2 PBW nam hamearang tahurrat napapatomada jiata datou dam moulu adda ittawainya mata jakka damma patomanya nawinina hi Moiri. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBW Kadangu nyouwa langa balajar bollugujakka wainya pangadang waling nakawungana, jiakadiyaka nyouwa kutuliya kakku pajurrugiminya nyiami, nanni dummu Teofilus akku deawagu, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBW touna ouwu kammu pikki peanya nam kallung agananya napa langa peakadagu a'ajaruwu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBW Hi Zakharia jakka hi Elisabet jiaha dam tiddi tahagana matana hi Alla. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBW Jiadinguka, dudda da'eimang anada mulana hi Elisabet anna wotu mang langa loppah matuadaka. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBW Tomayaka narombonganada adda tugahu, dunna hi Zakaria nakolling tugah anna jaji imam tahagana hi Alla. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBW Keriya napalanga damada dam jaji imam, hi Zakharia nakenna pedi awaingu undi natama ta Bait Alla anna tunuha dapama nuatu waingu. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBW Atanga tunudaja dapama nuatu waingu, ngaradukana na umat habayangnanya tahabali hiddi. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBW Dapalli waihingumanya, na malaikat anna patekkang wikkina lahi Zakharia mang dedinanyak takaraha lawana pingi patunudaja dam manuatung. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBW Anna ittayak nei malaikat, hi Zakharia goadananyak anna mange'at. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBW Jiadinguka nam malaikat winnanya,"Abbu mange'atmang, Zakharia, kadangu nahabayangumu rangugunyaka. Na'araweimu, hi Elisabet, enga pa'ananagu moani mang kammi pangaranya Yohanes BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBW Mihagga ihidenganya jakka mi'egi atidenganya, mang nadaa jellang natou nam egi atidengagiminya najajina. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBW Dunna jiaya nam mangu hiina tahaga-Na hi Moiri mang danna inumang anggur jakka weimawuk hawanguk. Walimemmanguka atta kabuya appabiahaya wainya na Hangahu Matua. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBW Jiayaka dunna peala nam patiddinya natou Israel hinna keri baliya hi Moiri, na Allada dudda. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBW Winnak hi Zakharia anna panewi denganya na malaikat nei, "Gikkinoukaguka nyouwa kakku pikki peanya agannanya nam jaji nei? Hiwiggunoung, nyouwa kukaweadaka jakka na arraweigu naloppah jellaka nakaweadana." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBW Pagapingnanyak nam malaikat," Nyouwa jiawak hi Gabriel, malaikat nam dedi tahaga-Na hi Alla. Nyouwa paleawadaga lihapanewi dengagu apatomagunya nalii kallung lahi ouwu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBW Jiadinguka, ya kammu ranguyaya! Nyiami enga kabangami jakka dammi peamang papanewi lappak paeala hudda anna jaji nei mula adammi wainya nahatikkigu, namma patu'ang peala atomakayaka narahina." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBW Jakka jiakayaka neiyi, dunna na umatu tangir nadinanyah hi Zakharia. Patuto-tuturwikidanyaka gawali hi Zakharia hidokku madei'oataya taroangu Bait Alla awidda. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBW Tomayak anna lohung, hi Zakharia kabangananyak hidanna piaku papanewi dengaja. Duddakaya dapeanya hi Zakharia langa einguka pa'ittana papatekkadanya ta Bait Alla, kadangu anna waingu pamoddukuja adanna peangu papanewi. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBW Natomaya anna pahupuya natugahuna anna jaji imam, balinanyak hi Zakharia ta ummana BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBW Tahabalinak nam jaji nei, hi Elisabet pakabunanyak mang hidanna patekkawikina tadalu lima wulang. Winnak dunna anna panewi, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBW "Nei jiayaka nahawolunaga hi Moiri nyouwa. Dunna napatetitekkaga jakka napoddahugaja damma marihak ta'oali nam dangu." