1 PBW Napatetijak hei deaha hi Yehu, jiayak Dunna hinna ittaha datou poati adda patamang riiti tapadou kalekte. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBW Naitta jellaya nam mawinni balu anna patamang riiti dam duabellada dariiti bihhi. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBW Winnak hi Yehu, "Kakku tikkigiminya nam padening lahi nyiami, nam winni balu nei reihi danguha dahawoana waling tatou poati hei. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBW Kadangu, hei datou poati adda woangu kalekte mareihiha waling tariitida, jiadinguka nei nam winni balu dunna anna woangu kalekte toara nam einya nahamorrik waina woabollunaja ta kalekte." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBW Ketika beberapa murid sedang membicarakan tentang bait Allah yang dihiasi dengan batu-batu indah dan persembahan-persembahan, Yesus berkata BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBW Manga, damurit tutturda-Nyak, "Gurru, pirangkayak neiyi anna jaji? Jakka gannanya natadana hipeanya nei anna jaji?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBW Napagaping hi Yehu winna, "Mipa'atiki abbi eingu mappa onnarumi kadangu nimmi peala dokku danguya natou nam wai-Ganya na ngara-Gu mang hiwinna, 'Nyouwa jiadiwak Nammu,' jakka 'Narahina daggitnanyak,' Abbi mikerimah hei dudda. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBW Jiadinguka, ammi rangu'angu mapatau jakka nam pahamatiwikkina, abbi mange'atmang kadang enga jaji moulunaha, atonouana narahina daddi toma'ammayah." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBW Mang jiayaka hi Yehu hiwin-Naja, "Hangi tana hangi tana napakidding wikkina anna patau jakka na Karajaan napakidding wikina anna patau oali karajaannan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBW Jainanyak na'oppung damma rekkanouya, nakarobba tana, jakka mattu-mattu panyakit tapinu tana. Hungadanya damma kalli hunga jakka datada dam biaha waling ta awang. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBW Jiadinguk, adaddi najaji bolluha nei, na appami touwu manga hinna pamawilami. Dudda enga harakadagimi ta uma pingi pahabayanguda mang hidda patamagimi ta gallu. Damma raijellagimi ta haga raja jakka gubernur mulana na ngara-Gu. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBW Atonouana, nam jaji neiyi annakaya kammi kaloagawainya ammi panewinya witina nakerimi-Ga. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBW Jiakadiyak atonounak, pamaddunyaya na atimi abbi hillu eimanya tapangadangumi ammi kahedi, V 15 kadang Nyouwa Kuwoagimi hilu makallung jakka pangadang mawahang dappa piakungu adda page'agiminya damuhumi. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
16 PBW Nyiami peala dappa ko'ugimi da amami, da anguwuami, da oalijajimi, da oali atimi, mang hidda hamatiha daoalimi nyiami. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBW Nyiami nahukka bollugimi ati natou mulana na ngara-Gu Nyouwa. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBW Jiadinguka, dahaluamang rou loagimi makka na'u waling ta katikumi. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBW Jakka ammi tarrukadingu, nyiami enga koliminya namorrikumi." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBW Nouyanguha peala, nei natou nam einya ta wilaya Yudea hinna noungu tapinu lettina, natou nam engang takoata nalohunguha anna palai tamma marou, jakka natou nam engang ta deaha abbi natamamang ta koata Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBW Jiayak neiyi naladdu rahi pahakking kappiki pahupudanya naha langa tuli. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBW Matiwolluwaingu danyaka dam winni pakabu jakka dam winni pa'ana kadangu jajinanyak nappa mawilla dengang ta tana nei, jakka napa mohu dengang tapadoung nei. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBW Enga einya natada ta ta mata laddu, ta wullang, jakka ta kapea. Ta pinu tana, natou hangi tana-hangi tana nammange'at tadalu hadukana napa ngadanguna kadang anna poini na tahi jakka na ngalung. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBW Natou tiddi boppa-boppananya mula anna mange'at jakka anna nadinya agannanya nam jaji ta pinu tana kadangu ngara dukana nakuaha ta awang naka goyakbollu. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBW Mangaka, dudda ittadanyak na Anana hi Moiri a'ammi-Nya tajoanga awang wainya nakuaha-Na jakka nabiaha-Na nam bakkul. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBW Jakka anna jajikaka nam toung nei, kiddiyaya kammi padidaruha dakka tikumi kadang maraninanyak nyiami ammi likaloaga." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBW Mang nouwu, hi Yehu lolluknanyak nahilu hamearang lahi dudda: "Patetinya napingi kapillit jakka dapingi ai hawanguk. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBW Jakka ammi ittahak hei dapingi ai adda kamali darouda, peaminyak nyiami anna marani namara tana. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBW Toujellana ammi ittakayak ngara dukana nam jaji, peaminyak nyiami anna marani na Karajaan Alla. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBW Dapadeni tekkangu nahawi-Gung lahi nyiami, dalabbida datou heiyi daddi damatimah hudda anna jaji ngara dukana. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBW Na awang jakka na tana namollahu, jiadinguka nawini-Gu danna hellimang.' BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBW "Marommatung abbi mitau atinounya naboagang ammi tunu, ammi mawuk, jakka ammi kawatirunya namorrikumi. Mangali, naladu atomakaya narahina mearana nakadipit. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBW Kadangu, aminya mattu-mattuna nam liya ngara namma einya ta pinu tana BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBW Marommat pangalang jakka abbi dengamang pahabayang kammi pikki kullih ammi paheili waling nam jaji nei mang kammi pikki dedi ta hagana na Anana hi Moiri." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBW Anna laddu, hi Yehu mangajarna-Nya ta Bait Alla, mang anna riddung Dunna dijaknanyaka nakoata mang hinna dou ta Tadulla Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBW Manga, babaru hinguki, ngara dukana natou aminya lahi Dunna ta roangu Bait Suci kamma kahilu-Ya awidda. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.