2 PBW Yesus yakan da ana-da ana juga peka jella ja tabuangu deki mawini nei. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBW Jaka na wei aggur naduka, na inna hi Yesus napa newiNya," datou dakanaja wei aggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBW Yesus napa gapinya"gamawini touhonguha nama berhubung deng-gga? Narahi dadi eimanyaha." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBW Houlau, eija dama nammu gentong waling ta watu, nama biasa awaija da tou Yahudi ada kabuang ada pakalung wikida heheka ada habukung dubba jaka atilu BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBW Yesus napa newi tahaga mapan layang."Tauja da gendong-gendong heiyi jaka da wei." Hida, hida tauja ihida da gentong-gentong hei yakan weiyi lapak ada binu BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBW yaka, Yesus napa newi lahi duda," yayi, medekiha hakuduk mi idiha takan pala pesta."Jaka datowu BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBW Yakan nakal pala tunu na kamanya na weiyi napa mengapa awoluya anggur nou, yaka jiaya dana pemanya bayaka wali yana (jiaya nakal pala pelayan nama dekiya na weiyi na penyakit)' jaka nakal pala tunu neiyi nakal maikaja membelai moni-moni, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBW manga hiwinanya, "naanan noutona hawanguku napalak moulunha dapahaku mouluna da angguru dama kalungu manga hina paha laku da anggur dama kalung jidinguka ouwu, bijalmunya da anggur dama kalunguna atouna." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBW Tanda ajaib nama moulu nei Yesus napa lakunya ta kana, gmGallea, napa namunguna-Nya jaka da murid -damuritu Na nanamuya. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBW Manga nama rabba Yesus na purung ta kapernaum maraida na inna, jaka daoli da olina, jaka da murit -murituna duda daengang holauwu selama pira ladu. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBW Naladu bakuluna natou Yehudi dagitunanya, Nama Rabbal yesus ana dehang ta yeru salem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBW Taumah bihana natou nama dagang lembu, domba. Jaka da merpati. Jaka dama tagu tukar riti ngodu danya heilau BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBW Yesus nawolunya na cambuk waling takan larun jaka nakaliha ngara dukada da oli jadina waling ta Bait Allah, jaka dadomba jaka da lembu duda. Jiajelah nama bongu riti-riti koin waling tama tagu tukaru riti jaka nahabalija da meja-dameja duna. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBW Jaka dama dagang mawurungu winaja nama Rabba Yesus milohu ida boluha dapa hadangami walingu tauma yakadika pingi daumma padagangu maya jaka ada pingi BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBW Dala keadaan paha koalana hida namuya aeinya nama winna nama namungunya naumamu merkanaka ana tunu pakeranya BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBW mangnga hiwiddah datou yahudi adda pangapinya mangnga hida panewi gatanyaka nama buatu napapa teikamu ouwu himmu pahalakaya napa kabuatimu dama kalung maiya?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBW Yesus napa gapija duda,"Muberaya na Bait Allah neyi jaka tadalu tilu ladu youwa tetap aku pakida baliya." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBW Dana napa gapija,"perlu 46 dungu jaka kaku pakidi na Bait Allah nei, jaka dumu mupakidi baliya tadalu tillu ladi?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBW Jiaya, napa kabur atina Yesus aganapanya Bait Allah jiaya na ihina mehananya, BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBW jaka neiyi, jaka Yesus apa kidi baliya walingu tatou mati, da ana-anana danamuya napa newina nei; duda hidayat percayaya tahurat bakul nama kalung jaka napa newi napapa newina Yesus Napa tikina. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBW Touma Nama Rabbal Yesus einya tayeru salem ana palainya nama buanguna, nadangu natou nama wainya nangarana alanga itananya tadalu buahana ana patekanya. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBW Jininguka Nama Rabba Yesus witi dana buhan witi nama touma alanga peanaja. BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBW Jaka dana karei mangu hatou teka kana kana peakawa awinna ngarana natou rara. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.