2 PBW Nei jiahinguyaka nakawunga tulidanya na ngarana natou anna jaji gubernur hi Kirenius ta Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBW Jiayaka, ngara dukana natou hinna bali ta tana wikkina anna lippi tuliha da ngarana. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBW hinna lippi tuliya na ngarana jakka hi Maria toara araweina, nam tanga pakabuna. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBW Adda tomak hi Yusuf jakka hi Maria ta Betlehem, tomadanyaka narahi pa'anana hi Maria. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBW Pa'anananyaka hi Maria na ana kawungana nalakeada moani. Nakaborrunya takaba kaka jakka hinna pamaturu-Ya ta ra'a kadangu adda eingu padoungu pingi pajudada. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBW Dapalli waihingumanya, na malaikat a'amminya anna dedi tahagada mang nabiaha-Na hi Moiri nakabillak tekka tahagada jiayaka hidokku mange'atuha. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBW Jiadinguka, na malaikat winna anna panewi dengaja,"Abbi mange'atmang ranguyaya, Nyouwa patomagugiminya nalii kallung tu'ana napa reaha atidengang napawoadanya ngaradukana natou tapinu tana. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBW Taladu yayi, einyak anna jaji na Ledi Morrikumi nyiami, hi Kritu, hi Moiri ta koata Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBW Nei einyaka natadana lahi nyiami; Nyiama peala miparegadenga-Nya na anarara napa kaborung ta kaba kaka mang hinna maturu ta ra-a." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBW Mangaka, alolu ittadajaka adda maraija dam malaikat dam hakabuada adoku danguha da tentara surga damma manyanyi adda haliya hi Alla mang awidda, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBW "Nabiaha jakka namadi lahi Alla tapa doungu majaga manga naweimaringu tapinu tana, tapaduana natou namma kenang ta'ati-Na widda." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBW Ketika para malaikat meninggalkan para gembala itu dan kembali ke surga, para gembala itu berkata satu kepada yang lain, "Mari kita ke Betlehem untuk melihat hal-hal yang sudah terjadi ini, yang telah Tuhan beritahukan kepada kita." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBW Jiayaka, hidda pageahangu adda halaku mang hidda tomaja hi Maria jakka hi Yusuf, jakka na anarara napa kugiluda ta ra-a. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBW Da'ittakiyak hei dam jawa beabu Dunna na anarara, lolukdanyak nam jaji napalanga peakadaja tu'ana na Lakeada nei. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBW Mang ngara dukana natou nam ranguya nahatikida hei dam jawa beabu tu'ana nam jaji jiayaka hidoku kabarra dengadanya. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBW Jiadinguka, hi Maria tiddi taunanya ta'atina anna pangada pangalanya. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBW Manga, dudda dam jawa beabu balidanyaka adda tomaja dabeabuda mang wuatu hailadanyaka jakka adda haliya hi Alla mulana alanga ittadanya agannanya napa ranguda napa langa peakadaja. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBW Amengayaka naladdu pawarahwiki keriya napareahana hi Musa, hi Maria jakka hi Yusuf maraidanyak hi Yehu ta Yerusalem aharaka-Nya lahi Moiri, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBW keriya napalanga tuli tapareaha-Na hi Moiri, Ngara dukada dalakeada moani damma kawunga papabiahaha lahi Moiri nam winna. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBW Mang hiwoangu manuatung keriya napalanga tikina tapareaha -Na hi Moiri, damma hangi pahanguda dam wurung dara jakka dam deida damearpati daddi makaweada." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBW Einya hatou moani nam ngarangu Simeon nam engang ta Yerusalem. Dunna tou kallung jakka tou tiddiya, jiaya namma nadi pangalang na'aminya napakullih dengangu ta Israel, jakka na Hangahu Matua jiaya nam halaku iddiya. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBW Nahangu Matua waling lahi Moiri jiaya nam peakanya touna dunna daddi namatimaha adaddi na'ittakayaka hi Kritu napapabiaha madi-Na hi Moiri. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBW Mang jiayaka, hi Simeon hi aminya ta Bait Alla anna marainya na Hangu Matuana hi Moiri, tangaya hi Yusuf jakka hi Maria adda marainya hi Yehu na Anarara ta Bait Alla adda keriya napapareahana nam hamannuya na Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBW Jiayak nouwu, hi Simon hinna hoppuluya na Anarara neiyi manga hinna haliya hi Alla, hiwinna, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBW "Toukana ya Moiri, annakaya Ouwu takaloaga ati-Mu Kammu pahelaya yanawihi lima-Mu kanna halaku waingu weimaringu keriya nawini-Mu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBW kadangu ku'ittawainyaka matagu napatulungu-Mu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBW napa langa hadia-Mu tahagana ngaradukana nam morrik tapinu tana; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBW ya jiayak nam wahang hinna itta ngara dukana nam einya tapinu tana daddi mapea-Gu Moiri, jakka jiayak nam napabiaha dengana na huhu ana-Mu na Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBW Hi Yusuf jakka hi Maria damoiri Ana hei dakabarra denganya gannanya nahatikkina nei hi Simeon tu'ana Dunna. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBW Manga nou, jiayaka hi Simeon hinna habayaja anna kareija weimaringu, winnanyak nei hi Maria na inana hi Yehu, "Kammu rangu, na Lakeada nei langa pedidanyak jiaya nam pakana'uya jakka nam pakiddiya natou Israel, mang jiaya natada napahikkaluna natou dangu. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBW (Mang, napagadangumu nam doru) jiadinguka na atina nam dangu enga tawehana." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBW Noulau eijellanya na nabiah hi Hana nahawiddang, na anana hi Fanuel nam waling tasuku Asyer. Dunna dokku kaweadayak. Tiddi jiameahaha regalaada pitu douda adda menga panika, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBW mang tahabalina nou, jaji mawini balunanyaka lappak awalumabulu douna. Dunna dajianga jijakmananya na Bait Alla, jiadinguka nahabaya pangalang riddung laddu mang napuaha jakka anna habayang. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBW Tomadanyaka nouweiga, aminyaka hi Hana dunna anna wuatunya hi Alla mang hinna lollukuya natu'ana hi Yehu tatou dangu nam tanga nadinguna mapalikaloagaya na Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBW Nalakeada Dunna taba matua-Nak, taba kulihu-Nak mang taba peangu-Nak, jakka taba pakanyuruna-Nya hi Alla. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBW Ahabulu dubba douna hi Yehu, dahalaku pangalang nutulauwu toujuangu nahalanga damada naladu rahi keha. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBW Damengaka pahuharungu, balidanyak. Jiadinguka, hi Yehu engana ta Yerusalem dadda peamanya da ina-Na jakka da ama-Na. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBW Dudda napapangadada einya Dunna tajoanga toudangu nam halaku widda, jiaya hidda pangalang adda halaku tadalu nam hangina naladu. Mang jiayaka hidda manyerra-Nya ta barra oali jajida jakka nimmi natou napapeada. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBW Adadda ittayaka hi Yehu, balidanyaka ta Yerusalem adda lippi manyerra-Nya. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBW Heling tillu boladduka, ittadanyak hi Yehu ta Bait Alla anna ngodu tapadua gurru agama, anna kahilu jakka anna patuttur lahi dudda. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBW Ngaradukana natou nam rangu-Ya dokku kabarra dengada-Nya napeangu-Na anna pagaping agannanya naptutturda-Nya. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBW Da'ittayaka da amana Dunna, duddakaya dakka kabarra jella. Mang jiayaka, na ina-Na hinna tutturu-Ya winnak, "Anagu, ga Ouwu hitonouwalimugama nyiama? Na ama-Mu jakka nyouwa nadadartekka na atima amma nyerra-GU." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBW Napagaping hi Yehu winnajaka, "Ga himmi manyerraliga Nyouwa? Dammu peamaga nam ouwu a'eiga Nyouwa ta uma Ama-Gu?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBW Jiadinguka, dudda dadda peamanya agannanya na ihina napatikki-Na lahi dudda. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBW Taba matuanayaka hi Yehu mang taba peangu jellanak. Mang Dunna taba buha-Nanya hi Alla jakka tourara. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.