1 PBW Tamanyak hi Yehu takoata Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBW Noulau einya nam hatouna namoani hi Zakheus nahawiddang, dunna kapala matagi hikatikuya jakka jakka tou poati jellaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBW Dunna naberusahatekka kakka ittaya hi Yehu awinna, jiadinguka napatoddanya toudangu kadangu dunna tou paddakuya jiaya. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBW Atonounaka, palainanyak hi Zakheus anna moulu waling tatou dangu mang hinna deatang tapingi kapillit kapikki ittagunya hi Yehu anna linoung talarangi nou awinna. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBW Natomak hi Yehu tapingi pa'einya hi Zakheus, natangaraya mang winnanyak, "Zakheus, purunguya Nyouwa li-Gunya ta ummamu ouwu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBW Jiayaka, hi Zakheus dunna alolu purungnanyak hinna marai-Nya hi Yehu darekka hennang tekkamaya. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBW Na'itta tanounanyak nei natou dangu dunna, hukka ati denga danyaka hi widda adda panewi, "Dunna lippi pakullang wikki-Nanya ta umma tou hala." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBW Mang jiayaka, hi Zakheus hinna kiddi anna dedi hiwinna lahi Moiri, "Moiri, patetinguh, hawanguk dapoatigu kabarinaja natou milla, jakka agearakaya napa langa dekigu baranguna akku tipuya, kuhabalinaja pabatu wuddang kulappitnaja." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBW Atonounaka, jiayak hi winnanya hi Yehu nei Zakheus, "Taladu yayi, namorrik malodung jajinanyak ta umma ya kadangu natou nei dunna ana jellananya hi Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBW Mulanaka, hi amminya na Anana hi Moiri anna manyerranya namma maroba." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBW Dakka hilu bolluyak adda rangu nei, panewi pangalang Nanyak hi Yehu anna waingu hilu hamearang kadang anna maranik na Yerusalem manga kadang dudda adda pangadanya na Karajaan Alla daggitnanyak widda. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBW Jiayak atonouna, Hi winnalija, "Einya hatou na maraba dedi nam halaku ta habali tana apediya raja, mang nou manga hinna bali. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBW Manga nouwu, kamaikanajaka dam touma habuluha da atana hinna woaja riti Habulu mina. Winnajak dudda, 'Huya dagawaijaya hei dariti hudda akku bali baru.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBW Jiadinguka, natou oali tanana dadda buhamanya jiaya hidda paleawaha dam touma pirraha adda keriya ta hangi tana hiwidda adda panewi, 'Nyiama damma buhamanya natou nei anna jaji raja lahi nyiama widdak.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBW Mengak papediya raja, na maraba nei balinanyak woangu pareahananyak kakka maikanaja da ata dappa langa woana riti adda dagawaingu apirrada dahauttuda adda dagang. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBW Amminyak na ata nam moulu winnak, 'Moire, nariti nam hangi minana natabanguka oalina Habulu mina.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBW Winnak naraja nei lahi dunna, 'Nakallunguka, ouwu ata malurruh! Kadang ouwu ammu lurruh tadalu urruhmunya nam merrah, mupareahaya damma habuda dakoata.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBW Na ata nam kedua ammelnyak winna, Moire, naritimu nam Hang minana natabaka Lima mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBW Mang winnak naraja nei ta ata, 'Pareahayaya dummu dam Limmada dakoata.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBW Mang nou, ammelnyak na ata hatouwali winnak, 'Moire, nei nariti nam Hangi minana nappa bijjalugu takaborrung. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBW Mange'at gugu ouwu kadang ouwu tou baniwu. Kadang ouwu mudekiha dahabijjallumu manga mupupuha dappa hamullamu.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBW Manga, winnak naraja lahi dunna, 'Nyouwa kuadiluwu keriya nahawimmung, nanni ouwu dum ata dakallung nam jahat! Mang, mupeagaka nyouwa atou baniwa, nam dekiha dappa bijjalugu jakka nam pupuha dappa hamullagu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBW Atonoukanak, ga ouwu hidammu pahalakoliha dariti dahwoagug mang akku balikaka, kakku tarimah daritigu jakka dabungada? BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBW Manga, naraja dunna winnajak datou dam dedi wonou, Dekihaya damina dam eija lahi dunna kawoanaja natou nam mangu minana Habulu.