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBW Dunna paleawadanya lippi paregga denganya nam hatouna nalakeada mawinni nam bohi gaggar, mang ahi jiaya hi Yusuf nahuhuna hi Daud nam hunga kakku dekiya awinna. Nangarana hi Maria widdanya. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBW Mangaka, amminyak nam malaikat anna tomanya hi Maria hi winnanya, "Waiwuka, ouwu napawoangu kanyuru! Hi Moiri na'oaligu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBW Naranguyaka awinna noungu, hi Maria tiddi kabarra dengananyak. Gannanya ya oali napawinna dengaga winnak ta atina. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBW Jiayak nam malaikat hi winnanya, "Abbu mange'atmang, Maria, kadang hi Alla nawoagunyaka nabiaha madi-Na lahi ouwu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBW Kammu ranguyaya, ouwu mupakabu manga himmu pa'ananya hatou na Lakeada moani, mang himmu pangara-Nya Yehu. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBW Dunna jiayaka napapa'akang mang hi Ana Alla ta Padoungu Majaga widanya. Hi Moiri nawoana-Nya napadouna hi Daud, na boku-Na. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBW Dunnaka nam pareahaya dahuhu jakka dalabbina hi Yakub lappak anamuri mang na karajaan-Nan danna dukkamang. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBW Napagapinguka na malaikat hi winnanya, "Nahangahu Matua aminya lahi ouwu jakka nabiahana hi Alla Tamma Jaga jiaya oaka galluwu. Jiaya atonounaka, na Lakeada nam jaji neiyi jiayaka nam biaha madi hi Ana Alla naha widdang. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
37 PBW Hiwiggu noung, da'eimang dappa bihana hi Alla." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBW Tomayaka naladu nou weiga, hadiananyak hi Maria kakku halaku ta praing tadulla, nam eingu koata ta Yehuda awinna. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBW Tomak noulau hinna tama ta ummana hi Zakharia mang hinna ngidihuya anna patomanya nalii lahi Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBW Naranguyaka nalii napapatomana hi Maria, na anana takabu dunna kagoyaknanyak jakka hi Elisabet dunna pabiahananyak Hangahu Matua. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBW Mang jiayak hi Elisabet panewinanyak anna patiwung,"Mumariirikang ouwu waling ta ngaradukada dam winni, namriirikang na anamu takabumu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBW Gearakiwak nyouga oali yayi hi keri ammigu ouwu na inana na Moirigu? Winnak. BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBW Natu'a tekkangu, akku rangukiya nalii patikkimu, nalakeada takabugu natakahuk tekka anna reaha. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBW Nakanyuruka dunna nam wainya agannanya nahatikkina hi Moiri lahi dunna enga pa'ihinguna anna pahupuya." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBW mang napangadangugu nareaha oata lahi Alla, napingi morrikugu. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBW Kadangu Dunna nam peangu peaha-Na langa hapurunaganyaka nam buatu lahi Nyouwa, jakka kanna biahayaya na ngara-Na. V 50 Nabiaha-Na nawoaya waling ta anamuri lappak anamureli, tatou nam mange'atu-Nya Dunna. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
51 PBW Dunna napatekkanyak nabiaha-Na talimma-Na. Dunna nam paka'ihakuya natou nam katadak jakka nam lojjur na atina. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBW Nahapuru balija dam jaga nam padouda hi eija tabarra wawa, mang hinna padeataha tam jaga datou nam mareda atina. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBW Napabihuya natou nam karobang anna woanya madehha, jiadinguka nawurutunya natou nam dedi hinna halaku da'eingu habali idina. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBW Hi Alla langa einyaka napanamunguna anna gatanya na Israel, na wihi limma-Na, kadangu anna namuya nabiaha-Na. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBW Keriya nahalanga winnaja Dunna daboku da'appuda jiata, lahi Abraham jakka dalabbina lappak anamure-anamuri. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBW Manga, hi Maria enganaka anna oalinya hi Elisabet tillu wullana madeina, hinna balita ummana. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBW Ya tomalidanyak narahi pa'anana hi Elisabet anna pa'ananya nalakeada moani. