Luke 33LukePreparation and ministry in GalileeWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWTadoungu napa habulu lima waina anna pareaha hi Kaisar Tiberius, tang jaji gubernuruna hi Pontius Pilatus ta Yudea, hi Herodes anna jaji raja Galilea; hi Filipus na anguwuana hi Herodes anna jaji raja Iturea jakka Trakhonitis; mang hi Lisanias anna jaji raja Abilene,BSBBSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
2. 2PBWhi Hanas jakka hi Kayafas adda jaji imam Agung, aminyaka nawinina na Maraba Alla lahi Yohanes, na anana hi Zakaria, nam engang tamareda kapubung.BSBBSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3. 3PBWJiayaka, halakunanyak hi Yohanes anna nahiya ngaradukana naloadana na Yordan mang hinna patomanya nahilu larana na'ihu napaharia waingu kapikki poddahuha da doaku jala,BSBBSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4. 4PBWkeriya napatuli ta hurat bakul Nabi Yesaya: "Neijiayaka nalii tou nam paroangu tamareda kapubung, 'Hadiayaya nalarangi lahi Moiri, patiddinya nalarangi lahi DunnaBSBBSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5. 5PBWNgaradukada dakago'aku boanija, jakka ngara nam horu hadi palijakuya. Nalarangi nam halinga paluruhuya, jakka ngaradukada dalarangi damma lijjaku kappa midaruha.BSBBSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6. 6PBWJakka, kanna pikki itayaya ngaradukana natou namorriku malodung nam waling lahi Moiri!'"BSBBSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7. 7PBWMang nou, winnanyak hi Yohanes natou dangu nam amminya anna ihuya, "He nanni nyiami ana maleagu latta! Gearaya nam peakagimi nyiami him palai waling tapamawilladengangu?BSBBSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8. 8PBWAtonoukanaka, patekkanya natada hariami nyiami. Abbi tiddi tikki wikkikami, hi Abraham jiaya nabokuma nyiama abbi tiddi wimmika! Wi-Gu gimi nyiami, jappa kajiahingukaha hei dawatu, hi Alla nabiha anna pajajija anana hi Abraham!BSBBSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9. 9PBWJiadinguka, waling ya nakataka langa bijjaldanyak tapinu bo'u ai. Ngaradukada dapingi ai damma kallung wuada pogu luruhuha kapikki le'aha ta api."BSBBSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10. 10PBWTuturdanyak datou widdanyak hi Yohanes, "Jakka atonoukanaka, gikki noukamaka nyiama?"BSBBSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11. 11PBWNapagapinguka dunna winna, "Natou dam duabellada dakoapina, nawoananyah hawella natou dam einguna. Jakka natou nam eingu pa'anguna tou jellana."BSBBSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12. 12PBWAmijelajaka dam touma pirraha dudda dam tagu tagi hi katiku adda ihu. Tutturdanyak hi Yohanes, "Gurro, gikki noukamaka nyiama?BSBBSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13. 13PBWJiayak hinna peakaja hi Yohanes,"Abbi tagi pareihimang hi katiku keriha dappa langa taudagimi hiida.BSBBSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14. 14PBWDam touma pirraha datentara datuturuya, "Gikki noukamaka nyiama? Widdanya. Gannakanyak nahawoluma?" Widdanyak. Mang winnajak hi Yohanes anna pakapija, Abbi mi pakkah maya natouwu ammi kareiya riti, jakka abbi mi pakitu waimanya kanna woawaigama awimmi.BSBBSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15. 15PBWAtangaya ngaradukana natou anna nadinya narahi amminya na Mesias, waingu pa'ati daludanyaka adda patuturunya hi Yohanes, jiayaka hi Kritu atau dajiamaya awidda.BSBBSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16. 16PBWNapagapija hi Yohanes winnaja, "Nyouwa ku'ihumi nyiami waigimi wei. Jiadinguka, Hatouna nam reihi pabiaha waling lahi nyouwa nam amminya. Jappa apaheilinaja datara wihi-Na dakku tomamaha limma. Dunna jiaya nam ihu waigimi nyiami Hangahu Matua jakka api.BSBBSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17. 17PBWNapa panyawi einyaka ta lima-Na napa pawarah wainanya napadoungu pingi pataudanya nam ruahu pari taleppittu-Na. Jakka jiadinguka, Dunna enga tununaja dakapeana ta api dam bedda."BSBBSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18. 