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBW Jiadinguka, dudda widdanyak naraja, 'Moire, na ata nei mangu Habulu minanak.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBW Napagaping naraja winna, 'Nyouwa wiggugimi nyiami, geara natou nam einguna jiaya nahawoa pareihingu, jiadinguk natou dam eingu hinguna, agannaja dahamilikuna dekibollunajah. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBW Atonouana, touda damuhugu dam weaku akku jaji raja lahi dudda, maraija himmi kapikki hamatiha tahagagu.'" BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBW Namengaka papanewi tonouna hi Yehu, halaku-Nanyak anna moulu hagang ta Yerusalam. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBW Natomaka ta lihi deaha Betfage jakka Betania, talihi lettin na Tadulla Zaitun nahawiddang, Napaleawaha touma dua damuritu-Na. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBW Winnajaka, "Huyaya neilau ta deaha nam einya ta hagami. Mang ammi tamakak noulau peala, mi'ittaya nam heina na ana keledai nahapingu daddi pakaleti tou. Bukaruya na ana keledai nei kammi iddiya nimmi. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBW Jakka aeikanguk tou matutturumi, 'Ga himmi iddeliya na ana keledai nanni nam winnagimi?', Wimminya: Hi Moiri namma parluya." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBW Mang jiayaka, halakudanyak damuritu-Na dapapaleawa-Na mang da'itta tekkaya napahihingung nahawin-Naja dudda. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBW Pahi atanga bukkardanya na ana keledai nei weiga, namoirina tutturnajak, "Ga himmi bukkarliya na ana keledai nei winnaja?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBW Dapagapinya widda, "Hi Moiri nam parluya." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBW Manga, iddidanyak na ana keledai lahi Yehu hidda haikaluja daregida tapinu kadeanga keleadai, jiayaka deatangnanyak hi Yehu. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBW Atanga halaku-Na hi Yehu ta larangi, natou dangu dudda palekkardajak daregida talarangi pingi hali-Na. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBW Manga, anna tikki hatomaka hi Yehu ta Yerusalem, nalarangi nam kaburrung waling ta tadulla Zaitun, ngara dukada dam keri-Ya dahaliya hi Alla jakka dokku hennang tekkaha adda payaiwungu. Dudda dappa waitekka-Ya hi Alla mula adda ittaya nabiaha-Na. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBW Dudda patiwungdanyak widda, "Nakanyuruka Dunna nam ammi-Nya anna Raja ta dalu ngara-Na hi Moiri, naweimaringu ta surga jakka naba'ung tapadoung majaghya!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBW Dam touma pirrah datou parihi tapadua toudangu widdanyak hi Yehu, "Gurru, kayekkaha damuritu- Mu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBW Jiadinguk winna hi Yehu, "Nyouwa wig-Gugimi nyiami, jakka adda kawannarkaka, dawatu nei jiahak damma patiwung." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBW Nalihinyak hi Yehu na Yerusalem jakka naittayaka nakaoata nei, Dunna houdenga-Nanyak. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBW Win-Nak, "Anna moadapaking nyiami kammi peanya gannanya nappa kolling dengadanya naweimaringu. Jiadinguka, namma toungu yayi nakabuning ta haga matami. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBW Kadang amminya naladdu narahida damuhumi adda ta'ukkumi hidda korrugimi mang hidda haagimi waling talaei talawana. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBW Dapaka'ihakumi, ouwu jakka da ananamu tanga eigimi taroangu umami. Mang dadda malli mattamaja hangi tekka dawatu dam langa kadekkada taoali watuda taroangu umami kadang adammi peanya narahi lippi ealunagimi hi Alla." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBW Mang nou, tamana-Nyak hi Yehu ta Bait Alla Hinna wurutuja datou dam daga noungu. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBW Winnajak, "Einya nahatuli, Na umma-Gu jiaya uma pingi pahabayangua,' jiadinguk nyiami woluminya padouda dappa anguwawi!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBW Jiayaka, hi Yehu mangajar-Nanyak wehango wehangu. Jiadinguka, da imam kapala, dam peangu Taurat, dam pareaha tapadoung nouwu ealudanya aka napahamati dengada-Nya. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBW Atonouada, dudda dadda ittamang binnada kadang ngara dukana natou nakullih wainyaka napanewina hi Yehu. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.