1 PBW Adadi toma payaka narahi angu jaka inungu, Nama Rabba Yesus badi langu peananyaka ana dagitu narahina ada einya tapinu tana ana bali ta Amanmu, anu namukidiya napapa tagudanya tapinu tana, namun pengalaha lapakungu ana pahupuya. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBW Ada anguka taridungu nouwu nawadi tana natamananya naatina hiYudas Iskariot, na ana na hiSimon, kapahikinyaya Nama Rabba Yesus awinna BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBW Nama Rabba Yesus, ana peakanya ana woungu ngidih deitu ngidih tidungu, manga ana peangu wikinaka Aana Allaya, mangnga ana bali lahi Alla, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBW Hina dadi walingu tapadou pingin paanguna hina paheiliya na kaapina manga hina dekiya nakaba ungu ana pinya tabagina. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBW Mangnga hina tounya weinaraa bakulu anna baha waidaja dawihida da anapahakoalana. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBW Ana tomanya HiSimon Petrus Nama Rabba Yesus,"mouri, gahimu bahaligaja dawihima pareirei hungu dawihigu?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBW Napa gapija Nama Rabba Yesus manga hiwinaja, agananya napahalakugu nyiami dami peamanya yaatouna, jidinguka peala engnga peaminya." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBW Petrus winna jella, Gawali hidamu bahaliguja dawigu nyouwa, Nama Rabba Yesus napagapinya, "Adaku bahakagujaka dawihimu, damu kolimangu tagumu ouwu nama walingu lahi nyouwa." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBW Simon petrus winalinya,"jaka nou atouna mouri Abitida jiamaha dawihingu jidinguka ngala dukana na ihigu lapakunguka taka tikugu kamu ihu boluganya," BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBW Nama Rabba yesus hina pagapinya,"Natou nama langa ihuna jiapaka dawihina dapa bahana, toama ngala tangla dukkana na ihumu langa warahunaka jidinguka nyiami dami palakmanguka ami warahu." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBW Napea memajaka nama Rabba yesus dama hukanya ati jiaya hiwina nongu ana pagapija tangala dukami dami harahu bolumangu hiwidaja," ana menganya jaka pabahanaja dawihina da ana paha koalana nabukarunya kaba ungu napa kenna balinya nakopina, manganya hina ngodu bali tapa douna mangnga hiwinaja mipeakadinya napa kabur atigu atounoungugimi nyiami? BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
13 PBW Nyiamiala tikiminya Guru awimiga mangnga mouru alanga wimuga, nama pata memanguka guru awimiga, mouri awiniga. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBW Jakanyowa mouri nahawimi ngu mangnga guru hiwimiga. Jiakakadiyaka hiku bahagimija dawihimu, nyemi jelakaya tangala ladukami mipabaha wikimi toungu napa itami lahi nyouwa. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBW Nouatouna, kapateka digiminya ku napata nama deha lahi nyiami, nyimi katou jelami ami pahalakuya Napa ita waimimata yaatouna. Aku lahoba giminyaka, nama walingu taatigu lahi nyiami, hatou napa ata parei hingu pabuatu manya walingu tamourina, jaka napapa leawa darehingu pabuatumaya walingu tama paleawaya. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
17 PBW Nyiami Ami paadinya walingu Tang duka boluna, mika nyuru mika nagami ami pahalakuyaka. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBW Daku panewi bolumangimi nyiami ku peagimika agearaya napa oalingu toama nawini napa geamemakanyaka, natou nama langa anguna paotina nama dedinguka naura dewana tahagagu BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBW kupeakagumika nyiami, yaatouna adadi najajipaha nama jaji peala ana jingu jajikanaka nama jaji, kalangan peamoliminya ama wali ngunya lahi nyouwa. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBW Ku mata bolunyaka tahagama lahi nyiami, aku peakagiminya, ajingu eikanguka peala papa leawagu matakadina anyowa nama atunya jaka nama nadiya nyouwa." Meara jelana ana nadinya nama paleawawa nyouwa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBW Nama Rabba Yesus hiwinaja, yadatowuna namerahu naatingu naha manguna matua ana pawarahuwa, Duka bolumi ku peakagimi nyiami, einya nama hatouna walingu tangan dukami nama hukaga ati nyouwa." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBW Ana paha koalana dapa teitingu wikida tangala dukada mangnga daha ngotaru gearakayaka Nama hukanya ati hipanewi tounouna BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBW Nama hatouna naana paha koalana naraiyi takan runa Nama Rabba Yesus jiayaka naana paha koalana napa Reihi buhana nama Rabba Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBW Mangnga, simon petrus hika badikunya kana tatarunya ageraya napa kabur atina. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBW Mangnga, naana paha koalana nam harai takuruna nama Rabba Yesus mangnga hina tuturunya, "mouri, gerakayaka nama hukagu ati?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBW Nama Rabba Yesus napa gapinya,"peala naha woagu Roati napapa lewagu ta weiyi jidiyaka ana kolinguka ana touya ta weiyi na" Roti, hina woananya hi yudas, nanana simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBW Ana kayaka hi yudah nama takan hina kapakuna na Roati, nawadi tana, karangunanyaka taatina tawadi tana, kerangunanyaka ta atina. Mangnga nama Rabba yesus hiwinanya, Aganakananya napa kabu atimu, mupaha lakuyaya abbu mudenganya!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBW Daeimangu hatou teka nama tangiru anguna nama peananya napa kabur atina nama Rabba Yesus Awinna nouanya Hi Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBW Hawanguku Widda Da namun kadingu Nama keranya napa dou Riti Noungu Nama Rabba Yesus lahi dunna, muhiyaya tangala dukada dapa waingu Tutu Taguna,"naangu jaka nainungu hiwinna nuonya. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBW Anakayaka, nama hadipituna Na roti, Yudas lohungunanyaka mangnga; giring jelananyaka. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBW Ana gehiruka hi Yudas, Nama Rabba Yesus hiwina,"Yayi Rahinanyaka Na Ana tourara Ama mokulu karadanya Jaka hi Alla Amokulu karada Jelanya. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBW Hi Alla apa buatukayaka tadalu ngarana, Hi Alla jelakaya napa napabuatuya tadali Ngarana Namu nimmi Nama omminya. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBW Aku Anagimi, Daku hilu madeimaha Aku halaku Maraingimi, nyiami angnga manyeramiga, nyouwa, Alangnga wiggu memajaka Datou Yahudi, Yaatouna Wiggu jelagimi Nyiami,'Bayanyaka aku halaku nyangu,' Jiami daomimagimi.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBW Atou nouikimika, tangala dukana nana touhina peagimi ajiami Anah pahakoalana toama ami panamu wikimi panamu BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBW Simon Petrus nana tuturuya Nama Rabba Yesus, "mouri, bayaka amu halakuyangu?" Nama Rabba Yesus napagapingu aba yaka aku halakuyangu, nyiami dami kerimawanyouwa, jidinguka baru engnga kerimiga." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBW Petrus natuturuya," mouri, gahiwimuga nyouwa jangadakerigugu? Engnga mati dengangugu ngaramu ouwu BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBW Nama Rabba Yesus napa gapinya,"Muwoa tekaya nammu naha ngahumu tutu tagugu nyowa? Jiayaka Yatouna wiggugu ouwu? Adadi data kuku paha damamu ada padillu wudangu ouwu dama hilu peamagaha nyouwa." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.