2 PBW Mang hagaudanyak nawatu bakul nam geigal walingu ta rati. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBW Jiadingguka, adda tamaka, dudda dadda ittamayaha nakamati-Na hi Yehu. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBW Tanga kabarra dengadanya mulan adadda ittaya nei, alolu eijaka datou dam touma duaha dam waingu koapi kaka habilang dam dedi ta karahada. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBW Dawinni hei weiga darekka mange'atmah manga jiayaka hitiddi runnudanya, jiadinguka dam touma duaha datou hei widdak, "Ga nyiami himmi manyerrali-Nya natou morrik tajoanga tou mati? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBW Hi Yehu daeimanya ya, Dunna nakiddi balika. Namunounyaya napa langa papanewi-Nagimi atanga einyaha ta Galilea. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBW Dunna winna memma Na Anana hi Moiri enga harakada-Nya ta limma tou hala, harikkaya, mang nakiddi bali ta laddu nam ka tilluna." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBW Jiayaka damawinni hei namudanyaka napapanewi-Na hi Yehu. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBW Dabalika waling ta rati-Na hi Yehu, panewi bolludanyaka ngara nam jaji neiyi ta rasul dam touma habulu hangiha jakka ngara dukada dam keri-Ya hawanguk. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBW Damawinni damapeakaya tu'ana neiweiga ta rasul hi Maria Magdalena, hi Yohana, hi Maria inana hi Yakobus, jakka dam touma pirrah damawinni hawanguk. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBW Atonouana, hi Petrus kiddinanyaka anna palai ta rati-Na hi Yehu. Dunna mokunanyak anna kahinnung taroanguna, tiddi jiakiya naregi kaba kaka napapadedda waida-Nya naha ittana. Mengak nouwu, hi Petrus balinanyak hidokku kabarra dengananya agannanya nam jaji. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBW Dam touma duaha hei dudda lolukdanya aganna nam jaji. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBW Atanga panewida adda meara patutturwikkida, hi Yehu ammi-Nya anna lihija hinna maraija adda halaku. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBW Jiadinguka, eingu mapatoddadaja dawua matada jiaya hidadda tada-Ya Dunna. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBW Winnaja hi Yehu hei dudda, "Gannanya nyiami touma dua napa lollukumi ammi halaku? Dam touma duaha datou hei dedidanyak adda hangahu manga nahadada tiddi malujang danya. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBW Nam hatouna hi Kleopas nahiwiddang winna-Nyak, "Penya Ouwu jiapawuka tou nam aming ta Yerusalem damma peanya agannanya nam jaji buana nei? BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBW Winnak hi Yehu, "Gannanya nam?" Dudda widda-Nyak, "Tu'ana hi Yehu nam waling ta Nazaret. Dunna jiayak nabi namma eingu kuaha-Na tadalu panewi-Na jakka nahawolu-Na ta haga-Na hi Alla jakka ta hagana natou ta tanama nyiama. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBW Jiadinguka, da imam kapala jakka dam pareahama nyiama harakadanyak Dunna ahamati-Ya, mang dudda hidda harikka-Ya. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBW Jakka jiapananya nyiama maharap hinguya Dunnaka namma pabeabahuya natou Israel. Atonounaka, naladdu yayi tilu boladdunak anna jaji. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBW Jiadinguka, dam touma pirrah damawinni waling lahi nyiama daealuyaka napa kapoduk dengama nyiama. Atanga eija ta rati ta babaru tukka, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBW dudda dadda ittamayaha nakamatina hi Yehu. Jiayaka, hidda bali mang hidda tikkiya adda ittaha dam malaikat, damma peakaya Dunna anna morrik. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBW Mang nouwu, touma pirra jellah waling lahi nyiama dam halaku ta rati toujelanna napatikkida dudda damawinni. Jiadinguka, dudda dadda ittamaya hi Yehu. BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBW Penya nammu hi Kritu danna mawilla lettudiha manga hinna tomaya nabiaha-Na," BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBW Manga, hinna palaranya hi Yehu ngara dukana nahatuli ta Hurat Bakul tu'ana Dunna, waling ta Hurat Musa lappak ta Hurat Nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBW Datomaka dudda ta lihi Emaus, magga mahalaku pangalangu-Ya. