1 PBW Makollingu palinoung amma mannu mara denganya, ahhi peapamanyak nyiama ajiaya na Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBW Datou tapadoung nou darekka kallung atimaha lahi nyiama. Kadangu, adda ittakimaka ammijak adda regga waigam hulu mulana na urrang jakka na ngilu nam dokku maringuya. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBW Atang pakehanguna karagga ai hi Paulus anna ngojukuja tapinu api, heina na maddu kaboku nam lohung wali ta api anna wajal mang hinna kollurunanya nalimmana hi Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBW Daittayak datou tapadoung nouwu namaddu anna kadewwal talimmana hi Paulus, pawiddang wikkidak, "Dahillu ragumanyah, nei natou mahamati touyak. Langka langa halamatkan waling ta tahik, adanna adillu kaka abbimattamanya anna morriku. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBW Jiadinguka, hi Paulus naperrahunya ta api nei na maddu mang dunna damalli manungamang. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBW Napa pangadana natou dunna baunanyaka na ihina hi Paulus mang hinna mati denganya nawewi maddu widda. Jiadinguka, adda dokku madeihak adda nadingu mang adadda ittanya mamanunga ta ihina, jiayak hinna paheapang napangadanguda deawaya widdalinayak. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBW Einya tapadoung nouwu, namoiri loada hi Publius nahawiddang, namma tarimama nyiama nappa yeamagam pa. Angu wainya nakallung atina tillu boladduma madeima. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBW Jiayak nouweiga na amana hi Paulus hinna maturu tapingi pajudda kadang anna maringu jakka anna kahurru. Amminyak hi Paulus anna habayanya, hinna jamiya limmana jiayaka alollu teggahnanyak. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBW Tahabalinak nam jaji nei, datou hangi nuha dudda, damma tanga kadaukuda ammijaka lahi Paulus mang hinna pateggahuha. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBW Dudda taba pa'akadagamaka nyiama lappak hudda kamma pala bali awima, dudda dahadiagama agannanya nahabutuma. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBW Pahiggang tillu wullanguka, nyiama palamanyak amma waingu teana wali ta nuha Aleksandria, nam hiwinoungu ta nuha nou amara tanakak waingu Dioskuriya namma jaji tadukuna. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBW Amma tomaka ta Sirakusa, doumanyak atillu boridduma. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBW Walinouma lauwu, nyiama mapalali amma linoung takorrah mang himma duki ta REgium. Nawehanguka, kiddinanyak anna ngilu nam waling ta Selatan, mang hillu wehanguli tomamanyak ta Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBW Noulau, tomamajaka daolimaninguma mang hidda kamaikagama amma oalija pitu boladduma madeima. Manga, halakumanyaka ta Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBW Jakka, daoli manning hou lauwu, adda rangumaka aeigama, ammija wali himmida lauwu ta Forum Apius jakka ta Tres Taberne adda paregga dengagam nyiama. Anna ittahak hi Paulus hei dudda, napamalanguya hi Moiri mang hinna pamaddudanya na atida. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBW Tillu boladdunaka, hi Paulus pakehhanajaka dam pareaha Yahudi tapadoung nou, mang dappa kehanguka, winnak anna panewi lahi dudda, "Anguwua buhha, langka daeikang hawolugu akku ge'anya natana jiata jakka na adatuda, jiadinguka nyouwa harakaga tam pareaha akku tama ta gallu ta Yerusalem lappak hikku toma talima mapareaha ta Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBW Adda mengak papareahawa, kamma pabeabahuya widdaga kadang daeimang pawolugu mahala napatama dengagu ta gallu lappakang hi hamatiwa. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBW Jiadinguka, kadang natou Yahudi addana weaku, nyouwa hikku deahang ta banding haganya na Kaisar, hitanougu kakku ge'anya na tana wikkigu dawiggumang. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBW Jiayaka, nam hamulangu, nyouwa hikku karei kakku ittaha awiggugimi kakka peakadanya apiiga ta rantai nei tu'ana nam pahalamatuya na Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBW Manga, widdak lahi Paulus, "Nyiama dam kollimang hurat waling ta Yudea jakka daeimang hatou tekka daoali manning ma'amming nattu kanna tikki nam hawiting dam jinyak nei. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBW Atonouana, nyiama mabuhang paranguya wali lahi ouwu gikki nouna napa ngadangumu tu'ana na sekte nei, nahapeama bayayaka natou danna tarimamaya." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBW Adda mengaka pawolunya hangi laddu hi Paulus, ammijak lahi Paulus tapingi padouna, adda maraingu hangi rombonganan natou dangu, Wali barung hudda anna riddung, hi Paulus anna palaradanya tu'ana na Karajaan Alla mang napakullihu danya napa ngadanguda tu'ana hi Yehu, touda dam waling ta Hukum Taurat Musa jakka ta hurat nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBW Touma pirraya natou nam yakinanya nei nahawinnang hi Pauluias, jiadingu eijrllanya hawanguk damma tarima hidanna parhaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBW Adadda hatujuyak hawanguk, halakudanyak anna mengak hi Paulus papanewi tanouna nei. "Nabennar memmak agannanya nawinna na Hangahu Matua lahi boku jakka lahi appau apaledinya hi Nabi Yesaya. BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBW Huyaya halakuya ta tana ya, tikkiyaya wimmuja: Nyiami mirangukading, jiadiyaka dammi peamanya, nyiami mi ittakading jiadinguka danna tamamang ta atimi. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBW Kadangu, na atida datou hei nam kapaluka na atida jakka dabuatuka dawuakahiluda. Datoadihak dawuamatada. Atouna, hidadda itta waija dawuamatada, hidadda rangu waija dawuaka hiluda, hidadda tawehha da atida mang hidadda habaling. Manga nouwu jiayak hikku pateggahuaha. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBW Kadang atonounak, peadiminyak nam nyiami atouana namorri malodung wali lahi Alla apatomadanya hei datou hawanguk jiadinguk daranguya." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBW Namengak hi Paulus anna patomanya nahilu nei, halakudanya datou Yahudi darekkamaya napa hilu madounguna napa ngadanguda dudda. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBW jiayak hinna patomanya tu'ana na Karajaan Alla mang hinna mangajaru tu'ana hi Moiri Yehu Kritu tadalu baranina jakka daeihingumanu mapata'ukungu ganna annanyak. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.