1 PBW Naladdu Roati Damma Eingu Ragina na Paska nahawiddang maraninanyak. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBW Da imam kapala jakka dam peangu Taurat manyerradanyak akkal kahamati-Ya hi Yehu awidda, kadang adda mange'atunya nam dangu. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBW Manga nouwu, tamanyak namoritan ta atina hi Yudas, hi Iskariot nahawiddang. Dunna murit-Nanya waling damma touma habulu maduah. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBW Halakunanyak hi Yudas anna barunding dengaja daimam kapala jakka dam jawaya na Bait Alla gikki neigu-Nya akku harakadanya hi Yehu lahi dudda awinna. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBW Manga, dokku hennanguha adda hapakat kawoanya riiti awidda. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBW Jiayaka, anna hatujuka hi Yudas hinna ealung kaloaga pingi hapiakuna anna harakadanya hi Yehu lahi dudda atangaya adda eingu tou dangu. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBW Manga, tomadanyak naladu Roati Damma Eingu Ragina, taladdu nouwu jiaya natou narahi dorunaja dabeabu paska. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBW Jiayaka hi Yehu hinna paleawaha hi Petrus jakka hi Yohanes, hi winnaja, "Huyaya kammi hadiangu pa'angu paska kapikki aabolunguda." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBW Widdanyak hi Yehu, "Bayanya nahabuha-Mu Ouwu kamma lippi hadiaha nyiama? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBW Napagapinguk hi Yehu winnajak, "Ammitamakak peala nyiami takoata, miparegga denganya namoani namma iddi arru wei: keriyaya ta uma napingi patamana, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBW jakka mipeakanyaya namorri umma wimminya, 'Na Gurru tutturnaggu: Beinya napingi pangoduda dakulla pingi pa'angu paska-Gu Nyouwa jakka damuriotu-Gu? BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBW Jiaya dunna peala nam patekkagiminya napa doungu nam luaru ta lantai barra deaha, dam langa genakuda dam manaingu ahadiah. Hadiayaya pa'angu katta pikki angu dudda noulau peala." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBW Manga, hi Petrus jakka hi Yohanes dahalakuka mang datomaka noulawu eibollujaka gannanya dappa langa tikkina hi Yehu mang jiayak dudda hadiaha dappa angu apaska. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBW Atomayaka narahina, hi Yehu jakka da rasul ngodudanyak adda angu ta wiwi meja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBW Kadangu Nyouwa Kupanewi memmagiminya nyiami, atouna adak-Ku hillu adengagimi lappak appahupuya ta Karajaan Alla." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBW Manga, deki-Nanyak hi Yehu nakaa cangkir nam eingu angguruna hinna habayanya jakka hinna panewi awinna, "Dekiya nei na cangkir kammi pabaring wikkimi. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBW Kadabngu, Nyouwa Kutikkigiminya nyiami waling yayi Nyouwa dakku hillu inumanyah nei na anggur lappak hudda amminya na Karajaan Alla." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBW Mangalik nouwu, hi Yehu nadekiya naroati nahabayanya, Hinna beara-bearaya anna babariya lahi dudda jiayaka Hinna panewi hiwinna, "Naroati neiyi jiayaka katirou-Gu nahawoadagimi nyiami: Keriyaya ammi pahalakuya nei tadana-Nya ammi namu-Ya Nyouwa." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBW Toujellana amengaka pa'angu, dekinanyak hi Yehu na cangkir wei anggur mang winnak, "Na anggur naha lingidagimi jiayaka naweira-Gu nam boangu mulami nyiami. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBW Jiadinguka, patetinyah nalimmana natou nam haraka-Ga Nyouwa einya anna oali-Ga ta meja nei. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBW Kadang, na Anana hi Moiri nahalaku keriya napa langa bottahu, jiadinguk danna marimang natou namma haraka-Nya Dunna! BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBW Damuritu-Na patutotutur wikkidanyaka gearaya ya jiata nam oali nam tonouwalina. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBW Najaji jella nakangilada oali rasuluda adda paluminya neiyi gearaya nam reihi buatu. