1 PBW Nyouwa, hi Paulus, tou nama mangeat dedi ta hagami, jiadinguka ata pamarou kanguka ku taru-bani gimi, ku panamu gimi ta ngara na hi Kristus nama moppah panarrung. BSB BSB: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2 PBW Ku kareimi ka abi mi huttakawa aku patekkanya na taru-bani gu ta lihimi, kerikayaka na pakabu atigu kaku wainya nama hawattuk lahi dudda nama widda ta ati da, nyiama ya morrik waimanya ha na pinnu tana. BSB BSB: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3 PBW Tou tekka na nammu, morik manyaha ta pinnu tana, jiadinguka dama pajukka waimangu pata pinnu tana. BSB BSB: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4 PBW Kadang na nibbu tarama tadalu ama pajukka waimangu nibu tara pinnu tana, jiadinguka waingu nibbu tara napalanga paneggal gama waingu biha madina hi Allah nama kullih ana nyagarunya na pingi kabuning. BSB BSB: The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5 PBW Ma pata ha na pata pangaddanguda na tou lappaka ma wehharunya gannananya na pabogang waida ada ge'anyaka abi pakeri lahi Allah widda. Ma toni ya na pata pangaddangu da lappaka ma talu ama pahaganya lahi Kristus. BSB BSB: We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6 PBW Lappaka ma rahhukungu jella a hukkunya tora dama nyinyak, taliwwu ami pinnu nya na pamanudu waimi. BSB BSB: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7 PBW Kami patetinya gananya napa itta mata waimi a eikanyaka hatou nama manni tetekkanya, huhu ana naga hi Kristus nama winna, annakaya kana pangaddang atina touna nyiama ya huhu ana nagama hi Kristus, mearanguna dunna. BSB BSB: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8 PBW Tomma aku wullak pareihi kanguka na kullih, napa pakanyuru nagamahi Moiri kami piaku pakiddi wainya, jiaka dapamanau waimagimi, nama tangu pamakki denganguya. BSB BSB: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9 PBW Jiadinguka daku buhha mangu aku patekka gimi nama ngerang ku pamange'at gimi waingu da hurratugu. BSB BSB: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10 PBW Kadang widda na tou tora," hurratugu ma habanningu ya, jiadinguka a pahaga ngora denga kanyaka, na loja na pata na lappaka gannanya na patikki na da eimangu ihina. BSB BSB: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11 PBW Annakaya na tou nama winna noungu kana penya a tou kamaka ama pahaga ngora kanguka mearanguna napatikki ma ta hurratuma a dama pahaga ngora denga ja. BSB BSB: Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12 PBW Nou nammu dama taru- bani mangu ama hameara dengamanya na tou nama deddik wikki da. Ada katutu wikki da keri ya na katutu napawai katutu taguda. Da keri ukkumaya na kato'a da. BSB BSB: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13 PBW Kali kai na nyiama dama pa loppah mangu na pabakkul ati waima. Jiadinguka, eigamata padikki na ama pahalakunya na deitu- tiddunguna keriya na pabottahuna hi Allah. BSB BSB: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14 PBW Kadang ama bo'arunya na wini tutu tiddi nahi Kristus, na tomaka ta padua mi toma dama paloppah mangu na dikkina napa kerra ma ngerang dadi ma patoma na gimi. BSB BSB: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15 PBW Dama bakkul ati dengamanya tora pakerra da hawanguk ta padoungu da witi eingu dikki na pa taguma. Jiadinguka napa mannima, ana ki-ki tubu kaka na lara manningumi, ma kollinya na pa akangu pareihi- waling ta paduami ama hameara kanyaka ta padoungu kerrama na palanga bottah. BSB BSB: Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16 PBW Jiaya na morrikuma ya kama piaku bo'arunya na wini tutu tiddi ta hangi padoungu nama reihi marou walingu ta padoungumi ya lappaka dama bakkul ati dengamanya a eikanya toma pakolli da hawanguk napalanga bottah natutuda. BSB BSB: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17 PBW "Jiadinguka a eikanya nama bakkul ati denganya annakaya kana bakkul ati wainya hi Moiri." BSB BSB: Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18 PBW Kadang da jiamaya na tou nama bogang wikki na nama tarrung, jiadinguka na tou napa haila na hi Moiri. BSB BSB: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.