1 PBW Atangaya anna mangajar hi Yehu ta Bait Alla jakka anna patomanya nawini kallung, da imam kapala jakka dam peangu Taurat damaraide'ang dambokul pa'ati ammija lahi Dunna: BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBW Panewidanyak hei dudda widda-Nyak, "Tikkigamanya nyiama ga kuahayak nahawai-Mu Ouwu him-Mu woluya nam toung nei? Atauw, gearaya nam woagu kuaha matoung nei? BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBW Napagapija hi Yehu win-Naja, "Nyouwa hangi jellana napatuttur-Gugimi nyiami. BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBW Bayaka waliyana napa'ihuna hi Yohanes? Walin ta surga atau walin tatourara?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBW Jiayak dudda hidda rundingunya hipawiddang wikkida, "Jakka atta pagapi-Nya, 'walin ta surga awiddakaka, atonoukana, ga nyiami hidammi waiwalinya hi Yohanes winnada?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBW Toujellana, jakka atta pagapi-Nya, walin tatourara awiddakaka,' ngara dukana natou kabeananadak watu hudda atta mati kadang hei dudda dayakinnyak hi Yohanes anabiya." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBW Atonounak, jiayak dudda hidda pagaping dam pe'amanya abayaka waliyana hiwidda. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBW Mang nouwu, winnajak hi Yehu hei dudda, "Toujellana Nyouwa, dakku peakamagiminya agakuahaya nahawai-Gu Akku woluya nam toung nei." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBW Manga, lollukananyak hi Yehu nahilu hamearang nei tatou dangu, "Einya natou nam hamullanya na kahibu anggur kaheawaha dam touma pirraha da petani, mang nouwu hinna halaku marou ta hangi tana dokku madeiya. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBW Atomaya narahi pupudaja dawada, napaleawaya hatou na atana halaku ta kahibu tomaja datou dam kerranya nei kadda pikki woaha hawangu da'ihi kahibu awiddaja. Jiadinguka, hei dam kerranya na kahibu datauya nei na ata hidda wurutunya mang hinna tiddi bali kalua. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBW Mang nappa leawaliya nam hatouna na atana, jiadinguka hei dam kerrang kahibu dakka tukku pipianya, mang hidda wurutunya hitiddi balikaluananya. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBW Mang, namoiri kahibu dunna napaleawaliya na ata napa touma tillu waiha anna tomaja dam kerrang kahibu, toujellapadanyah mang dapamanungaya hidda wurutunya hinna balikalua. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBW Namoiri kahibu dunna panewinanyak winna, 'Gannanya wiggu ikkak nyouwa? Kakku paleawayah na anagu napabuhagu, ajiakayaka biha adda pa'akanya. BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBW Daittaya hei dudda na anana namoiri kahibu, barundingdanyaka awidda, 'Dunna jiayaka nam hakku hingunya na kahibu anggurnei, mailuruhuya kahamatiya kapikki hakkunya jiata nei nakahibu!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBW Manga nou, patullakdanya tahabali kahibu anggur hidda hamatiya. Atonounaka, gikki noukanaka nei dunna namoiri kahibu anggur lahi dudda? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBW Dunna amminyaka padukkanajak anna hamatiha hei nam kerrang kahibu, jiayaka hinna woaya tatou hawanguk anna kaheawaya." Anna ranguyak nam dangu anna panewi waingu hilu hamearang nei, winnak, "Abbi tomading pajaji nam toung nei!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBW Jiadinguka, hi Yehu napatetijaka hiwinna, "Atonoukanak, gannanya na ihina na ayat nei: 'Nawatu pale'ada dam wolu umma jajinanyak watu paledi waingu? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBW Gearaya nam kana'u noung tapinu watu nei namma rurugut manga gearaya napapitakuna na watu nei namija-mija!'" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBW Dakollinguka hapeanya hei dudda dampeangu Taurat ajiaha pahameara waingu, datikki ha'appa memmaya hi Yehu taladu nou. Jiadinguka, damma nge'atunya natou dangu. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBW Tahabalina nou, hei dudda dam peangu Taurat manyeradanyak pingi hapiakudanya hi Yehu mang hidda paleawa tou mapatete-Nya hidda pura-pura adda oali-Nya kapikki piaku-Nya hi Yehu a'appa-Ya, akkolikanyak jala hiluna kapikki harakada-Nya tadalu kuaha jakka nahabottahuna na gubernur widda. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBW Hei datou dapapaleawa dudda tutturdanyak hi Yehu, "Gurru, nyiama mapeanya napapanewim jakka napa ajaru-Mu Ouwu anna benar. Ouwu dammu patadamaking tou, jiadinguk ajar-Munya nalarangi lahi Alla nam benar. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBW Penya nyiama mabayarungu hikatiku ta Kaisar atau mattang?