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBW Touda dudda da'oali lihi ummana jakka da'oali jajina daranguya alanga patekkananya nabiaha madi-Na hi Moiri lahi Elisabet, jiayak dudda hidda reaha atidenga jellanya. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBW Tomayaka nawalu boladduna, ammijaka adda lappa pangaranya nalakeada. Mang hidda pangaranya Zakharia mearang nangara amana. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBW Jiadinguka, na inana winnak, "Da'amang, pangaranya Yohanes winna." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBW Panewidanyak datou awiddanya hi Elisabet, "Da'eimang hatou tekka oali jajida jiata mapangarang ngara matanoung nei widdak." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBW Mang nouwu, waidanya tada adda kamoddukunya hi Zakharia atuturuya gearaya na ngara napabuhana appa ngaranya na anana nei. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBW Nakareiya hi Zakharia nakapabal patuli waingu, hinna tuliya, "Pangaranya Yohanes" hiwinna. Mang jiayaka ngaradukana natou hinna kabarra denganya. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBW Taladdu nou jella, tawehhananyak na a'ana hi Zakharia jakka nalemmana maloayang balinanyak. Walinounaka anna panewi jiayaka hinna haliya hi Alla. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBW Ngaradukana na'oali lihi ummada habali mange'atungdanyak mang nam jaji neiyi jiayaka napapanewi waingu taloada praing tadulla ta Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBW Natou nam ranguya nam jaji neiyi waingu pa'ati dalu juananyak anna patutturunya, "Gannadikanyak peala nahajajina nei nalakeada?" Awidda. Kadangu nalimma-Na hi Moiri jiaya nam hamannuya. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBW Hi Zakharia na amana hi Yohanes, papabiaha wainguya Hangahu Matua jakka mamanyurraya, winna, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBW Roruwaiyaka hi Moiri, na Alla Israel, kadang napanamunguna hinna deki baliha da ana-Na. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBW Dunna langa pakiddibalinanyak napingi ai pamannu maradengangu nam waling talabbina hi Daud, nawihi limma-Na, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBW keriya nam langa einya ta winina, awaidaja da a'ada da nabi-Na dam warah waling nakawungana BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBW touna jiata kapikki mannu mara waling ta muhuda, jakka waling talimmada ngaradukana natou nam hukkada ati jiata. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBW Nahawoluna Dunna napatekkanya hinna patekkanya wainya na biaha-Na taboku ta'appuda jiata, mang kadang anna namuya nahalanga bottahui-Na nam warah, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBW mang alanga parungunaka Dunna taboku ta'appuda jiata, lahi Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBW atouna jiata napalikaloagada waling tamuhuda nam doku danguha, kapikki piaku atta laya-Nya hidatta mange'at., BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBW Tadalu makallung jakka mapadening ta haga-Na, lappak hudda pahupudanya namorikuda jiata. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBW Jakka ouwu anagu nabi Alla tapadoung Majaga widdagu, mulan ouwu namma moulu ammu hadia-Nya larangi a'ammi-Nya. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBW Kammu pikki woaja pangadang kadda peanya nalarangi nam hagang ta morriku malodung, hikolinya tahikkaljah dadoaku jalada daha poddah. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBW Kadangu nakanyuru jakka namilla ati-Na na Allada jiata, namataladu napawahada waling tapadou majaga BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBW hinna pawahadanya dudda dam engang tam kapetang jakka dam eija ta mawu hamati dengang, hinna patiddidaja dawihida jiata hagang talarangi nam ba'ung nam gukku geila." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBW Tabananya nam tuana dunna nalakeada nei, jakka tabakullihunak napangadanguna anna kolling peangu. Enganaka taka pubung lappak hudda atomaya narahi patekkang wikina tatou Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.