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBW Jiayaka dudda hidda taha-Nya mang hiwidda-Nya, "Doulettu lahi nyiama nei riddung winnak mang na mata laddu tikki hatamak." Tamana-Nanyak hi Yehu anna oalija dudda. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBW Naoalijak Dunna ta meja adda angu, Hi Yehu dekinanyak naroati mang hinna habayanya. Hinna bebearaya, mang woaja dudda. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBW Nouka weiga, dawuamatada hidda taweha mang hidda peanya hi Yehu. Jiadinguka, danna madeihingumang hi Yehu anna alolu mollah wali ta hagada. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBW Menga nouwu, panewidanyak appa widdang wikkida, "Dadokku morrikdiya na atida jiata nam atta ittaya Dunna anna panewi dengada jiata waling talarangi jakka Anna palaranya na Hurat Bakul lahi jiata?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBW Noumemma hingung, halaku balidanyaka ta Yerusalem. Paregga dengadajaka damma touma habulu hangiha damurit jakka natou dangu nam tanga kabuangu adda ngodu dengaja. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBW Damurit dudda panewi dengadajaka hei dam touma maduaha, "Hi Moiri mapadeninguya anna kiddi bali jakka napatekkang wiki-Naka lahi Simon!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBW Dam touma duaha heiyi dalolluk jellaya nam jaji adda halaku ta larangi. Lollukdanyak dudda hudda barinajaha roati hi Yehu mang hidda peanya Dunna. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBW Jiadinguka, dudda kapoduk iddidanyak adda mange'at. Napasangkada dudda ittangu moritanamanya widda. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBW Manga nouwu, hi Yehu winnajak dudda, "Mang ga nyiami himmi kapodukoli mang hinna hillu nyangali na atimi? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBW Patetijaya dalimma-Gu jakka dawihi-Gu. Nei Nyouwa jiatekka-Wakka. Kerra-Gaya Nyouwa mang pateti-Gaya, damoritana daemang rouda jakka riida matoung ya napa ittami lahi Nyouwa." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBW Namengak hi Yehu pawinna houja, Dunna patekka-Najaka dalimma jakka dawihi-Na lahi dudda. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBW Atonouana dudda dadi dawaijellama-Nyah kadangu adda henang jakka adda kabarra denga-Nya, jiakadiyak hi Yehu hinna tutturuha hei dudda winnaja, "Penya eingu ya nam lahi nyiami pa'angu? BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBW Jiayak dudda hidda woana-Nya nam hadipikuna nakaboku patunu. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBW Dekinanyaka nakaboku Dunna hi Yehu mang hinna anya ta hagada. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBW Mang wehanajak dapangadanguda hidda peanya na Hurat Bakul. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBW Winna jellapajaha hi Yehu hei dudda, "Einya nahatuli atouna hi Kritu namawillah mang nakiddi bali waling ta joanga tou mati ta laddu katilluna. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBW Manga, Napahariawaingu apoahiha dadoaku jala wainyaha na ngara-Na ta ngara dukana natou ta pinu tana waling ta Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBW Nyiami jiamika na hakhi waling ta ngara dukana nei. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBW Kammi peamemmanya, Nyouwa Kuhapurunya nakanyuru walingu ta Ama-Gu lahi nyiami. Jiadinguka, enganounguha ta Yerusalem lappak hudda appa buatumi waigimi kuaha nam waling ta padoungu majaga." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBW Manga nouwu, hi Yehu kamaikanajaka ngala damkeri-Ya lohung takoata hudda atoma ta Betania. Nou lauwu, nadeddikuja dalima-Na mang hinna woaja kanyuru dudda. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBW Namengak Hi Yehu anna woaja kanyuru, paheawa denganajaka mang hinna deatang ta surga. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBW Manga, dudda karaddada-Nyak jakka balidanyaka ta Yerusalem adokku hennanguha. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBW Dudda eipangalajaka ta Bait Alla mang hidda wuat haila-Nya hi Alla. BSB BSB: praising God continually in the temple.