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBW Jiadinguka, hi Yehu napeadanya nahawukkuda dam jinyak mang winnajak dudda, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBW "Taiya kammi patekka-Ganyah hawella na dinar. Ga gambaruyak jakka geamhatulinanya nam einya ta riiti nei?" Dapagapinguka dudda, "Gambarnanya hi Kaisar jakka hatuli jellananya hi Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBW Jiayaka, hi winnaja dudda, "Atonoukanak, woanya na Kaisar agannaja datoara taguna na Kaisar, mang woa-Naja hi Alla agannaja datoara tagu-Na hi Alla." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBW Jiayaka atonounaka, hidadda piaku datou hei adda jebbakuya hi Yehu adda eingu hiluna majala ta haga tou dangu; jiayak hidda kabarra denga-Nya hitiddi kawannardanya. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBW Manga nouwu, ammeljaka lahi Yehu dam touma pirraha datou Haduki, hei jiahaka dam parhayaya aeinya nakiddi bali, mang hidda tutturu-Ya, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBW "Gurru, Hi Musa natulidanyak jiata, jakka eikanguk hatou moani mamati, nam mangu araweina mang daeimang anana, na anguwuana nanika denganyaha nam winni balu kanna pikki kolling ana mawalinoung. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBW Atouna, eija dam touma pituha damma pa'anguwuangu. Na anguwuana nam kawunga nanika, jiadinguk namati daeimang anana. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBW Manga, na anguwuana nam kedua nanika denganya nam winni nei mang namati jella daeimang anana. BSB BSB: Then the second
31 PBW Mangalika, na anguwuada nam ketiga nanika nam winni nei toujella panaha lappak na anguwuada napa touma pitu waiha, damati bollu dudda jiadinguk daeibollumang anada. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBW Pada akhirnya, Perempuan itu juga meninggal BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBW Atonoukanaka, atomakayak naladu rahi pahakingu baru, gearakayak napawai laana nam winni kadangu atouma pituha adda pa'anguwuangu langa nikadengadanyak?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBW Napagapija hi Yehu winnajaka, "Natou taladdu yayi nanika jakka hi panikaya, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBW jiadinguka natou nam padening anna kolling padoung ta morrik nam amminya, jakka tadalu kiddi balina waling tatou mati, danna nikamang jakka dapa panika jellamaya. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBW Dudda dadda hillu matimaha kadangu dudda mearadaka dam malaikat. Dudda jiahaka da anana hi Alla kadangu langa kiddi balidaka wali kaleana mati. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBW Hi Musa langa patekkananyaka tu'ana anna kiddi bali natou mati nam einya tahurat napatuli larana nalibbu rii nam mutung. Ta'ihina nahurat nei, Hi Moiri atikki-Ya Hi Alla Abraham, Hi Alla Ishak, jakka Hi Alla Yakub widda-Nya.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBW Dunna da Alla tou matima-Ya jiadinguka Alla tou morriku-Ya, kadangu ngara dukana natou namorrik ta haga-Na. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBW Helinyak nouwu, dam touma pirrah hei dam peangu Taurat widdak, "Gurru, napagapingu-Mu napahi." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBW Manga, dahillu eimanguha tou mabarani-Nya anna tutturu-Ya. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBW Manga nouwu, panewi-Nanyak hi Yehu lahi dudda, "Gikkineidanya natouwu kanna biha anna panewi atouna hi Kritu jiaya na Anana hi Daud kawinna? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBW Jakka jiapananya ta hurat Mazmur, hi Daud winna wikki anna panewi, 'Hi Moiri Alla napanewi ta Moirigu, "Ngoduyaya ta karaha lawana-Gu, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBW lappak hudda Akku tau-Guja damuhumu ta balla wihi-Mu. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBW Jakka dunna hi Daud anna tikkiya hi Kritu ajiaya namoirina,'gikkinounak hi Kritu anananya hi Daud hi widdalinya?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBW Atangaya natou dangu anna kahilu, hi Yehu panewi denga-Najak awin-Naja damuritu-Na," BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBW Mipa'atikija hei dam peangu Taurat dam buha oatang pahalalaku adda waingu koapi malai limma, dahenang oata anna pa'akaja tou ta pahar, dam buha oatang pangodu tam jaga ta uma pingi pahabayang, jakka tapa doung papa akang tamma tunu. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBW Dahehiha da umma mawini balu mang adda habayang dapama lai oatanya kanna pikki ittama tou awidda. Datou matoungu hei enga kolinguda hukungu mareihi buatu." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”