1 PBW Manga nou, kiddinyak adda marainya hi Yehu ta hagana hi Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBW Mang dudda panewidanyak adda pakitu wainya hi Yehu widdak, "Nyiama matomanyak nei natou anna pakatoagamanya natou ta tana nyiama jakka naheiruja datou adda bayarungu hikatiku ta Kaisar, mang winna jella Dunna jiayaka Hi Kritu na Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBW Hi Pilatus tutturnanyak hi Yehu, "Mang Ouwu Raja tou Yahudiwu?" Napagaping hi Yehu winnak, "Jiadiyak hinna nahawimmung." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBW Manga, winnak hi Pilatus anna panewi dengaja da imam kapala jakka datou dangu, "Nyouwa dakku kollihingumanya napa halana dengana Natou nei." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBW Jiadinguka, dudda datuntutuya hadanni kadoakada awidda, "Dunna nam leakuya natouwajnya napa ajaruna ta tana Yudea waling ta Galilea lappak ya!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBW Anna ranguka hi Pilatus tu'ana neiyi, patutturnanyaka kgikkina hi Yehu natou Galilea nei. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBW Jakka, anna peanyaka hi Yehu awalina ta tana papareahana hi Herodes, jiayaka hi Pilatus hinna pangidinya hi Yehu lahi Herodes nam tanga einya ta Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBW Anna ittakiyak hi Yehu nei dunna hi Herodes. Dunna dokku madeiyaka anna wukkungu paparegga denga-Nya kadangu alanga danguna nahilu naharanguna tu'ana hi Yehu jakka adda patekkanya nabiaha-Na. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBW Mangaka hi Herodes dokku dangu hinguya napatuttur-Nya, tappi hi Yehu danna pagapimanya malli hangi kawodu. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBW Da imam kapala jakka dampeangu Taurat dam dedi hei lauwu BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBW Toujellana, hi Herodes jakka da tentarana adda pamarihhaku-Ya hi Yehu. Manga nou, dappa kennanya koapi mamanadang hidda pangiddi balinya lahi Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBW Yanagga, hi Pilatus jakka hi Herodes dappa muhung wikkida, tomapayak nouwu paoali atipaddanyak. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBW Mang jiayaka, hi Pilatus hinna pakabuaja da imam kapala, dam pareaha Yahudi, jakka datou dangu, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBW hiwinnaja dudda, "Mimaraiganya nei natouwu mearana natou namma pajalluruya naoalina nam dangu. Jiadinguka, akku urruhuya-Ka ta hagami daeimang tadana napahala denga-Na keriya nahawimmingu ammi pahala-Ya. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBW Toujellana hi Herodes danna kolli jellamanya hala-Na hi Yehu hikeri pangiddi balina-Nya lahi jiata. Ittadiyak nou, Dunna daeimang halana nappa hamati dengada-Nya. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBW Atonoukanak nei, akku mengakaka habani-Nya, nyouwa pahellagu-Nyak." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBW Tiap natomadanya naladdu Paska, hi Pilatus nappa beabahuyaha hatou natou hukkung. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBW Jiadinguka, natou meara kadoakananyak anna patiwung, "Hukku lurruhu-Nya Natou nei! Pahellagamanya hi Barabas nyiama!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBW Hi Barabas dunna nahatama dengana ta gallu mulana anna pagoarang ta koata jakka anna hamati tou. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBW Kadang hi Pilatus anna buhang papahellaya hi Yehu, nahillu hadekka jellanguha anna panewi ta tou dangu, BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBW Jiadinguka, engada adda patiwung awidda, "Harikka-Ya Dunna! Harikka-Ya Dunna!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBW Napapadillu wudda wudda wainaja anna tutturuha hi Pilatus winnajak, "Mang ga nam? Gannanya nahawolu-Na dam kallung nam nei Natou? Dunna danna halamang. Nyouwa dakku kollimanya hala-Na hakudduk tekka mang kahukku-Nya mati. Atonoukanak, Nyouwa kubani-Nya mang hikku pahella-Ya." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBW Atonouana, dudda dadda weakuamng hidda patiwung adda tuntutuya hi Yehu kaharikka-Ya awidda. Manga, duddaka dam talu. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBW Allinanyak, jiayak hi Pilatus hinna bottahuya anna keridanya dahawukku atida. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBW Dunna pabeabahunanyak natou napa kareida, nam tama ta gallu mulana anna hamati tou. Jiadinguka, haradadanyak hi Yehu keriya napawukkuda. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBW Atangaya adda halaku iddiya da tentara nei hi Yehu, tahadanyak hi Simon natou nam waling ta Kirene, nam tanga halakuna waling ta deahana. Datentara dudda padeitudananyak na ai harikka ta kabakina hinna halaku ta kadeanga-Na hi Yehu. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBW Nadangu natou nam keri-Ya hi Yehu, mang eijelaJa dam winni keri-Ya mang hidda hou-Nya jakka dakalana denga-Nya. