1 PBW Einya na buamoani nama kadauku, nangara Lasarus ya maeinguya Betania, napa raingu na Maria jaka angunamahawana hiMarta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBW Hi Maria jiayaka nama winni nama kawunga ana doerinya weilengngiha na wihina Nama Rabba Yesus nama duka hangari wou hirituya hina poahi wainanya loagi nawihana, mangnga nama na ana moanina tangari kadauki nanya. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBW Da ana winni na alapa gidinya liyi, mouri, napa namu oatumukadauki ninya. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBW Nama Rabba Yesus ana ranguyaka, mangnga hiwinna, "naka dauku noukidika matidenganguya, jidinguka napa namunguna hi Alla liya ta anana napa namun tetekangu." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBW Nama Rabba Yesus nanamuya hiMarta na anawinina na hi Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBW Nama Rabba Yesus na ranguya ana kadauku hi Lazarus, jidunguka dubada laduna ada eingu ta padoungu pingi paenganguna. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBW Mangnga hiwinaja, da anana pahakolana, "madakai kahalaku ta Yodea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBW Da ana pahakolana, hiwidanya, "Guru, natou Yahudi kanadinya watu widangu mangnga madaya kahalakuda hiwimu nowalingu?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBW Nama Rabba Yesus hi wina peanya dahar bulu dubba jammu hangina na naladu? Ahalakuka ana dudaru naladu, da jingu hobbangmadalangnga wahang elina natana BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBW Ana halaku waikanguka ridungu ana kapetangu engnga hobanguda toma adana wahadinguka na tana. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBW Awina noujaka weiga nama Rabba Yesus, mangnga hi winaja na anguwuada hi Lazarus najudaka, jaka nou atouna madda kai kata halada ka kabanginya wiggu." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBW Da ana pahakoalana napa gapinya, "mouri, ajuda kananyaka jaka ateggahu kananya." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBW Nama Rabba Yesus naha wukuna hina panewi napeanyaka ana mati hiLazarus, dada peamanya da ana pahakolana napa wukuna najuda ajiaya namatina hiLazarus. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBW Adada peadakunyaka, nama Rabba Yesus hina peakaya duda," Lazarus namatika hi winaja, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBW Tariki matawu alanga tapa wukumu, hida eikaga ka kada piaku adda wiaga wiggu. Jaka, noutona madadaya kata halakuda kata tomanya aganananya nama jaji." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBW Manga hi Tomas, nama ngara pangerinya Didimus, hiwinaja da dalina "maidaya kata halaku da pikuhadeka mati pama raidanya." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBW Jaka nama Rabba Yesus na toma, duna na itaya Lazarus einyaka ta watu hoidi jaka ta patu boladu. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBW Jaka nyiapananya Betania ta einya habulu lima stdia marouwu walingu ta Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBW Na dangu datou Yahudi amija da tomaja hi Maria daka hi Marta, kata reme waingu tadalu dadanamuya na ana monina. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBW Jaka naranguya Nama Rabba Yesus aaminya, hiMarta halaku daka sambutuya, jaka hi Maria engana ta ummah. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBW HiMarta winanya Nama Rabba Yesus, "Moiri, toukanaka wuanutu ouwu amimempaggu wouyayi, anamonigu pasti dana mati mangu. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBW Jaka jiakayaka, tonouwu nyouwa kupeagu ouwu agananya napa kareimu lahi Alla, HiAlla akan nawougunya ouwu." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBW Nama Rabba Yesus winaja, "Na anamonimu ana kidibali." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBW HiMarta napa pagapinya duna, "kupeagu duna ana kidibali taladu morikuna ta hupu duka tana." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBW Nama Rabba Yesus napagapinya, "jaka nyouwa dingu nama kidibali tapinu tana; gerapaya nama waiga nyouwa, duna jaka namorik walaupun na matikan, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBW jaka na tou nama morik jaka wainya hidunna dana perna matimangu. Apakah ouwu mupa waiga napa newi neyi?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBW Marta hiwinnanya, "Mouri, nyouwa kuwaiga ajiawa hi Kristus Ana Alla namun ommigu tapinu tana." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBW Ana mengngaka papa newi, HiMarta naka maikanya hiMaria, naangu mahawana, hina kabutikunya, "Nama Rabba Yesus einyaka kaominya winagu." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBW Ana rangngu kiyaka hiMariayi toamananyaka Nama Rabba Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBW Tadalu nouwu, Nama Rabba Yesus dadi natoama maha tapa raingu nouyaha tapingi patomananya hiMaria ana lipa regaya. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBW Natou Yahudi dama eija toumma, ada hodaruya, daka poduka idiya ana kidi halakuya hiMaria ana lohungu alangu toumma, mangnga hida lariya jaka ahalakuananya teratina na ana moanina lipahouwa widda. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBW Maria ana tomaka tapingi paeinya nama Rabba Yesus hina mokulu karadda wihina, hiwinanya, mouri "mouri, aepanga lapogu yaiyi naana mounima dana matimangu." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBW Nama Rabba," yesus napa tuturungu baenya ami tanu yanya hi hi lazarus?"Mangnga hidapagapinya, mouri, mayaya kamu itananya naratina." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBW Natou, yahudi hi widada,"patetikinya duku ha ngari namun oatananya hi lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBW Mangnga, hiwida tangala dukada ada kanguruku, dana piaku hingukaka nammu toama natou boala napa ita baliya mangnga hi lazarus malli napa kiddi baliyaka?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBW Nama Rabba yesus, nama haleiru ana pangadanya, hina halakuya tarati. Narati noukadika mearangu lianguya, ahakudukina na aana jaka hangipa watu belaru napa todi waidanya. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBW Nama Rabba yesus napa newi,"pama Rounya nawatu neiyi!" Hi marta, jaka danamonina nama mati, hiwinanya," mouri, duku wuakatoayaka touna patut boladunaka." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBW Nama Rabba yesus napa gapinya hi maria langnga wiggungimika nyiami ami waidinya enga itaminya nabiahana hi Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBW Mangnga, tangala dukada. Hidapagehirunya nawatu, mangnga nama Rabba, yesus, hina wolahuja dalimana mangnga hinadedikuja nangorana hina panewi, "Ama, nyouwa kumokulu karadangu ouwu ama tomat amu rangudinganya agananya naha tikkigu." BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBW Kupehingu ouwu amu ranguwa, jaka tangala dukana na tou nama koruga kapi ku itawaiga mata toama ouwu nama palewawa tapinu tana." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBW Awinanounguka, Nama Rabba Yesus Naha wadi otangu ana kawulangu, "Lazarus, mukidi baliya walingu tarati!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBW Hi Lazarus nama langa matina Apatu buahladuna nakidi bali tekka, dalimana jaka dawihina damamapingu aka buru wainya kaba kaka dama pinguha, nama Rabba yesus hiwinaja mikaborunaja dakaba ringu dakaba kaka kapiki piakuna ana halaku." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBW Datou Yahudi dama omija ada tomanya hi maria, daitaya nama Rabba yesus aganananya nahalakuna tangala dukada hiwainya. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBW Jidinguka, eijelanya hawanguku dama kamaikaja datou Farisi ada peakaya agananya pahakuna nama Rabba yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBW Mangnga, Dapa ama paman datou Farisi hida waluya nakal buanguda tama kahika ada paneiwi, "nganakanyaka napa kabur atida ya touna? Toma natou neiyi nadanguka napahalakuna na tadak biaha BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBW Atema pangalakanyaka, tangala dukana natouwu engnga makula bakulu karadanyah, natou nama walingu ta Roma eangnga ominya ana parimadanya dapa doungu yayi jaka naolida hawangukuh." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBW Hiwina nama hatouna tangala dukana nama ngarangu Kayafas, nama jaji paama ta doungu nouwu, hiwinaja tangala dukada," nyiami dami peamanya hakuduk tekka, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBW mangnga dami pangdamanya, rihipakanguya ana mati nama hatouna tutu ganananya natou dangu duna, hamera noumangu ana mati bollu natou nama dukuhangari danguya." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBW Hakuduku teka dana peaka wikimana walingu hina, giki neikanaka dapa pa ama ada peanya, keriya nahiluna naha winangu, nyouwa angnga mati denganguya natou dangu awinna. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBW Datidi jiamaya natouwu Yahudi jidinguka kabuangu bolunanya ana hadekangu Ana Allanya hagulu tapinu tana. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBW Jaka, noatouna yaladu, katahamatiya dunna. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBW Jidinguka, nama Rabba yesus dahilu eimanyaha tarongu touwu Yahudi, hskunanyaka ana kahikiru tapa dua maredanginangi tapa raingu namangarang Efraim; hidayat engangu ngala dukada da anapaha koalana. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBW Tomat naladu bihana narahi inungu angguru natou yahudi dana hilu madeimaha, na dangu datouwu dama walingu tama rou tatoma rahi aminya ta Yerusalem adadi anatomapaha narahi inungu angguru wikida walingu tadoku jalada awida. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBW Mangnga, tangala dukada dama yerangu nama Rabba Yesus manga hida patotu wikida tahan tou hatou atanga kabuanguda toma na bihana Hi Allah, hiwida manga napa kabur atima giki neina?Penyakit nahilu omimanyaha taludu biahana yayi?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBW Dapa ama paama datou farisi dapa newi ada woaja patiki tangala dukada touwu agerakayaka nama itaya janama peanya aeinya pekagamanya nyiama nyimi kapiaku apadanya. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.