1 PBW Mangnga namourida ana penyakit natou parisi ana ranguya ana kolingu weiihu jaka dala keadaan paha kolana Hi Yohanes BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBW (jidinguka Nama Rabbal Yesus Dana ihuwiki manaja), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBW mangnga hina peanguja ta Yodea mangnga hina balinya ta Galelia. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBW Duna, Nalinoungutana Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBW Mangnga anatoma ta Samaria, ta kota nama ngarangu Sikharnama einya tatana yanaga napa pangarungu Yakup walingu ta anana hi Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBW Namatawei Nama ngarang Yakupuna eijdanya mangnga Nama Rabba Yesus Namma jouli alanga halaku marouna Nangodu tawiwi mataweiyi ta jam nammu. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBW Aminya nama hatouna nama wini samaria kaku hoku weiyi. Yesus napa newi lahi duna,"woaga yowa kaku inung." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBW (Jaka, dala keadaan papa lewana dahalaku ta paharu ipahi paangu.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBW Nama wini samaria napa newi lahi Yesus,"Mana mungkin Aouw, natou Yahudi, daka rei weih lahi youwa nama winni samaria?" (Jaka, natou yahudi dana penewi dengamada gagerai natou samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBW Manga hina pagapingu nama Rabba Yesus hiwinanya, jaka ami peadinya nakal nyuru nama walingu tama Rabba Allah mangnga ami patetinya agearanya nama panewi muwoahingunya weiyi Toama nyimi engnga keri jelamija lahi dunna manga jelakaya engnga kolinanya na wei pingin mouriku. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBW Nama winna nou hiwinanya mouri ouwu daeimangu kaamu amu inungu tomat namata weiyi nama jallungu mangnga bayaka wali yakaakina amu kolinya nawei moriku? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBW Peanya ouwu rehi papa akanguwu walingu ta inna weadama nyiama, hi yakup jiaya nama woluya namata weiyi hina peakagamanya jaka nama langa inunya walingu tamata weineikadika daana kadinaka jaka dapeadanya yaha ana pinus haja?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBW Nama Rabba Yesus hipangapinya mangnga hi winanya tangala dukana natou balina, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBW Natouwu nama inungu weiyi napa woaja lahi duda dana hilu madoumaha jiakadinguka nawei taihina nama nama laipangalangu lapakungu ana kolinya namoriku maludungu BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBW Nama winni mangnga hi winanya Nama Rabba Yesus,"mouri nounammu kamu woakiga weiyi kaku inungu abi hilu kumadouwu mangnga abi hilu amiga ta mata weiyi aku lapar houku. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBW Nama Rabba Yesus hiwinanya jaka nouatouna kamu baliwu kamu lahan dekiya nalamu manga kami maraingu kaami baligu BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBW Nama winni hina pangapinya." Dadi eimakinguha lagu." Mangnga hi winanya nama Rabba Yesus peanya nama daete kadingu napapa newimu, ada eitekangu lamu, BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBW Hiwingu noukanguka tomat ouwu badi tomat limahaka da lamu jaka selakaya nama kahangin dengdagu napapa neiwimu." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBW Mangnga hi winna nama winni ana pangapinya moure yaatouna youwa ku peanguka ajiawu ouwu anabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBW Nama Rabba Yesus hi wimaja eiga youwa nejiami jodumi mawini nama eigimi yayi! Enga dukina narahina tapinu letinyamangu jaka jelanya data yeru salem daejallamangu ada mokulu karadakunya hiama,. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBW Enga dukidina narahina, yajidihaka Dama bomoku pangalangu jaka dama liya naha mangu matuayi jaka nama wahangu; Toama hi ama engnga matodinguna nama hamerangu nama bokulu karanya nammu. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBW Allah jiaya napingi morik natouwu nama wainya jiaya nama kolinya namorika malodungu." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBW Mangnga nama winni hi winna lahi dunna yowa kupenya tomat na Mesias aominya (yajidiyaka nama Rabba Yesus kristus) engnga ommidiya ana panewinya tangala dukana lahi yiama." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBW Napa gapija Nama Rabba Yesus lahi duda,"Youwa, nama panewi lahi yiami jaka nammu." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBW Omiyaka dala keada paha kolana duda daka mataarata itaya nama Rabba Yesus ana panewi denganya nama winni. Jidinguka ada eimangu hatouteka nama tuturuya,"ganaya napama yeramu namun widanya!"Mangnga manga gahi eiyagu nama winnanya?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBW Jaka, nama winni neiyi najemanya na kidi weiya manga halakunanya ta paraingu jaka napa newija datou-datou houlau, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBW "maiyi kami itaya einya natouwu nama panewi dama jiaya napaha lakugu. Peanya touwu Mesias nei?