18PBWNadangu nalii panounguna hi hawanguk, anna patomanya hi Yohanes nawini tatou dangu.BSBBSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19. 19PBWJiadinguka, mulana hi Yohanes anna kayekkaya hi Herodes, na raja ta wilaya nouwu, waling nahawoluna hi Herodias, na araweina na anguwuana, jakka ngaradukana nahawoluna nam jurrak,BSBBSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20. 20PBWjiakadiyaka hi Herodes hinna taba mutunguna anna hukka atidenganya mang hikeri patamananya hi Yohanes ta gallu.BSBBSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21. 21PBWAtanga ihu bolludanya natouwu, hi Yehu ihu jellada-Nya. Manga, atanga habayangu-Na Dunna, tawehananyak na awang,BSBBSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22. 22PBWjakka na Hangahu Matua purung nanyak lahi Dunna anna pahadang tama wurung mearpati. Mang nouwu, einya nam panewi waling ta awang nam winna, "Ouwu jiawuka Ana-Gu napa Buha-Gu. Lahi Ouwuka Nyouwa pingi pamadaku-GU."BSBBSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
23. 23PBWTillu mabulu dounaka matua-Na hi Yehu, pahalakuna-Nyaka nawini anna panunga papeakangu. Toukana dunna natou nahapeana tu'ana hi Yehu anananya hi Yusuf winna. Hi Yusuf anana hi Eli.BSBBSB: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
24. 24PBWHi Eli anana hi Matat. Hi Matat anana hi Lewi. Hi Lewi anana hi Malkhi. Hi Malkhi anana hi Yanai. Yanai anana hi Yusuf.BSBBSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25. 25PBWHi Yusuf anana hi Matica. Hi Matica anana hi Amos. Hi Amos anana hi Nahum. Hi Nahum anana hi Hesli. Hi Hesli anana hi Nagai.BSBBSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26. 26PBWHi Nagai anana hi Maat. Hi Maat anana hi Matica. Hi Matica anana hi Simei. Hi Simei anana hi Yosekh. Yosekh anana hi Yoda.BSBBSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27. 27PBWHi Yoda anananya hi Yohanan. Yohanan anana hi Resa. Hi Resa anana hi Zerubabel. Hi Zerubabel anana Sealtiel. Hi Sealtiel anana hi Neri.BSBBSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28. 28PBWHi Neri anana hi Malkhi. Hi Malkhi anana hi Adi. Hi Adi anana hi Kosam. Hi Kosam anana hi Elmadam. Hi Elmadam anana hi Er.BSBBSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29. 29PBWHi Er anana hi Yesua. Hi Yesua anana hi Eliezer. Hi Eliezer anana hi Yorim. Hi Yorim anana hi Matat. Hi Matat anana hi Lewi.BSBBSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30. 30PBWHi Lewi anananya hi Simeon. Hi Simeon anana hi Yehuda. Hi Yehuda anana hi Yusuf. Hi Yusuf anana hi Yonam. Hi Yonam anana hi Elyakim.BSBBSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31. 31PBWElyakim anana hi Melea. Melea anana hi Mina. Hi Mina anana hi Matata. Hi Matata anana hi Natan. Hi Natan anana hi Daud.BSBBSB: the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32. 32PBWHi Daud anana hi Isai. Hi Isai anana hi Obed. Hi Obed anana hi Boas. Hi Boas anana hi Salmon. Hi Salmon anana hi Nahason.BSBBSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33. 33PBWHi Nahason anananya hi Aminadab. Hi Aminadab anana hi Admin. Hi anana hi Arni. Hi Arni anana hi Hezron. Hi Hezron anana hi Peres. Hi Peres anana hi Yehuda.BSBBSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34. 34PBWHi Yehuda anana hi Yakub. Hi Yakub anana hi Ishak. Hi Ishak anana hi Abraham. Hi Abraham anana hi Terah. Hi Terah anana hi Nahor.BSBBSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35. 35PBWHi Nahor anana hi Serug. Hi Serug anana hi Rehu. Hi Rehu anana hi Peleg. Hi Peleg anana hi Eber. Hi Eber anana hi Salmon.BSBBSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36. 36PBWHi Salmon anananya hi Kenan. Hi Kenan anana hi Arpakhsad. Hi Arpakhsad anana hi Sem. Hi Sem anana hi Nuh. Hi Nuh anana hi Lamekh.BSBBSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37. 37PBWHi Lamekh anana hi Metusalah. Hi Metusalah anana hi Henokh. Hi Henokh anana hi Yared. Hi Yared hi Mahalaleel. Hi Mahalaleel anana hi Kenan.BSBBSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
38. 38PBWHi Kenan anana hi Enos. Hi Enos anana hi Set. Set anana hi Adam. Hi Adam jiayaka na anana hi Alla.BSBBSB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.