1 PBW Amma mengaka habottahuya nyiama ahalaku ta Italia, harakadanyak hi Paulus jakka dam tahang hawanguk ta parwira Agustan, hi Yulius nahawiddang. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBW Nyiama deatang teanamanyak nam walina ta Adramitium nam pala haganuttung ta ngara dukada dapingi pahiwi ta tahi Asia. Nyiama palamanyak hinna maraigama hi Aristarkhus natou Makedonia nam waling ta Tesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBW Tomaya hilu wehangli, dukumanyaka ta Sidon. Hi Yulius dagikki hingumannanya hi Paulus mang napahelanya anna patomangu taoalina adda uruhdengananya nappa uruhuna hi Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBW Walinounguka, nyiama halakumanyak amma pala ta Siprus kadangu na ngilu waingu ha lawamanya jiaya. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBW Mahigganyak nei natahik Kilikia jakka na Pamfilia, tomamanyak ta Mira ta Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBW Noulauwu, na parwira nalippa reggaya nateana nam waling ta Alexandria nam hagang ta Italia, mang dunna pagehirnagamak nyiama tateana nou. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBW Nyiama mamadei jella amma pala, eingu pirra boladduma, mang dokku mawillajellama mang himma toma ta Knidus. Kadangu na ngilu danna wajahingumang jiaya hidanna biha ahalaku marou, jiayak himma linuttung ta Kreta nam hagang ta ngujuna na Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBW Jiayak himma pala amma liya na ngujuna nei adokku mawilla mang hitomaya napahiwi Indah nahawiddang, nam einya ta koata Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBW Amma hilupeanyaka nyiama atiddi madeimanya, atounak yayi, nahalakung tahik nei dokku akituya kadangu napuahada datou Yahudi naloppahukka, hi Paulus napeakaja, BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBW mang hiwinnaja hei dudda, "Anguwu buhha, akku ittaya nei nyouwa atouna nahalakung tahik danna hillu jinyakmah mang parugi denganguyak, datiddi jiamaha dappa habokung jakka nateana, jiadinguka nahangahuda jiata." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBW Jiadinguka, na parwira nei reihi parhayananya nam iddiya nateana waling nawinnangu hi Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBW Kadang adanna kallunguka a'engang tapahiwi atomaya narahi urrang, natatalu hawanguk nam buhang haganuttung ta Feniks, ta pahiwina na Kreta, nam hagang ta barat daya jakka ta barat tahik, mang hi engang noulau atanga rahi urranguya. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBW Atanga paweawuna na rerrih nam wali ta selatan, nahapangadada tomayak tapingi pahagang widda. Jiayaka, hidda wealaha da jangkar tawiwi tahik ta Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBW Jiadinguka, daddi madeihingumah, na ngilu mearanaka nakapoati ahu, Euroklidon nahawiddang. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBW Anna kollinguk pakapahhagamanya nateanama nyiama addama hillu kullihuka page'anya, kawannarmanyak atiddi hawainak na ngilu anna wudama. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBW Jiakadiyak himma haganuttung ta nuha nam merrah na Kauda nahawiddang, mapa'ati maoatang lappa hudda amma biha papotirunya nakalarru kaluana nateanama nyiama. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBW Dawealayak na kalarru kalua hei dudda dam iddiya nateana, taudanyak kalarrung hawanguk appa kullih wainya nei nateana. Kadangu, adda mange'atung meili ta Sirtis, jiayaka hidda hapuruja da alatuna nateana mang hitiddi mattanya nateana wuda nuttu paneinya ngilu. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBW Nahilu wehanguka, kadang nyiama anna pottir pipiagamak ngillu kapoati ahu, jiayak natou hinna le'aha da'ihina nateana. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBW Jakka, nappa tillu laddu waingu, jiayak dudda hidda le'aha da parkakahuna nateana adda waing wikkida adda le'aha. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBW Kadang na mata laddu jakka dakapea dadda malli hungamang apirraboladduda, mang na ngilu kapoati ahu darekkamaya anna kapahama nyiama, dahillu eimanguha pangadanguma nyiama tamorrik. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBW Kadang nadangu natou nam halaku adokku madeiya adda eingu pa'angu, dedinanyak hi Paulus tapaduada mang hinna panewi winna, "Akku oali jajigimi, atouna nyiami ammikerihingupaya nahapeakagugimi kamattang pa pala waling ta Kreta bakka datoumang nou atta kollinya nam willa jakka naharugi dengang. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBW Atonounak yayi, nyouwa wiggugimi pakullihuya napa ngadang kadangu malli daeiding atouna nyiami nam heling nahangahuna jiakadiya nateana damma einya BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBW Kadangu, ridduga, einya na malaikat Alla, nam anaga mang napa manuatugu, dedinanya ta hagagu, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBW mang hiwinna, 'Abbi mange'atmang, Paulus. Ouwu mudediha tahaga Kaisar. Jakka, kammu ittaya, hi Alla langa wali ati-Nak anna pediwu ouwu jakka natou nam raimu.' BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBW Kadang atonounak, akku anguwuagimi, pamadduja da atimi mula akku parhayaya enga jajina agannanya naha langa tikkinaga nyouwa. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBW Jiadinguka, jiata tahiwi tameiliha ta hangi nuha." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBW Jiadinguka, napa habulu patu riddu waingu, atangaya nyiama amma meili ta tahik Adria, adakku halakak padokku riddunguya, dudda dam idiya nateana adda pangadanya lihingu tana marayak widda. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBW Hidda paleddanya nawatu pakamawaingu hidda tomaya nam majallung aduambulu dappa na. Adda halaku hakudduk dale'aya nawatu pakamawaingu natomaya nam habulu lima dappana. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBW Kadangu amma mange'atuka appa taungu ta watu karang, hapurudajaka da jangkar dam patu kabihuda mang hihabayang kanna pikki geaha wahang widda nuttunyak. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBW Jiadinguka, atanga manerranguda larangi kamma palai awidda hei dam iddi teana hidda hapuruja dakalarru kalua adda hangaja mearana nahapurung jangkar ta haluan, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBW hi Paulus winnajak da parwira hei jakka da prajurituna, "Jakka datou hei adadda engakanguk tateana, nyiami danna bihamang ammi halamat." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBW Mang nouwu, da prajurit hidda ratihuha da kalarru kalua jiaya hidda mattaja adda mumuh. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBW Natikki pahungaka naladdu, hi Paulus nakareiha ngara dukada dudda deki pa'angu, mang winnak, "Naladdu ya habulu patu laddu waiminyak nyiami ammi mange'at pangalang jakka adammi angu hakudduk tekka. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBW Atonounak, jiaya nyouwa hikku kareimi kammi pikki deki toara pa'ami kapikki halamatumi. Kadangu, dahaluamang loagimi nyiami maheling." BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBW Namengak papanewi tanouna, hi Paulus nakediya naroati hinna habayangu lahi Alla tahagada ngara dukada, hinna habarija daroati manga hidda angu. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBW Jiayaka, hinna pakullihdaja da atida mang dudda angu jelladanyak. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBW Ngara dukkama nyiama nam eigama tateana tou dua ngahu pitumbulu nammuma. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBW Mengak pa'angu, dudda pahalealadanyak nateana hidda le'aha dappa angu ta tahik. Nateana namija-mija ngara dukada dapanumpang dahalamat. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBW Kakku wehang winnaka, dadda peamanyah adda lihing tana mara, jiadinguka patetinoudanyak na nguju tahik nam eingu korrahuna, jiaya nahawukkuda, adda hiwi noung anna bihakaka widda. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBW Mang jiayaka, adda le'ahaka da jangkar, mattadajak ta wei, manga nouwu, dapahellaha dakalarru kalua mang hidda tauha dalayar tangoara teana kanna pikki wudama ngilu ta tana mara awidda. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBW Jiadinguka, nateana kapaha karangnanyak taka hanga tahik nouyak nateana anna takandah noung. Danna hillu bihamaha nateana papottirung, kadangu namija-mija jellak wewi ngalung anna po'ah pipianya. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBW Da prajurit dudda nahakabu atida kahamatiha datou tama ta gallu widda abbi hillu eingu mapalai adda ngani awiddaja. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBW Jiadinguka, da parwira hei, nahawukkuda kapahalamatuya hi Paulus widda, atonoudak jiayak hi Paulus hinna pabataludanya nahawukkuda. Paleawanajaka datou dam peangu hangani adda takahuk moulu waling tateana kadahalau tatana mara awinnaja. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBW Mang hawangu tapinu kapabalhak, jakka hawanguk hidda ngani waingu agannaja dam biha angani waija dam eingu tateana, hidda toma bollu ta tana mara. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.