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBW Duda jela dahaku tahabali paraingu kama parega denganya nama Rabba Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBW Jidinguka, dalakeada paha koalana wadaya nama Rabba Yesus adda panewinya Rabi gayi hidamu adokangu." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBW Nama Rabba Yesus napa gapija duda," yanyouwa eingu paangugu dapa peami nyiami." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBW Mangnga dala keadaan pahakolana hida patutur wikida,"daeikadingu nama idinya paangu daha bali peana?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBW Napa angugu jidiyaka nammu nama palewawa nyouwa kamu halakunya napa kerang yayi nama winaga. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBW Peaya nyimi dawimi mangu, 'patu wulakinaka nama rara katomaya dawimmi naomangu? Nouatuna kami patetinya jakawiggu jellagimi peanya da wuamatamu miitaha daka hiburan pari adda rara keiku todanya naha robu BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBW yatouna hammu namma rawing engnga kanyuru toma deka buaja tutu taguna nama ominya dama kerangu jaka dama hoarungu tariki mata ngara dukada. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBW Jaka napapa newigu mapan ihinguya, hatouwu nama hoarunya jiaya nama kanyuru.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBW Wiggumi ku palewami nyiami kami kolinya natagumi langnga kada kerang datou hawanguku keranguka yiami engnga eijelangumi ami kerang notou samarinda nama walingu ta kota nadanguka nama wainya nama Rabba Yesus." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBW Native samaria nama walingu ta kota nama wainya nama Rabba Yesus liya ana panewi nama winni liya aganananya naha itamu napeaka," bolunya napa woluna jaka dapaha lakuna." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBW Yayi, natou samaria utunyaka Tama Rabba Yesus, kammu daka reiya kama engang letungu malli pira buah ladu nama Rabba Yesus na engangu duba laduna. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBW Duku, Hangari elagunyan natowu Nama keriya jika nama wainya agannananya RaRa tikina Nama Rabba Yesus. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBW Mangnga hiwidanya nama wini," Dahilu jiamayaka napapa newimu mangga himawainya nyiama wikiya maranguya, mapeanyaka ajiaya nama pamaraimanya yaina pini tana BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBW Duba ladunaka, Nama Rabba Yesus ana engangu manga hina halaku tagali lea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBW (Manga hiwina Nama Rabba Yesus ana peakaya natada buatuna daeimangu hatou teka nama peakaya natou napapa akangu T atiana wikina.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBW Ana tomaka hi Yesus ta Galilea, Tangan kehada da Tou ta Galilea da regga Ya alanga itta danyaka tangan kehana naha woluna hi Yesus, ta dalu pahalakuna naladu bakul ta Yerusalem atoukanaka duda dahar laku jellannya naladu nou. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBW Atonounaka, hi Yesus na mai jellapah ta Kana, Galilea tapak doungu napa langa wolu jella na wei, hina jaji wei anggur. Ta Kapernaum einya hatou napa gawi istana na anana moani nama tangiru hidduna. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBW Napa pagawai istana na rugukiyaka a aminya hi Yesus walingu ta Yudea hagana ta Galilea, Na lapa parega denganya jaka nakal reiya hi Yesus ka ami gu kamu pategahu ganya na anagu, touknaka na ana na natiki hali yakan nama jala BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBW mangngaka, Hi Yesus winna nyaka"Atoukanaka ouwu damu itta kayaka na tada-tada nama kallungu, ouwu damu waimanya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBW Pegawai istana dunna napa newi,"Moire, ammi kigu tomat dadi namati na anagu." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBW Yesus napa leawaya,"baliyaya na anamu namaorrik!"Na tou nei na wainya naha tikkina nya hi Yesus jaka halakunanyaka na taou nei. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBW Tangiruna napa gawai istana masi tarangi halalakuya, napa rega denga ja da atana jaka datikinanya atoukanaka na anana moini namorrik bali BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBW pegawai istana na tuturuha toukana na jam pirra ya na ihina na anana ana kabokah bali. Jaka, da gapiya" madugana kira-kira jam kapituna na wajal ihina ana mollahu." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBW Na amanah nalakeada nei weiga na peanyaka, langa winna memanyaka hi Yesus,"na anamu na morrik ngara dukana na oliyayimu hina wainya Nama Rabba Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBW Jiadiyaka natada biahana nama kedua napaha lakuna nama Rabba Yesus jaka ana duki walingu ta Yudea jaka ta Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.