1 PBP "O, sosono malaeka' jemaat ri Sardis tulisa' omo: Moomo peburaong Iyo to diang pepitu Noto ALLAH TA ALLAH o pepitu bituong uo: A'u mootoi pogau'ong-pogau'ong miu. Too momeilua bahwa emu netubu, tapi tutuunyo emu maate. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBP Waspadalah o poosimo hal-hal to mono diang, to seide maate, karna A'u ndaupo modua'i pokarajaongomu sampurna lalong pongitoong nu ALLAH TA ALLAH. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBP Karna uo, toramo sapa to nitarima miu o eepemo, taatimo uo o bertobatlah! Ono emu ndau waspada, A'u kana modua selio soung too pancuri o emu ndau kanamootoi jam souya A'u kana modua sosono oo. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBP Kana tapi, emu ediang sosouya too ri Sardis to ndaupo mencemarkan pakeang nijimo; o jimo kana mogempang selio sono-A'u sono momake pakeang memeas karna jimo nalayak. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBP Too to menang kana ni popoono pakeang memeas o A'u ndau kana montabola topenyo ila Kitab Kehidupan. A'u kana mongakui topenyo ri tolo Siama'-u o ri tolo nu malaeka-malaekao-Nyo. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBP Iyo to diang talinga alea omo mongepe sapa to nipeilua Noto sosono jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBP "O, sosono malaeka' jemaat ri Filadelfia tulisa'omo: Moomo peburaong ila To Napacing o To Tutuu, mongkomuni Kunci Daud, to nombuka o ndau soung too pun maala motangkubinyo; to monutub o ndau soung too pun maala mombukanyo: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBP A'u mootoi pogau'ong-pogau'ongomu. Itaimo, A'u mombukaomo bamba bagi oo, to ndau soung too pun maala motangkubinyo karna oosimu meide, tapi nitaatimo miu firmano-U O ndau manyangkal tope-U. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBP Itaimo, A'u kana mogutu para sinsgoge Iblis uo, to mangaku selio too Yahudi tapi to tutuunyo ndau, melainkan meakal, A'u kana mogutu jimo modua o mosujut ri paamu, o mogutu jimo mootoi bahwa A'u magarang sono emu. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBP Karna emu telah momiara firman ketekunano-U, A'u kana momiara oo ila masa kesusahan to kana modua ma'o jo-joo dunia, untuk monguji jimo to nomoiya ri bumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBP A'u modua omo. Omunimo sapa to diang sono emu supaya ndau soung too pun kana mangala mahkota miu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBP Iyo to manag, A'u kana majariaonyo paso penyangga Bait Suci ALLAH TA ALLAH-U, o iyo ndau kana menyau moje ila riitu; o A'u kana montulisa' sono iyo tope nu ALLAH TA ALLAH-U o tope nu kota ALLAH TA ALLAH-U, yaitu Yerusalem Baru, to uo nentuung ila suruga, ila ALLAH TA ALLAH-U, o tope-U to nabaru. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBP Iyo to diang talinga aleaomo mongepe sapa tonipeilua Noto sosono jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBP "O, sosono malaeka jemaat ri Laodikia tulisa'omo: Moomo peburaong Sang Amin Ri moo, nipogutu selio tope Siopu Yesus, batuanyo menyetujui sesuatu to natutuu, to nangailulu ila jo-joo ciptaan nu ALLAH TA ALLAH: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBP A'u mootoi pogutuong-pogutuong miu, bahwa emu ndau memenyong ataupun moonda'. Alangka mbosinyo ono emu memenyong atau moonda.' BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBP Jari, kana emu hangat, ndau moonda' ape jo memenyong, A"u kana memeluaa oo ila nga-nga-U. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBP Karna emu nebura, A'u makaya, melabi-labi, o ndau nakurang sapa-sapa, o ndau mootoi bahwa tutuunyo emu na sengsara, malang, naasi, nobuta, o nelau-lau. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBP A'u monasehati oo untuk mongoli ila-A'u bulaan, to nimurnikan sosono aapi supaya emu majari makaya, o pakeang-pakeang memeas supaya emu maala momakenyo sehingga rasa mesili karna emu melau-lau ndau kana neteito, o mengoles salep ri matamu supaya emu maala mengita. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBP Jimo tono'U agarang, no-U simang o no-U jaguru; karna uo, relakanomo sulemu o bertobatomo! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBP Itaimo! A'u neo'oro ri tolo nu bamba o monoki. Ono diang too mongepe suara-U o mombukaa bamba, A'u kana mentama sono iyo o mengkani sosono iyo, o iyo sosono-A'u. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBP Iyo to diang talinga alea omo mongepe sapa to nipeilua Noto sosono jemaat-jemaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.