1 PBW Hi Yehu nam dokku biaha waingu Hangahu Matua balinanyak waling ta Yordan. Mang nouwu, marainanyaka Hangahu Matua taka pubung BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBW patumbulu ladduna anna kaka-Ya Moritana. Damalli eimangu pa'a-Na da laddu dam toukaradda hei. Tomayaka naladdu napa hupudanya, jiayaka Dunna hinna karobang. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBW Manga, panewinanyak na Moritana lahi Dunna, "Jakka a ana hi Alla tekkadiwu Ouwu, paleawayah nei watu kanna jaji roati winna-Nya." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBW Napagaping hi Yehu winnanya, Einya naha tuli, 'Natou rara datiddi morrik waingu roatimananya win-Na.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBW Mang nou, na Moritana marainanyaka hi Yehu tapadoung nam dokku jagaya hinna patekka-Naja ngaradukada dapadedi dengangu tapinu tana. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBW Manga, winnak na Moritana anna panewi denga-Nya, "Kuwoabolu-Gunya ngara nam biaha jakka nam harri nei nam einya tapinu tana, kadangu langa woaboludagajak lahi nyouwa. Mang nyouwa kuwoanaja agearaya napa kabu atigu awoanaja. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBW Jiakadiyak, jakka Ammu karraddadiga, ngaradukada heiyi dumma-Mujaka." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBW Napagaping hi Yehu winna, "Langa einyak nahatuli, 'Nyiami mikahorunya na Moiri Allami, jiapa-Ya dapingi pahamoirimi hi winnanya.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBW Mangaka nouwu, na Moritana dunna nam rainya hi Yehu ta Yerusalem mang hinna tau-Ya ta pinnu Bait Alla. Winnalika na Moritana lahi Yehu, "Jakka Ana hi Alla di-Wu Ouwu, le'ang wiki-Mu wali yangu lappak nei daku, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBW kadangu einya napalanga tuli, tu'a-Mu Ouwu, hi Alla napaleawaha dam malaikatu-Na adda jawa-Wu.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBW Jakka, Dawai-Gu limada, adda kataku-Wu abbi dapataungu dawihi-Mu ta watu awidda-Gu.'" BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBW Napagaping hi Yehu winnanya,"Einyak nahatuli, 'Abbi kakamaya na Moirimi hi Alla nam winna.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBW Namengak na Moritana pakakaya hi Yehu, halaku jijaku-Nya anna ealungu binna hawanguk pingi hapiakuna-Nya. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBW Balina-Nyak hi Yehu ta Galilea waingu Hangahu biaha, jakka dokku taboakayaka natu'a-Na Dunna ta ngara dukana naloada nouwu. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBW Wali nounaka anna mangajar ta umma pingi pahabayang mang ngara dukana natou napuji oata-Ya. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBW Hiwoana-Nya nahuratuna hi Nabi Yesaya hinna wehaya anna baha-Ya nam winna, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBW Nahangahu-Na hi Moiri einya lahi Nyouwa winna, kadangu Nammu nam langa kalapana-Ga Nyouwa, kanna pikki patomanya nawini nam kallung ta tou milla winna-Ga. Jiaya hinna paleawawa Nyouwa kanna pikki pahellaha dam haritu, kanna woaja mawahangu dam eija tam kapetangu, kanna palikaloagaha dapaletiwaingu, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBW jakka kanna pikki patomanya nhi tapinu tana nakanyuru nam aminya winna-Ga." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBW Toadinanyak nahurat bakul hi Yehu hinna woabaliya ta pajabat uma pingi pahabayang, mang nou Hinna ngodu. Dawuamatana natou dangu nam einya ta uma pingi pahabayangu nakeha lahi Dunna. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBW Wali nounaka panewina-Nyak hi Yehu lahi dudda winnajak, "Naladu yayi, paleti kawodung nanyaka nahatuli tahurat bakul napa rangumi." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBW Ngara dukana natouwu napamalangu-Ya, hadanni kabarra dengada-Nya gannanya napapanewi-Na nam waling ta a'a-Na nam dokku dehaya. Jiayaka hiwidda, "Dajiadi-Ya nam nei na anana hi Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBW Manga nou, winnajaka hi Yehu, "Nyiami enga panewiminyaha lahi Nyouwa nahilu nei nam winna, 'Doatir, pategahu wikimu-Ya! Wimmi-Ga. Nyianma maranguyaka agannanya nahalanga wolu-Mu ta Kapernaum, wolu jellayaya tapadoung ya, tatana wikki-Mu.'" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBW Mangalika, winalika Dunna, Nyouwa Kakku tikki memmagiminya, tonoumemanaka da'emang nabi nahawaingu tatana wikkina. