1 PBW Tangaya anna dangu natouwu nam korru-Nya kamma ranguya nawini-Na hi Moiri awidda. Jiayaka nou weiga, hi Yehu hinna dedi ta wiwi tahik Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBW mang ittanajaka dam dubba dateana adda hiwi ta wiwi tahik, mang dudda dam jala kaboku lohung danyak waling tateana adda bahaha dajalada. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBW Deatang nanyaka hi Yehu tapinu teanana hi Simon, mang hinna paleawaya hi Simon boahinya na teanana pamarounya hakuduk waling tawiwi tana mara. Mang nouwu, ngodunanyak hi Yehu anna ajaruya natou dangu tapinu teana. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBW Namengak papanewi hi Yehu, winnanyak hi Simon, "Huyay nei lau tamma majallung kammu wollarunya najalamu kammu kollija dakaboku." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBW Pagapingnanyak hi Simon winnak, "Gurru, nyiama mapijjanguka riddung amma kawua, jiadinguka damalli eimang hakollima! Atonouana, alanga Ouwu nam paleawawa, kuwolarukadinya najalagu." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBW Dawollarujaka dajalada, kolli padangudanyak kaboku lappak hidda tikki pamajirrak dajalada. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBW Mang kawabbakdajak daoalida hawanguk hi ammija adda padeata dengadaja dakaboku. Ammijaka daoalida hidda pa'ihija kaboku dam dubbada dateana lappak hidda tikki patabubbal. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBW Hipanewi tanouna hi Petrus kadangu anna kabarra dengaja dakaboku dam doku danguha dahakolida jiaya. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBW Toujella hi Yakobus jakka hi Yohanes, da anana hi Zebedeus, dam oalinya hi Simon. Winnanyak hi Yehu hi Simon, "Abbu mange'atding. Waling laddu yayi, ouwu kammu jalaya natou rara. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBW Damengak pawealaha dateanada ta tana mara, jijakdanyaka napakerrada keridanyak hi Yehu. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBW Tomadanyaka naladu rahi einya hi Yehu tahangi padoungu ta koata. Ta koata nouwu einya natou katobu nabinnu tekka na'ihina katobu. Na'ittakiyak hi Yehu dunna natou katobu, nakaradda hudda anna toma ta tana na ngoarana anna pa'oha-Nya, "Moiri, jakka Ammu wukkukanguka papategahuwa enga tegahugu nyouwa winnak." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBW Manga, hi Yehu pajoalana-Nyak nalima-Na hinna kerrananya nalimana natou katobu. Win-Nak, "Kuweaku, warahuya. "Walinoukinaka, helling hingudanyak dakatobuna. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBW Jiadinguka, peakananyak natou nei abbi natikkiya tatou hawangu awin-Na, mang winnanyak, "Huyaya patekkanya na'ihimu ta imam winnanya. Hailang manuatung tada tegahumu mearang napalanga papareahana hi Musa kapikki ittanguda tada hei dudda." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBW Nahilu tu'ana hi Yehu tabanak anna taboaka jiaka natou dangu hi amminya anna lappa kahilu-Ya, kanna pikki pategahugamaja dapanyakituma awidda. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBW Atonouana, hi Yehu nakahikkit jua tapa doungu nam kahika anna lippi habayang. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBW Atanga taladu nouwu anna mangajar hi Yehu, datou parihi jakka da ahli taurat dam ammija waling ta ngara dukada dakoata ta Galilea, Yudea, jakka nakoata Yerusalem ngodu jelladanyak nou. Nabiaha-Na hi Moiri halaku marainanyak hi Yehu jiayaka hin-Na pategahuya natou dangu nam kadauku. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBW Mang ammeljak datou dam deituya nam karraka tapinu rakang, hidda menyerranya akaluna adda iddiya nam karakka tahaga-Na hi Yehu. