3 PBW Einya mamalung, eingu jam tillu einya napa ittana nama patekkang wikina na malaikat Allah amminya manga wina, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBW Manga hina ealuya jaka ana mange'at mang winanya "Gannanya ya Moiri?" Manga na malaikat napa gapinya "Nahabayangumu, jaka nawoang oalimu nai tomaka ta awang lahi Allah, na namuwu hi Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBW Nou atouna paleawaya na tou ta Yope jaka kamaikanya hatou nama ngarang Simon napa tiki Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBW Einya ana engang lahi Simon nama uruh kalitu na ummana einya ta wiwi tahik." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBW Ana balika na malaikat, kamaikananya toma dua tou atana jaka hatou palihi nama maringu atina waling ta tou nama tagu layang anang nama tagu deki agannanya napa waina. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBW Ana kolling papa larangi bolluya paleawa naja ta Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBW Tikina, karobangnanya jaka angu wina, manga tangir ana uruh pa'angu na tou, hi Petrus eingu pa ittana napa patekkananya. BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBW Ittananya na awang ana taweha manga na purung nama magu kabu nama belar nama matearung taka bihu nama pabuda nama purung ta tana. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBW Manga ta ronguna, eingu ngala madaga nama patung wihina, manga madaga ta pinnu tana jaka ngala mawurung ta ngilu. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBW Tikina rangunanya na hi nama winanya, "Kiddinya, Petrus, kamu doruya manga anguya." BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBW Tikkina hi Petrus na pagaping, "Da'ah, Moiri. Manga nyouwa daku amangu agannanya nama biaha anang dapa helling." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBW Hilu amminya na li'i ana padua waing, "Gannanya napa woana hi Allah abimu pabiamaya." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBW Hilu ammi jellanya ana padilung, manga dapea dengamanya madedikung nanya ta awang. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBW Hi Petrus engana hangotar ana pangadanya nama jaji napa ittana, tikkina itta naja da tou dapa paleawana Simon, engana ana dedi ta a'a binna bakkul. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBW Pakamaikang danya, ana tuturuya hi Simon anang hi Petrus einya nou lau. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBW Enganaha hi Petrus ana pangadanya agannanya napa ittaha, einya napa ranguna li'i nama wina, "Ammija dama toma tillunya na moani nama manyerra. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBW Kiddi, kam purung, kam halaku maraija abi ingar kadang nyouwa nam paleawaya." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBW Manga purung nanya hi Petrus ana parega dengaja manga winaja, "Nyouwa jiawaka pamanyerami. Gannanya napa ammi denga gimi?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBW Widdanya, "Hi Kornelius na perwira, na tou patu'a nama mange'atunya hi Allah, nama kallung ati wali ngala tou Yahudi, napa panamungu malaikat a ammigu ta umma na jaka kamu ranguya napa tikkina." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBW Hi Petrus na tama idiha ta umma hida dou ana wehang ada kiddika hida halaku maraing mang ei jellaja nama waling ta Yope hida marai deang. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBW Tomaka pirra laddu, dukkidenya ta Kaisarea. Einyaka hi Kornelius nama nadija manga na kamaikaja na oali beina jaku da oalina hida makeha. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBW Ottunya tama hi Petrus, manga hi amminya hi Koenelius nama gatanya nama hamuku ta wihina, ana karadanya hi Petrus BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBW Jidika hi Petrus na patuya winanya, "Mu kiddi, nyouwa tou rara kadiwa." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBW Tangiruna hi Petrus ada panewi denganya hi Kornelius, ottu jellanya ana tama hina tomaja da tou dama makeha. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBW Jiaya, hida ku malatung ami kamaikaga manga hi amiga. Nou atouna, kututurumi gannanya napa tikkimiga himi kamaikaga nyouwa?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBW Manga hi Kornelius wina, "Pattu laddu nama langa loppah, touna ya ta jam hiwa tangir habayangu ta ummagu, tikina einya nama dedi ta hagagu, nama waingu koapi nama billa- billana. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBW Manga wina, 'Kornelius, na habayangumu na ranguyaka jaka amu woangu oalimu na namuha hi Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBW Paleawa tou ta Yope kana lipa dekiya hi Simon anang hi Petrus. Nama dou ta oalina, nama wolu kalitu, ta wiwi tahik.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBW Jiaya, hiku paleawa tou lahi ou manga himu buhang a ammigu. Nou atouna ei bolludaka ya ta haga hi Allah kata ranguya agannanya napa papaleawana da hi Moiri." BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBW Tenang, ngala na tou nama mange'atunya jaka nama buhang woluya nama patu'a, jiaya napa buhana. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBW Jiaya na winina napa patomana ta tou Israel nawini kallung namorrik pabuhang wiki lahi Kristus Yesus, jiaya hi Moiri waling ngala dukana tou rara. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBW Jimi mi pea tagunya agannanya nama jaji ngala ta tana Yudea, waling ta Galilea, amenga hi Yohanes ana lollukuya na ihu, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBW witi hi Yesus nama wali ta Nazaret, giki nouna hi Allah ana pamari-malalaya waingu hangahu harri jaka biaha madina na. Halaku ana nahi paraingu ana woluya nama kallung jaka ana pategah tou napa kamanga moritana kadang hi Allah nama hadidi karahaya. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBW Jiama jiamaka nama itta mataya ngala napa woluna hi Yesus waling ta tana Yahudi lapaka ta Yerusalem. Duda dama hamatiya hi Yesus ada tearunya ta ai harika BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBW Tikkina hi Allah napa kiddi baliya ta laddu ka tillu manga napa hellanya ana patekkang wikina, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBW dama patekkang wiki bollu mana ta tou dangu, jidika lahi jiama nama itta mataya napa langa pedina hi Allah waling takawunga, nama angu jaka inung denganya ana kolling pakiddi bali ta joanga tou mati. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBW Manga, nama paleawama jiama ana patomanya ta tou dangu jaka patekkanya, ajiayaka duna napa pedina hi Allah nama jaji haki ta tou morrik jaka tou mati. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBW Lahi Duna, ngala nabi panewi ngala na tou nama wainya na ngarana na kolling ana poahiha da doku jala waingu ngarana." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBW Tangir panewina hi Petrus nou purung nanya na hangahu harri ta tou dangu nama ranguya napa tikina nou nawinina. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBW Jaka, ngala na tou nama langa keriya jaka na tou napa langa kahapi nama marainya hi Petrus dama ngoda denganya ada ittaya na hangahu harri napa boanaja, jaka ta tana hawanguk. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBW Kadang ada ranguya ngala na tou ana panewi waling tanga ngala panewi ana pamalanguya hi Allah. Manga wina hi Petrus, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBW "Eikang tou dama woangu wei a ihu kaka ta tou nama langa kolling hangahu harri toungu iata yayi?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBW Jiayaka, hi Petrus hina papaleawa ka ihuha tangara na hi Yesus Kristus. Tikina ngala na tou kareinanya hi Petrus kana madak leta hodu toma pirra laddu. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.