1 PBW Ya, tu'a taguna napa datta tahagagu; jiaya tagu moni abi da ngoraha dama winni. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBW Jiadikingu maba langa einya jurrak ngaradukada moni nama kollingu ka eingu arweida wikkida jaka da mawinni ka eingu la wikkida. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBW Na la na pinnuyaha napa taguna tu'a na araweina to jellana na araweina ta tu'a lana. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBW Na araweina dana tu'a taguna na ihina, tou jellana tu'a taguna. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBW Abi pamaroungu wikkidimi, jiading ka pamera pabuhanguya ta joangana laka loaga kami maloaga lakaloaga nama einya na kaloaga tu'a nahabayang. Mangngadingu morik nama kahangingu abi tama hi patibang abi hilu kamagu tadalu damoddamu ta dalu amu ma raggaya na ihimu. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBW Nyouwa tikkigunya ya na kaloaga, dapa parehama ya. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBW Ta dama nikah jaka nama balu, nyouwa wiggunya nama reihi kallung duda eikanya nama merang lahi nyouwa. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBW Lapa tou noudina, a eikanya dama piaku ana pattu wikina, rehi napakalung na nikah, reihi dehaya na nikah abi hilu mutungngu nabuhang mawini. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBW Ku woanya kalogga na pareha ya (dama waling lahi nyouwa maya, jidding mawaling lahi Moiri), mawinni abi mi temaoatakanya na lamu, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBW Jaka lopahkaka amu jujakunya lamu, jaka nyouwa dama wolutoumaya a eikanya amu jujak na lamu, jiading da kawin mangu manga baling nanya (wainya apa padaminya olidana lada), jaka na lana na piaku ana paheawa dengananya na araweina. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBW Ta tutun nama rehina, nyouwa wiggu (nyouwa, dahi moiri mawa) a eikangu ta angwua nama eingu ara weina dama manninya, jaka nama winni nama kabuang morik denganya, abi napa heawa dengadinya na araweina. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBW Tou jellana nama winni nama eingu lada dama maninya, jaka da lada BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBW Da lada dama manningnya nuttu napa murahya na araweina jaka araweina dama manning dana muramangu ta lana. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBW Lapangkangu a tou noudina dama manning nutu kabuati memananya napaheawa, jemahadinya kana paheawa. Tama toungu ya, angwua jaka anawinina dana hilu mapimanguha, langa toudihaka hi Allah na hangi kada iata na morik kahanging. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBW Lapa tou dinaka ou mawei noumuka ou ana palikaloagawukalamu?Giki noukaka ou amu peanguou la atou toumuka pa likaloagadiya araweimu. BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBW Meran, nahalang wina hi Moiri naha maddu ngara dukka na tou, gimou hi Allah na kamaikan nyiami ha tou ha tou madung ta dalu kaloaga dedi nouna. Duka dedinouna nyouwa ku preha ngaradukana ta jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBW Ei jella kaning tou napa kamikang ta ladu a sunat?Abi pama robaya tada-tada sunatuna. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBW Ngaradukana nama madak merana a kamaidaka BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBW Oali nyiami a touna na ata a ka maikanya?Nyiami abi momudingu a touna nou. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBW A jeadakada napakamaikang lahi Allah a jiada ata, tou napa li kaloagana haknada hi Moiri duka dedinouna jellana na tou napa likaloaga aka maikada. Jiada atou hi kritu BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBW Nyiami plikaloagamika jaka menganika himi jidinguka abi hilu jajingu ata tou BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBW Aku angwuagimi, ngaradukana dadi manika hinguma nyouwa deimang li preha waling lahi moiri tadalu kaloaga a kamaikanya. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBW Ya, tutuna na tou dadi manika nyouwa dadi eimang lipareha waling lahi Moiri. Langa atoudinaka, nyouwa na woga kaloga napatiki tou, nama namung hi Moiri, ana mannida. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBW Nyouwa ku akuya nama toungu ya tadalu dukkana, ya atouna nama rehi pakalung tadalu kaloga, ya atou na nama rehi pakalung tutuna hatou-hatou patura a gananya nama einya. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBW Eikanya nyiami nama hanging ta ara weimu?Abi puna noudinya napa heawa. Eijellakangu dadi mahangi ta ara weina?Nyiami abi manyeradingu ara weimu. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBW Langa, jaka nyiami mi nika, abi mi berdoha. Atounoudika jaka touna na lakeda mawinni ana mikakaka dana berdohamangngu lapangkung atouna namu dama nika naha newi namorik pinnutana. Jaka nyouwa ku pangadanya kalu pakeilita nouna dama luang. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBW Aku angwuagimi, napa kabuatigu na kaloga alli maraina nouwu walling yayi, temakadinya duda dama einya ara weida morik magga dama eingu. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBW Duda dama hou ka neagga dama houda duda dama hi ka magga dama einguda, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBW Jaka duda dama pagada wainya na pinutana ka magga dama pa gada waimadanya. Na kaloga pinnutana madukkaya. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBW Nyouwa napa kabu atipagu paheili waling nyanga pangadang. Tou dama nika napangadanya nama wolutou, a gikinouna napa buhana nama wolu tou BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBW Mangngadingu kana kudus, lapangtou noudina nama nika napa ngada nounya tutuna na pinnutana, giki nouna kana pakenangu na ara weina. BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBW Jaka napa atinya nama paikang. Mawinni dama nika jaka na wala keda mawinni dada ragumanya tutuna nama wolu tou kang kudus tou tuatouda lapangkung nangahu morikuna langa, touda dama nika dama ragunya tutu pinutana ya a gikinou na kana marennanya na atina na lana. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBW Nyouwa wiggu ya tutu napa namungmu ta lahi moiri abi na nyonga BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBW A eikangngu na tou nama rappuya ana pahalakuya dama tiddi ta ana mangoma na ana mangoma na lewat kuna umurna meranou, napa wukungu, jemina dinya kana pahalakunya gana napa kabu atina, da abi paksamaya mallidadi dokudingu jemmadinya duda hada nika. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBW Langa atouna nama langa dehana waling ta atida, abi paksamanya na kuaha tapa kabu atina wikina jaka napa langa botah huna nama einya ta atina tutu dana nika anamangoma, atouna bertindak nama pakalung. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBW Jaka ata nika dengangu mawinni jidinguka jidiya nama patuang. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBW Na araweina selama ana moriku jaka na lana ana mati jiaya ana likaloga ana nika langka gearadiya napa kabu atina, nou namu tama wolu tou jella diya. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBW Lapatounodina, tutu napa kabuatigu jidding reihi senang jaka ta dalu kaloganya jaka wiggu dugu, nyouwa jella einya na ngahu waling lahi Allah BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.