Acts 44ActsWitness in JerusalemWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWA einya hi Petrus jaka hi Yohanes ada woangu panewi ta tou dangu, tikkina ammi jaka da imam-imam, jaka kepala penjaga bait Allah jaka na tou Saduki,BSBBSB: While Peter and John were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
2. 2PBWDama waingu bani, witina a peakanya na tou dangu apa larangi danya lahi Yesus einya na kiddi bli waling ta joanga tou mati.BSBBSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3. 3PBWJiayaka nama hawiting hi appaha hi Petrus jaka hi Yohanes apa tomaja ta gallu hodu ana wehang mang riddung.BSBBSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4. 4PBWJidinguka, na dangu na tou nama hanguya napa patomada dapa wai wihi limmana dama wainya jaka hi eingu mataba hi keri tomada lima ribu tou.BSBBSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5. 5PBWTomaka wehang, ngala mapareaha Yahudi jaka dama bokkul jaka da ahli Taurat pakehang danya ta Yerusalem.BSBBSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6. 6PBWEinya na Ratu Bakkul Hanas jaka hi Kayafas, hi Yohanes, hi Aleksander jaka ngala na tou heaka da oali beina na Ratu Bakkul.BSBBSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7. 7PBWEijaka hi Petrus jaka hi Yohanes ta joangada duda anang tahagada patuturdanyaka, "Gama biahaya napa waimi anang geara ngara nanya ami woluya ya nama toungu?"BSBBSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8. 8PBWManga na pagapija hi Petrus waingu hangahu harri nama eingu lahi duna winna," Jimi mapareaha jaka mabokkul,BSBBSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9. 9PBWAmi tutur kana ka laddu hina kadang napa wolumi yana tou hina tegah denganya?BSBBSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10. 10PBWJaka nam kami pe wainya ngala dukami jaka ngala tou Israel ajiaya na ngarana hi Kristus Yesus, na tou Nazaret napa harikami, napa pakiddi balina hi Allah waling ta joanga tou mati, ya dunaka nama dedi ta arumu nouyaka ana tegah.BSBBSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11. 11PBWHi Yesus jiaya "Na watu paleayana tou nama peangu pawolu umma, ya jimi tagu nama jaji watu badil.BSBBSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
12. 12PBWJaka da eimang manumara ka lahi gearakaya kadang da eimang ngara heaka ta wawana na awang napa woa ta tou rara ami wainya na ngara ya himi manumara."BSBBSB: Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
13. 13PBWAda ittayaka ana tara bani ya hi Petrus jaka hi Yohanes manga da penya ada tou hakoalaha dama eingu hapeana. Jiaya hida mangoda dengaja jaka hida patada ja hi peja ajiaha nama marainya hi Yesus.BSBBSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14. 14PBWManga, ada ittayaka na tou nama tegah ana dedi takaraha hi Petrus jaka hi Yohanes, dada hilu pageamaya.BSBBSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15. 15PBWJidinguka, paleawa daja hi Petrus jaka hi Yohanes louhung panewi meahadanya duda.BSBBSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16. 16PBWWinnaka," Giki noungu widaja ya da tou dama toma duaha? Kadang ittayaka na tada biaha madi dama eingu mearana nama jaji napa woluda nama totak napa ittawaida mata ngala dukami jimi nama eingu ta Yerusalem, jaka data hillu patodda manya.BSBBSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17. 17PBWNou nammu, abi ntaba luaru ana ranguya tou, mai ka heiruja abi da hilu lollukuya ta tou nangara nutu.BSBBSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18. 18PBWTikkina, kamaikadaja hi Petrus jaka hi Yohanes, panoudaja atoma duaha abi hilu lollukuya anang peakanya aganna nanya tangarana hi Yesus.BSBBSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19. 19PBWNou jiayaka hi Petrus jaka hi Yohanes dapa gaping, "Mi botah kadiya abeinya nama padeneng ta haga na hi Allah?BSBBSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20. 20PBWKadang jiama dana peamangu pakaburinya agannanya napa ittama jaka napa ranguma."BSBBSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21. 21PBWJiayaka, engada ada pamange'atuya hi Petrus jaka hi Yohanes, manga pahella haka, hida halaku, ada einguka larangida a pahalaha jaka a hukuja, manga na dangu jellana tou nama pamalanguya hi Allah ada ittayaka tora nama jaji.BSBBSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22. 22PBWKadang, einya na tou nama tegah wainya napata biaha yayi na reihi patum bulu doungu ana morrikuha.BSBBSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23. 23PBWApa hella haka, halaku danya hi Petrus jaka hi Yohanes bali danya ta oalida mangu lolluku bolludanya agannanya napa tikkida da Ratu- Ratu Bakkul jaka dam bokul lahi duda.BSBBSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24. 24PBWAda rangu bolluyaka da oalina kamaika danya nangarana nama wolu tau hi Allah wida, "Ou Mouri, ouka nama pajajinya na awang jaka na pinnu tana, na tahik jaka ngala na ihina,BSBBSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25. 25PBWKana waingu hangahu harri, ana patomanya hi Daud na bokuma ama peanguma "Gawali naka leabu tana- kaleabu tana heaka hina tagu teada, ana ittaya dama eingu gauna?BSBBSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26. 26PBWNgala tou peangu ta pinnu tana makeha danya kana geanya hi Moiri jaka jiaya napa langa papahigil.BSBBSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
27. 27PBWKadang, ta padouda eibollu jaka ada makeha kama geanya hi Yesus, na atamu, napa langa papahigil, napa langa pamari malalamu, toungu hi Herodes jaka hi Pontius Pilatus, oali deada ngala kaleabu tana, jaka ngala tou Israel.BSBBSB: In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.
28. 28PBWPahalakuya ngala dukana napa peamu amu woluya waling ta kawunga adadi na jaji waingu biaha madimu.BSBBSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29. 29PBWNou atounaka, ou Moiri, ittaha ada geagama jaka woagama kullihu ama pahalakuya na winimu,BSBBSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30. 30PBWPajoalanya limma kana teggah nama kadauk jaka muwolu tada jaka agannanya nama jaji waingu biaha mu ta ngarana hi Yesus na atamu napa langa papahigiluBSBBSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31. 31PBWHouhaka, ada habayang, gadduk nanya napa doungu pingi pangoduda jaka tama naja hangahu harri enga taguna ada patomanya na winina hi Allah hida taba maddung.BSBBSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
32. 32PBWNgala na tou nama keriya na kahanging na atida jaka napa ngadanguda. Daeimang hatou akka nama tikki agannanya nama einguna, patagu meaha nanya dunna, jidinguka agannanya patagu bolludanya.BSBBSB: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.
33. 33PBWWaingu biaha madina dama keri ukuya na ata papaleawa ana patomanya agannanya napa ittana witi kiddi balina hi Moiri Yesus jaka napa awi panamu dama keri uku jellaya nama binnu lahi iata.BSBBSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34. 34PBWDa eimang hatou aka nama willa napa hina lahi duda kadang ngala nama eingu talakana anang umma daganya na hina idiya.BSBBSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35. 35PBWJaka tauya ta wihina na ata papaleawana na manga hi habarija hi woanya agearaya dama einguna.BSBBSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
36. 36PBWTou jellana hi Yusuf napa kamaikang, Barnabas, nama hameara lakeada pagiddak waing, tou Lewi ya walina ta Siprus.BSBBSB: Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),
37. 37PBWJiaya nama dagang talaka, napa taguna hina idiha da ritti na tauya ta wihina na ata papaleawana.BSBBSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.