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBW Nam padening, Kakku tikkigiminya lahi nyiami, dokku danguha damma ngoma balu ta Israel a'einyaha hi Elia, atangaya anna patoadi na awangu tillu dou nammu wullana madeina, atangaya na karobba tana anna jaji ta tana nou. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBW Jiadinguka, hi Elia dappa hagamanya tatou hawanguk jiapaya nam ngoma balu ta Sarfat napingi papaleawadanya anna paregga denganya, ta tana Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBW Jakka, dokka dangu jellaha dam katobu ta Israel a'einyaha hi Nabi Elisa, jianguka da'eimang hatou tekka napa pateggahu, jiakiya hi Naaman natou Siria." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBW Arangu tonoudanyak nei, ngara dukana natou ta uma pingi pahabayangu hukka ati bollunanyak. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBW Jiayaka, kiddidanyak adda douraya hi Yehu adda palohunya waling tapadoung nou, mang hidda marainya tapinu lettin napadoung bua paturra katuharu-Nya takealang awidda. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBW Jiadinguka, hi Yehu nahikkaluja mang hinna halaku jijakuja. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBW Halakuna-Nyak hi Yehu ta Kapernaum, nakoata nam einya ta Galilea, mang hin-Na ajaruya natou taladu miggu. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBW Dudda dokku hennang dengadanya napa ajaru-Naja kadangu dapatikki-Na dokku biahaha. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBW Ta uma pingi pahabayangu, einya hatou namoani napa kadekka moritana dakallung. Natou nei doadoana anna patiwung, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBW "Mattakagama nyiama kamma meaha! Gannanya napa ulla denga-Mugama nyiama, nanni Ouwu Yehu, Tou Nazaret? Hi ammi-Gu Ouwu kakku padamuha wim-Mugama nyiama? Nyouwa kupea-Gu Oiuwu, nam Biaha madi waling lahi Alla!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBW Jiadinguka, hi Yehu naka yekkaya namoritana nei, win-Nanyak, "Kawannar! Lohunguya waling tatou nei!" Namengaka pawo'ahu pipianya natouwu ta tana tahaga tou dangu, lohungnanyak nei namoritana, danna hillu pamawilla mayaha. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBW Mula adda reaha ati denganya, ngara dukana natou nam einya nou weiga pawiddang wikkidaka, "Ga hiluyaka neiye? Kadangu anna hawaddi jakka anna wainya nabiaha-Na, Dunna anna wurutuja damoritana mang hidda lohung wali tatou." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBW Manga, taboakananyaka nahilu tu'ana hi Yehu ta tana nou. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBW Mang nouwu, lohung nanyak hi Yehu waling ta uma pingi pahabayang anna halaku ta ummana hi Simon. Taladu nou weiga, na inna earana hi Simon kadaukunanya dokku mutunguya na'ihina, jiayaka hidda kareiya hi Yehu kanna pikki pategahuya awidda. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBW Dedinanyaka hi Yehu talihina na inna earana hi Simon mang hinna kayekkaya nakapoari ta ihina hikeri teggahuna. Danna hillu madeihingumaha alolu teggahunanyak jiayak hinna kiddi anna woaja pa'angu. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBW Natamaka na mata laddu, ngara dukana natou marainajaka da'oali jajina dam kadauku hamamattu panyakit lahi Yehu. Jiayaka hi Yehu hinna tauya nalima-Na tapinu ihida mang hatou-hatou teggahudanyak. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBW Damoritana lohung danyak waling tatou hidda kadoaka adda patiwung, "Ouwu jiawuka Anana hi Alla! Jiadinguka, hi Yehu na gaggutuha, Danna temmamaja adda panewi kadangu adda pea-Nya Dunna jiayaka hi Kritu. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBW Wehang babaru hi Yehu halakuna-Nyak anna manyerrang padoungu makahika anna meaha. Tou dangu manyerra-Nya, mang datoma-Nyaka, nahawukkuda kamma heirunya abbi najijakugama widda. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBW Jiadinguka Dunna winnajak, "Nyouwa Kuhalaku hinguha takoata hawanguk Akku patomanya nawini Marabba Alla, kadangu nou jellaya napingi papaleawada-Ga Nyouwa." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBW Jiayaka, hi Yehu hinna lippi panoungu anna papeakangu tua'ana nawini-Na hi Moiri ta uma pingi pahabayangu ta Yudea BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.