2 PBW Nawini nekadika dama raingu hi Allah waling takan wungana. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBW Tadalu Dunna einya na morik jaka na morik jiaya Namma wahang ta tou. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBW Na wahang neiyi na kaloluk tamma kapetang, jaka naka petang data ita bulu maya. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBW Jiaya a'aminya ana jadi saksi napa tomanya napa itana witina nama wahang jiaya kama waling lahi dunna gara dukada na touwu da wainya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBW Yohanes jiaya da jiamai nama Wahang neiyi jaka jiapananya aaminya kana patomanya naha peana nei. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBW Nama wahang nama kalung, nama pawahanya gara dukana natou, kaaminya tapinu tana. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBW Nawahang einya tapinu tana jaka napinu tana jiaya hina pajaji-Nya, jaka napinu tana dana pema-Naya. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBW Jiaya ana tomaj dapa kera- Rana, jaka dapa keran-Na jaka dapa kerana- jiaha hida niekiha duna. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBW Jaka dudna dama tarimaya Dun nawoa-Nya tanguna jaka kana jadi anak-anak Allah, jaka hou datou dama wainya tadalu gara-Na. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBW Dudna ada jaji dama waling mah tara jaka napa buhan rou, jaka napa buhan moni-moni, atau mawaling lahi Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBW Yohanes ana haahinya ngerang dulu jaka anakawulangu,"Yajialikaya napa leakagumi jaka Napa kabu atigu aganananya napapa newigu 'adadi paha nyouwa, engngu omminya namma moulu waling Lahi nyouwa adadi paha nyouwa." BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBW Alanga pinunanyaka, iata tangarana kadaengngu kadanya na wiema ringu na weima BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBW lala. Toma, naha wukungu Napa woananyaka Musa jininguka Nawei nama ringu jaka weima lala mawalingunya Tama Rabbal Yesus kristus, Daha BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBW Yajiayaka napa itawana mata hibYohanes, Toma datou taYahudi dapa leawaha da toupamaningu tatou lewih dama wali ta Yerusalem tenang kada Tuturu hiYohanes awida, "gerakadiya ouwu namu neiyi kawidanya widda?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBW Jialinguka hiYohanes napeaka wikina dana kabuningu wikimana mangnga hiwin naja Nyouwa Yohenesuwa Dama Rabba Yesus Kristus mawa winnaja." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBW Jaka atouna, nouwu duna dapa newi lahi duna, "Gerakau ouwu, jaka yiama mapan tuturung tatouwu napa botahuma jiama?Agananya wimunya naihimu?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBW Yohanes napagapi ja napa tikida danabi Yesaya,"Youwakadiwa touwu napawing Nabi yesaya nama berseru seru takan pubung belantara: 'paluruhunya larangi laihi moiri!"' BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBW Datou- datou Yahudi napa bota huna nei jiaha datou Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBW Jiahahaha, duda napa newi laying Yohanes,"Jaka ouwu da mesias, dahi elia, atau danabimau nei, ga ouwu himu batis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBW Yohanes napa gapija da tou,"Youwa bapti waingu wei, jaka touna nouwu mi dedi ha tou ha tou jiami dapa pemi. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBW Jiayaka nama aminya adanimah ayoa. Na weihaya nakaru sendal-Nya pun, youwa daku pantas mang." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBW Gara dukana najaji ta Betania, tahan bali loku Yordan, napa douna Yohanes ana baptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBW Baru weihangu ladu, Yohanes na itaya nama rabba Yesus aamin lahi jiata, jaka Yohanes napa newi,"Patotunya, ana domba Allah nama apuhuha da duku da jalada tapinu tana! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBW Jiaya naha wigungu jaka youwa aku panewi, jaka nimi aamiga einya hatuwu nama reihi bakulu jaka waling lahi nyouwa jouwa alanga einyaka adapah Ayoa.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBW Yanaga, youwa daku peamanya jaka atuturunya jaka da tou da tou israel, jaka nyowa aku baptisuha aku waija wei." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBW Jaka, Yohanes napekaya,"Youwa ku itaya na Roh ana purungu waling ta awang naha mera tama wurung merpati jaka na Roh-Nya BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBW nyouwa meha daku pe maja duna, jaka nouwu napa botahu ayouwa kaku baptisuha waingu weiyi napanewinya, jiaya nama nutunya deha yiami mi itanya na roh nama purung jaka naengang, jiaya nama ihu waingu Roh kudus BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBW Nyouwa jia meha aku itai ana panewi jaka nammu ananaja hi Allah."' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBW Jaka baru weihang, Yohanes dedi linakaka jaka namaraing toma dua anana, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBW jaka dapa totunya yesus atagir halaku wina yohanes ana panewija Da ana Domba Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBW Todua muritun darangunya ana panewi jiaya hida namuya Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBW Yesus na gilak bali takan dengana na itaha duda ada keriya-nimi, jiaya hi winaja dudda"' Ganaya napa yerami?" Dudda dapa Gapinya," Rabi (napapa jadina napaha gerana ta Arti: Guru), bayakaka amu Enga BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBW yangu?"Jiaya hi winaja lahu dudda,"Maiyi kami patotunya." Himmi amija, dudda dapa totunya Napa douna pingin ha enganguna dudda da mera engangu tadu nouwu dudda waktu nouwu sekitar jam habuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBW Enya hatowu waling tatoma dua da anan dama ranguya napa newina Yohanes jaka nakeriya Nama rabbal Yesus jiaya Andreas, nangu wuana simon petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBW Adapaha Andreas waling lahi simon na agu wuana, jaka napakanya," jiama ma itaya na mesias (napaha ngerang najadi kristus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBW Jaka nouwu, Andreas nama rainya simon lahi Yesus. Yesus napa totunya Simon jaka winanya," jiami simon, Anak Yohanes. Nyiami mai wida gimi hi kefas (napa widang' petrus' jaka' atau 'Batu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBW Ta wehangun babaru, hi Yesus na wukung pahalaku ta Galilea napa rega denganya hi Filipus jaka winnanya, "keriwa nyouwa" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBW Hi filipus napa rega denganya hi Natanael jaka winna nya "nyimak papa rega denganyaka napa tlihuna hi Musa tadalu Hukum Taurat jaka tangan kehada da nabi, a toukanaka hi Yesus walingu ta Nasaret anana hi Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBW Natanael na tikki na nya,"matoungu tekka kadiya nama kallung waligu ta Nazaret?" Filipus na tikinanya, "Ammigu jaka kamu itta ya." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBW Yesus na ittaya hi Natanael ana mai lahi nammu jaka napa newinya na tuana hi Natanel, "kamu patetinyah, jiyaha na tou israel na patetekang, da eimanya napa lapigu tadalu lahi namu!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBW Natanael napa tuturunya, "giki nonak hi pea ikaga?" Yesus napa gapinya, "adadi paha hi filipu ana kamaikagu, badi ittaguguka a eigimi ta mawu pingi ai kapillit." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBW Pagapingu hi Natanael,"Moure, ouwu ana Marabba Alla wu. Ouwu Raja Tou Israel lu wulan." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBW Yesus na gapi ya jaka winna lahi dunna,"Toukanaka hi wigukagu, 'langa itta guguka ta mawu pingin ai kapillit,' jaka mi waiga? Mi itta yaha tangnga kehana nama reihi bakulu walingu yayi" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBW mangnga, napa ngalanya, "napa teatekangu aku tikki lahi ouwu, Nyiami engajiaya ami ittaya na awangu ana taweha jaka dama laikt Alla ad deha purung ada bari ya ta ana tou rara." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”