALLAH nentoramo pelanggaran-pelanggaranonyo. BSB BSB: For her sins are piled up to heaven, and God has remembered her iniquities.
6 PBP Perlakukan kota uo selio io memperlakukanomo, balasa' sosono iyo ruo ntapis atas pogutuong-pogutuongonyo, o lalong cawan to nipakenyo untuk monggaloa ruo ntapis moje. BSB BSB: Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
7 PBP Ededeanyo ni muliakanonyomo o mombagia kemewahan ri alaenyo mboto, bagia omo asesaong o perkabungan sosono iyo sedeanyo uo. Saba', io nebura lalong sulenyo,' A'u nongodung selio soung ratu, a'u ndaumo timbala o ndau kana meteito perkabungan.' BSB BSB: As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
8 PBP Oleh karna uo, lalong seleo sura bencana-bencananyo kana modua sosono iyo, yaitu apateong, perkabungan, o ooroppong. Io kana ni rampunia sosono api karna Siopu ALLAH TA ALLAH to mepehakimi io uo nokuasa." BSB BSB: Therefore her plagues will come in one day—death and grief and famine—and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”
9 PBP Raja-raja ri bumi, to nozinamo o netubu lalong kemewahan selio-lionyo, kana no tumangis o noratapinyo watu jimo neteito oobol nu api porampunongonyo, BSB BSB: Then the kings of the earth who committed sexual immorality and lived in luxury with her will weep and wail at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her.
10 PBP me'ooro magaa-gaar karna neingka sono asesaongonyo, o notumangis, "Silaka! Nosilakamo, kota to nooge, Babel, kota to no'osi uo! Saba', lalong sajaam sura penghakimanomu nodua omo!" BSB BSB: In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
11 PBP Topobalu-balu ri bumi kana motumangis o berkabung untuk kota uo karna ndau soung too pun kana mongoli pobalu'ong nijimo moje, BSB BSB: And the merchants of the earth will weep and mourn over her, because there is no one left to buy their cargo—
12 PBP yaitu bulaan, perak, permata, mutiara, naus linen to naalus, naus kamumu, naus sutra, naus kermizi sosouya jenis barang ila ayu to nombongi boonyo, barang-barang to ni pogutu ila gading, ila ayu to nasuli', ila tambaga, basi, marmer, BSB BSB: cargo of gold, silver, precious stones, and pearls; of fine linen, purple, silk, and scarlet; of all kinds of citron wood and every article of ivory, precious wood, bronze, iron, and marble;
13 PBP ayu meemis, rampa-rampa, wewangian, mur, kemenyan, anggur, lana, gandong to maalus, gandum, lembu sapi, bimba, aajaran, kereta, too nituju-tuju, bahkan nyawa nu manusia. BSB BSB: of cinnamon, spice, incense, myrrh, and frankincense; of wine, olive oil, fine flour, and wheat; of cattle, sheep, horses, and carriages; of bodies and souls of slaves.
14 PBP Jimo kana nebura, "Buah to ni ingini nyawamu napadamo ila oo, jojoo to nasuli o nagaya, napadamo ila oo, o ndau kana nepepotomu moje," BSB BSB: And they will say: “The fruit of your soul’s desire has departed from you; all your luxury and splendor have vanished, never to be seen again.”
15 PBP Topobalu-balu barang-barang moo, to majari makaya karna kota uo, kana neo'oro nagaa-gaar karna neingka sono asesaong to nirasaa kota uo, sambil notumangis o berkabung. BSB BSB: The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
16 PBP Jimo nebura, "Silaka! Nasilakamo kota tonooge uo, to nopake pakeang linen to naalus; to nomake naus kamumu o naus kirmizi, o berhiaskan bulaan, batu-batu permata, o mutiara! BSB BSB: saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!
17 PBP Saba', lalong sajaam sura, jojoo harta uo ni musnakanomo!" Jojoo nahkoda, panumpang, awak kapal, o jojoo too to nelolo nafka ila dagat kana ne'ooro magaa-gaar, BSB BSB: For in a single hour such fabulous wealth has been destroyed!” Every shipmaster, passenger, and sailor, and all who make their living from the sea, will stand at a distance
18 PBP o neroroa riwatu jimo neteito oobol porampunong kota uo, "Kota paiyokah selio kota tonooge moo?" BSB BSB: and cry out at the sight of the smoke rising from the fire that consumes her. “What city was ever like this great city?” they will exclaim.
19 PBP Jimo monyaburea tano ma'o ba'i nijimo o neroroa sambil motumangis o berkabung, nipeilunyo, "Silaka! Nasilakamo kota tonooge uo, to ila io jojoo pemilik kapal ri dagat najarimo makaya oleh kelimpahanonyo! Saba', lalong sajaam sur, kota uo nipogutumo najari noonos!" BSB BSB: Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”
20 PBP Mosukacitamo atas iyo, hai suruga, hai too-too nakudus, rasul-rasul o nabi-nabi! Karna ALLAH TA ALLAH manabua omo hukuman atas kota-kota uo bagi oo. BSB BSB: Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.
21 PBP Lalu, soung malaeka to noosi nongengkat sadampe batu to oogenyo selio batu kilangan o morampaaonyo ma'o dagat serta nebura, "Selio uomo Babel, kota to noogeuo, ni panabu'a o ndau kana nosipotomu moje. BSB BSB: Then a mighty angel picked up a stone the size of a great millstone and cast it into the sea, saying: “With such violence the great city of Babylon will be cast down, never to be seen again.
22 PBP Suara topo tamba'a kacapi, ponsuba suling, ponsuba trompet, o alat musik ntaninyo ndau kana niepe moje ri lalongomu. Ndau diang pengrajin, to maala mogutu jojoo kerajinan to kana ni temukan ri lalongomu. BSB BSB: And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.
23 PBP Cahaya palan ndau kana mosilaa ri lalongomu. Suara boti langkai-langkai o boti bengkel ndau kana niepe moje rilalongomu, karna topobalu-balumiu adalah pembesar-pembesar ri bumi. Saba', jojoo bangsa ni sesatkanomo oleh sihirmiu. BSB BSB: The light of a lamp will never shine in you again, and the voices of a bride and bridegroom will never call out in you again. For your merchants were the great ones of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.”
24 PBP O, rilalong kota uo netempotomu raa nabi-nabi, too-too nakudus, o raa jojoo too to nipateimo ri bumi." BSB BSB: And there was found in her the blood of prophets and saints, and of all who had been slain on the earth.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.