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBW Jiadinguka, hi Yehu winnajak dudda, "Daraja ta pinu tana dam peanya hi Moiri dakuahaya na rayatuda, jakka datou dam kuahaha daraja dudda 'Mawu Rayat widdanya.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBW Atonoukanak, nyiami abbi kerinouwalija hei. Akerikayak, nam reihi matua waling lahi nyiami napa jajing wikkinaha lakeada, jakka nam kapalang najajiha palayang. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBW Gearaya nam reihi matua, natou nam ngodu anna angu atau nam layang? Dajiadiya natou nam ngodu anna angu? Jiadinguka, Nyouwa eiga tapaduami nyiami Akku jaji palayang BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBW Nyiami jiamika tou namma oali pangalang Nyouwa, tadalu haga-Gunya natou nam manyerraga anna kaka-Wa. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBW Kadang atonounaka nei, Nyouwa kuwoagimi hangi karajaan, mamearang nahawoa-Naga na Ama-Gu lahi Nyouwa, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBW kapikki kollingumi pa'angu jakka pa'inung katta oali ta meja-Gu ta Karajaana-Gu. Manga, nyiami ngoduminyak ta pinu gala himmi pahakkinya nam habulu dubbaya naka bihu Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBW "Simon, Simon, rangupa-Wa Nyouwa. Namoritana kollinaguka anna wonguwu mearana anna wongu pari, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBW jiadinguka Nyouwa Kuhabaya-Guka ouwu abbi namollah na manningumu. Manga, mukollidinguk paharia, pakullihuha da anguwuamu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBW Jiadinguk, hi Petrus winnanyak hi Yehu, "Moiri, nyouwa langkaku tama ta gallu hudda akku mati dengagu Ouwu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBW Napagapinya hi Yehu win-Na, "Nyouwa wig-Gugu ouwu, Petrus, naladu ya dajianga pakukkumada damanu wolu dadi mupadillu wuddamanguha ouwu ammu pahuni-Ga ammu pea-Ga Nyouwa." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBW Kadangu, Nyouwa hiwig-Gu nougimi nyiami agannanya nahatuli tahurat bakul neiyi enga pahupudanyah ta ihi-Gu Nyouwa, Dunna yapu pamarainya tatou jala.' Kadangu, nahatuli tu'a-Gu Nyouwa jajinanya ya laddu." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBW Manga, dudda widdak, "Patetijaya Moiri, ya eijak dam duabanguda dakatopu." Jakka, hi Yehu win-Na lahi dudda, "Rekkadak hei." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBW Manga nou, hi Yehu lohungnanyak jakka halaku-Nanyak matoung ta Tadulla Zaitun napalanga dammana anna pahaku-Ya; mang damuritu-Na attu jellaja adda keri-Ya. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBW Natomaka hi Yehu tapadoungu nouwu, jiayaka Hi winnaja dudda, "Habayanguya abbi natalu nam goadami. BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBW Mangaka, hi Yehu marou-Nanyak waling lahi dudda nam rouna hangi pakabeana watuna, mang Hinna karadda Anna Habayang, 42 "Ama, jakka ahawukkudi-Munya Ouwu, dekiyaya naka'a nei waling lahi Nyouwa. Jiadinguka, abbi jiadiya nahawukku-Gu nam jaji, kapikki jiakaya nahawuku-Mu." BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBW Mang nouwu, hatou nam malaikat waling ta surga patekkang wikkinanyak lahi Dunna mang hinna pakullihu-Ya. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBW Jakka, tadalu mawilla-Na, Dunna habayang tetekka-Nanyak: Nakaparritu-Na jajinanyak wei raa anna katehik ta tana. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBW Namengaka hi Yehu pahabayangu, halaku-Nanyak ta muritu-Na mang toma-Najaka dudda atanga juddada kadangu adda hiddu ati denga-Nya. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBW Win-Najak hi Yehu hei dudda, "Ga nyiami hi juddakamminya? Kiddi jakka habayanguya abbi kana'u talimma mapagoada." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBW Tanga panewi-Naha hi Yehu, ammijaka dam hangi rombonganada datou; jakka dunna hi Yudas nahawiddang, nam hatouna wali tamuritu-Na, jiayaka nam mouluja. Manga, hi Yudas lihinanyak hi Yehu anna ngiddihu-Ya. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBW Jiadinguka, win-Nanyak hi Yehu nei dunna, "Yudas, penya ouwu ammu haraka-Nya na Anana hi Moiri waingu hangidihumu-Nya?