2 PBW Jaka pa meara peadanya, hi Ananias na pattuha hawanguk na hi tana na tutuna duna, jaka hawanguk na idiha ana tauha ta wihina na ata papaleawana. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBW Adadi daganya, na tana nou patagumunya ou? Jaka a kolling padaganya na hina ou nama penya? Ga hi einya ta papangadamu ana woluya ta atimu? Dawaluk mamunya ta tou rara jidika lahi Allah wu." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBW Manga ana rangu yaka na hillu nou, hi Ananias boppa nanyaka jaka bottah nanyaka na hangahuna. Jiayaka, hina mange'at teka na tou nama ranguya nama jaji nou. BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
6 PBW Ammi jaka nama toma pirraha da bua moani hida ubulluya manga hi hadduluya taha bali iddi manga hi tanunya. BSB BSB: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
7 PBW Tikkina, toma tillu jam na araweina hi Ananias, da eimang hapeana agannanya nama jaji. BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBW Wina hi Petrus lahi duna, "Tikkiganya nyouwa, to nou tekana na tana napa dagami?" Napagaping hi Safira, "Oa, to nou tekkana." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBW Mang hi Petrus winnanya "Gawali jimi harega lami mi kahanging ammi kamanya hi Moiri? Kamu patetinya na wewi wihina na tou nama tanu gunya na la'mu eijaha heilau ta a'a binna jaka duda jella dama deituwu taha balihidi." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBW Tikkina, hi Safira boppa nanyaka ta aruna hi Petrus jaka duka naka na hangahuna. Manga ammi jaka da bua moani, dapa tetinya hi Safira na matika, jiayaka hida hadduluya tahabali iddi jaka da tanunya takaraha na lana. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBW Dangu tada biaha jaka dapa pea waingu nama jaji ta joanga tou dangu nama waling ta limma ata papaleawa da kahanging ada makeha ta aru umma Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBW Daeimang tou heaka nama weak papakeha dengaja jidika ngala tou pa'aka oataja. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBW Mang, taba dangu nanya na tou nama wainya jaka nama keriya hi Moiri, tou karana ana dangu moani jaka mawinni. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBW Nou jiayaka, hida toma adeituya ngala na tou kadauku toma ta larangi jaka pamaturuya ta pinnu rakang jaka ta tappu pedang tenang a ammikanya hi Petrus, malli mawu ana nama kenaya nama toma pirraha. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBW Jaka, na da jellang na tou nama waling ta paraingu ta lihi Yerusalem ammi bollunya ana maraingu tou kadauku jaka ngala na tou napa tamang mori tana jaka ngala dukana na tegah. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBW Jidinguka da Ratu Bakkul amminya maraija ngala nama keriya, ya jiaya na kabihu Saduki BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBW Na appaha ngala na ata papaleawa hina patamanya ta gallu ta paraingu. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBW Jidika, ana ridung einya nama malaikat Allah naweha ngala na binna ta gallu hina maraija taha bali kiddi, winna, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBW "Halakuwu, kamu dedi ta umma Allah jaka kamu patomanya ngala na winni morrik nutu ta tou dangu." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBW Ada rangu yaka, toma ana wehang tama danyaka ummana hi Allah jaka hina palaranginya nama hawiting da Ratu Bakkul jaka da pamaraina hina paleawa ta Mahkama Agama ada makeha jaka ngala Majelis Tua-Tua Israel, hina paleawaha ta gallu ana maraija da ata papaleawa ana aruja. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBW Jidika, ana tomaka na tou papaleawa dana paregga denga manya na ata papaleawa ta gallu mangaka hida bali hina idi li peaka. BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBW Winna "Jiama ana tomaka ta gallu da binna dama kuhing jaka ngala dama tagu jawa ta a'a binna eija, jidika ana weha yaka, dama ittamang tou hatou akka ta roungu gallu." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBW Ya nama tagu jawaya na umma Allah jaka da Imam Kapala ada ranguyaka nama idi li'i wali ta gallu, damangoda denganya nama jaji hida patuturu wiki loluda giki nou ikana nama jaji. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBW Tikkina omminyaka hatou nama peakaja duda, "Ittaya! Huttu na tou napa patamami ta gallu eija ada dedi ta umma Allah jaga peakadanya na tou dangu." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBW Jiaya hi ottuja nama jawa umma Allah jaka da oalina ada halaku maraija na ata papaleawa ya, da waimangu bani ada mange'at ana tauha watu na tou dangu. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBW Ada kolling pamaraija hi Petrus jaka hi Yohanes, maraida ja lahi Sanhedrin. Manga, na Ratu Bakkul jiaya nama tuturuha. BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBW Winna "Jiama maheiru gimika waingu bani tenang abi mi hillu parangunya na ngara nou, jidinguka mi peaka bollunyaka ngala Yerusalem na wini amu tikkiya manga napa kabuni kapa deitudanya na wei ra na na tou nei lahi jiama." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBW Jidika hi Petrus jaka na ata papaleawa hawanguk da pagaping, "Jiama reihi pa'akamanya hi Allah waling ta tou rara. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBW Na Allah na ama peangu jiaya nama pakiddi baliya hi Yesus, napa hamatimi himi tearunya ta ai harika. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBW Hi Allah na dedikunya tama jaga ta limma lawanana hina jaji nama bara deaha jaka nama pamanumara ma na woaja harada tou Israel jaka dama poahingu da doku jala. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBW Manga jiama jiamaka nama penya jaka nama itta bolluya nama jaji, tou jellana na hangahu harri napa langa woana hi Allah ngala ta tou nama pa'akanya." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBW Ada ranguyaka na hilu yayi, hiddu atidanyaka jaka eingu kabuha kama hamati da ata papaleawa wida. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBW Jidinguka einya na tou Farisi na ngarana hi Gamaliel tou papa akanguya, tou hapeanguya anang tou peanguya guru Taurat tuya, jiaya nama kiddi ana dedi ta hagana hi Sanhedrin hina paleawaha tenang yana ata papaleawaka louhu idika tahabali kiddi hakuduk. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBW Mengaka, hi winnaja da tou Israel "Jimi tou Israel, mi pangada pakalunya agannanya napa wolumija da tou hei. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBW Kadang, pirak nutu, einya hi Teudas, nama tikki wikina tou ta aru manga eija dama keriya tikki hatoma pata ngahu tou. Tikki pana, ha matiya jaka ngala nama keriya daka ihak bolluka hodu ada hillu eingu. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBW Ya jiaya, ta mahala ya, hiku peakagimi abi eikang hawolumi lahi duda jaka pahellaha. Ajidiya napa woluda, awali kana ta tou rara, jaka da toma maya da eimang hina. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBW Jidinguka, awali kana lahi Allah, dami toma maya ami heirunya. Tikkipana, jimi geaminya hi Allah." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBW Napa kerika agannanya napa tikkina hi Gamaliel. Manga kamaikadaja ka dama toma duaha da ata papaleawa, paludaja jaka heiruja ada tikkiya na ngarana hi Yesus, manga hipa hellaha. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBW Manga louhung danya hida halaku houha ta egi ati malik mata, ada kolling mawilla, bani tangarana hi Yesus. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBW Jaka wehang- wehang engada ta umma Allah jaka da nahi umma ada halaku ada peakaya jaka ada patomanya na winina hi Yesus Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.