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBW Jiadinguka, nagillakujaka winnak, "Hei anawini nam waling ta Yerusalem, abbi houma-Ga Nyouwa. Houngu wikkimi jakka da anami. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBW Enga tomadidanya narahina anna panewi natou awinna, 'Damaririkangu dudda damawinni dam wotu, jakka nam maringu napadou lakeada ta kabuda, jakka da huhuda dappa huhu.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBW Tomakayak peala widdak dudda adda panewi dengaja da tadulla, 'Tanyuggiruya kammu pittakuma nyiama!' Jakka ta lettin, 'Boanigamaya nyiama!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBW Kadangu, dudda adda wolukayak neiyi atanga morrikunah napingi aiyi, gannanya nam jaji peala anna matikaka napingi ai nei?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBW Eijellaja dam touma duaha dam bokkal dapamaraingu aharikka pahamearaja lahi Yehu. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBW Natou dangu dedinanyak neilauwu anna patetinya, jiadinguk damapareaha Yahudi olukdanyak hi Yehu haddani madolu waidanya adda maliku-Nya. Mang widdaka, "Natou hawanguk napamorrikuha, jakka ka'ittayaya anna pamorriku wikkina atouna Dunna ajia tekkadiya hi Kritu, napa langa Pedi-Na hi Alla!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBW Toujellada dudda datentara adda oluku-Ya, mang ammija adda iddi-Nya anggur manyilu, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBW mang hiwidda, "Jakka Ouwu ajiakawuka Raja tou Yahudi, BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBW Mupalupput wikki-Muya: "NEI JIAYAK NA RAJA TOU YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBW Hatou natou bokkal napa harikka winna anna pajappu-Ya hi Yehu, winna, "Dajiadi-Wu Ouwu nammu hi Kritu? Palupput wikki-Muya jakka Kammu palupput jellama nyiama. BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBW Jiadinguka, natou bokkal hatou natagoruya naoalina mang winnak, "Dammu mange'atmanya ouwu nam hi Alla mulan ammu kollinya nahukkung nam hameara ya? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBW Jiata napadoumemanguka atta kollinya nam toung yayi page'anadanyak nahawoluda, jakka jiapananya Dunna neiyi daeimang hala-Na mang danna wolumaya damma kallung. BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBW Naladdu nouwu ta jam 12 tiddu laddu, nakapeta bollung naloada nou lappak hudda jam 3 maringu laddu BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBW kadangu na mata laddu jajinanyak nakapettanguna jakka natodda Bait Alla nam jirrak napaheawa napaduana. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBW Mana patwung-Nanyak hi Yehu anna hawadding, "Oo Ama, ta lima-Mumanyak Akku harakanya naha hangahu-Gu." Namengak pawinna noungu, hi Yehu kataku-Nanyak nahangahu-Na mang hinna dukka. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBW Na'ittayak nam jaji tonouana nei dunna na kapala pasukan, jiayaka hinna wuatu haila-Nya hi Moiri mang winnak, "Mapadeninguya, Natou neiyi danna halamang!"V 48 Atangaya a'ammi bollunya natou dangu adda ittayaka nam jaji neiyi, dakolling habali dudda hillu ta'a-ta'adajaka da kuruda. BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
49 PBW Ngara dukada dam peanya hi Yehu jakka damma touma pirrah dam winni damma keri-Ya waling ta Galilea dedi dikki roukidanyaka mang hidda itta bolluya nam jaji nei. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBW Einya namoani hi Yusuf nahawiddang, anggoata Dewan Penasihat, dunna tou kalunguya jakka malurruhuya. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBW (Dunnakaya danna hatujumadanya nahabottahuda jakka nahawoluda). Hi Yusuf mawalinguya ta koata Arimatea, nakoata datou Yahudi. Dunna jiajellaya nam nade-nadinya na Karajaan Alla. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBW Halakunanyak lahi Pilatus mang hinna kareiya nakamati-Na hi Yehu. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBW Jiayaka, dunna hinna hapurunya nakamati-Na hi Yehu waling ta ai harikka mang hinna padedanya kaba kaka. Mengaka nouwu, hinna pamaturuya ta ko'a watu napa pogu tapingi hapogu watu. Tako'ang nouwu daddi eimangu hatou tekka pa tanu noungu. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBW Naladdu nou jiayaka naladdu rahi hadia jakka tikki hatodanyaka naladdu miggu. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBW Damawinni dam waling ta Galilea adda marai-Nya hi Yehu keridanyaka hi Yusuf. Dudda ittadanyak na watu manga nahada pamaturuda-Nya hi Yehu ta roangu watu. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBW Menga nouwu, balidanyak adda lippi hadiaha rempa jakka minya kakaruduhu-Nya na kamati-Na hi Yehu awidda. Mang ta laddu miggu dudda hangahudanyaka keriya na ihi huratuna hi Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.