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBW Tanga dedida damuritu-Na adda korru-Nya adda patetinya agikkinouda-Nya, widdak dudda, "Moiri, manadi waidija nyiama katopu nam?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBW Manga jiayak, hatou namurit hinna kahapinanya nawuakahilu lawanana na atana na Imam Agung. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBW Jiadinguka hi Yehu winnak, "Mattanya, tutuka!" Manga, jami-Nanya hi Yehu nawuakahiluan na ata nei weiga hinna patuu balingu. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBW Manga nouwu, hi Yehu winnajak da imam kapala, dakapala majawa Bait Alla, jakka dambokul-mabokul dam ammija a'apa-Ya, "Ga nyiami hi ammi boluligimi ammi iddi katobu jakka nibbu magga toungu ma appa parampukummi? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBW Jakka jiakayak nammu Nyouwa mioali-Ga ta Bait Alla Wehango-wehangu, jiadingu dammi appama-Wa. Ya nammu rahinanyak, nyiami anna kuahami moritana namma pakapetagimija dapangadangumi." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBW Damengaka ha'appa-Ya, wealada-Nyak adda doura pipia-Ya amma rai-Nya ta umana imam bakul. Jiadinguka, hi Petrus keri wali kadeanganaja anna waingu hadikki rouja. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBW Mang pou'apidanyak datou tapadua talaoara hidda ngodu denganya hi Petrus. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBW Jiadinguka, hatou nam winni anna ittayak hi Petrus anna ngodu talihi api patadananyak mang hiwinnanya, "Natou oali jellana-Nya." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBW Jiadinguka, hi Petrus napahuninya, winnak, "He mawinni nanni, nyouwa dakku peamanya Dunna." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBW Daddi madeimah, eijelanya hatou napatetinyak winnanya, "Oujellakika oali de'amika hei dudda!" Jiadinguk hi Petrus winna, "Da'amang, nyouwa dakku oalimaja!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBW Eingu hangi jammu madeina, nam hatouna winna jellapah mula anna yakinanya, "Natou neikika oali hingu-Nanyak, kadangu dunna tou Galilea jellaya." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBW Jiadinguka, hi Petrus winna, "Nyouwa dakku peahingumanya gannanya nahatikkimi nyiami!" Noujella weiga, atanga panewina hi Petrus, berkokoklah ayam jantan. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBW Jiayaka, gillaknanyak hi Yehu anna patetinya hi Petrus. Atonounak namunanyak hi Petrus napanewina hi Yehu, awinnanya, "Daddi dappa kukkumah damanu wolu ya laddu, ouwu baddi padillu wuddangmukka ammu pahuni-Ga." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBW Mang halakunanyak hi Petrus tahabali hiddi anna hou adokku millaya. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBW Natou nam tahanya hi Yehu ejikdanyak mang hidda tau-Ya. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBW Datoadinaja dawuamata-Na mang hiwidda-Nya, "Manyurraya nou! Gearaya nam paluwu Ouwu?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBW Nadajellangu nahilu manyarik napapalouhuda adda ge'a-Nya jakka adda pamma rihaku-Ya adda hina-Ya. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBW Nawehanguka babaru, datou matua ta Yahudi, da imam kapala, jakka da ahli Taurat pakehang danyak mang hidda marainya hi Yehu ta Mahkama Agamada dudda. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBW Widdak adda panewi, "Jakka Ouwu ajiadiwu Mesias, tikkigamanyaya nyiama." Jiadinguka hi Yehu winnaja, "Jakka Akku peakakagiminyaka, nyiami dammi waimag Nyouwa. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBW Mang jakka Akku tutturkamika nyiami, dammi pagapimang. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBW Jiadinguka, wali ya na Anana hi Moiri ngodunanyak ta lawanana hi Alla Nam Hamanu Kuaha." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBW Widda bolluka dudda, "Atonoukanaka, jiawuka Ouwu Anana hi Alla? Napagaping hi Yehu, Nyiami wimmika Nyouwa jiadiwaka Dunna." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBW Mang nou panewidanyak widdak, "Gabuktijellapah pamanyerada? Jiata tarangu wikkidanyak nam lohung waling ta a'a-Na!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”