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBW Jiadinguka, addada piakuka patama iddiya mulana anna dangu natou nam patoadi, deatang danyaka tapinu kabung umma hidda hapuru mangu padounya natou karakka adda tauya tapadua tahaga-Na hi Yehu BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBW Naittadajak da atida nam manning, winnak hi Yehu, "Heh anguwua, da doakumu poddagujak winnak." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBW Dam Peangu Taurat jakka datou Parihi pattuto-tuttur wikkidanya, "Gearaya nei Natou nam madolu wainya hi Alla? Widdak Mang widdalika, geara dunna nam poddahu doakun jala jiakidiya hi Alla widdak?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBW Napeadajaka hi Yehu nam eingu ta pangadanguda, jiayak Hi winnaja, "Mang ga nyiami hipatutur tanouwalimi ta kabbu atimi? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBW Beinya nam reihi kallung, dadoaku dajalami podahuhaka awidda, atau 'Kiddiyaya jakka halakuyaya? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBW Atonouana, ya nyiami kammi pikki peanya touna na Anana hi Moiri jiaya nam hamannuya napingi morrik tapinu tana jakka nam poddahuha dadoaku jala,"winnanyak hi Yehu natou karakka, "Ya Nyouwa wigug ouwu: Kiddiyaya, hadduluyaya napadou juddamu, baliyaya.'" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBW Nou memma weiga, alolu dedinanyak tahaga tou dangu mang dekinanyak napadoung pingi pamaturuna, bali iddinanyak hinna paroruwaiya hi Moiri anna pamalanguya hi Alla. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBW Ngaradukana natou nam einya nakabarra tekka jiayaka hi wuatu hailanya hi Moiri, widdaka, Taladdu yayi jiayaka nyiama himma ittang dadi makali jaji!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBW Mengaka nouwu, lohunanyak hi Yehu mang ittananyak nam hatouna nam tagi hi katiku nangarana hi Lewiya atanga ngoduna tapa dou pingi patagi hi katiku. Winnanyak hi Yehu, "Keriwaya Nyouwa." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBW Jiayaka hi Lewi hinna kiddi anna dedi, mattanajak ngaradukada dappa kerrana, mang kerinanyak hi Yehu. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBW Mang nouwu, tununanyak ta umana anna patamanya hi Yehu. Dokku danguha dam tagi hi katiku jakka natou hawanguk nam aadengaja. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBW Jiadinguka, datou Parihi jakka dam peangu Taurat hadangit dengadanyaka mang widdajak damuritu-Na hi Yehu," Ga nyiami himmi aa'inu dengalija hei dam tagi hi katiku jakka datou dam jala?" Widdak. BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBW Pagapingnanyak hi Yehu winnajaka,"Dajiamaya natou nam sehat namma parlu doatir, natou kadauku jiaya nam parlu doatir. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBW Hi amiga Nyouwa kakku kamaikanya natou nam tiddi dawi-Gumang, jiadinguka natou nam doaku jakka nam jala jiaya kanna pikki tiddi jakka haria." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBW Mereka berkata kepada Yesus, "Murid-murid yohanes Pembaptis sering berpuasa dan berdoa, begitu juga murid-murid orang farisi. Akan tetapi, murid-murid-Mu selalu makan dan minum BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBW Winnajak hi Yehu, "Nabiha nyiami ammi paleawaha da m dutuya pangantin moani atanga maraidanya mattang ha aangu awimmija? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBW Atonouana, aminya naladu narahina, napangantin moani adeki balidanya, mang taladu nounguha peala dudda hidda puaha." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBW Natikki jelladanya hi Yehu nei nahilu hamearang lahi dudda, "Daeimang hatou tekka nam hirraya nakaba nam buangu mang hinna kadabar wainya nakaba nam deingu. Atonoukadanyaka peala, natou paruhaknanyak nakoapi nam buangu, mang nakaba bua napa kadabar waidanya danna pahimang takoapi deingu. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBW Toujellana daeimang hatoutekka nam buriya na wei anggur bua ta kareara katarri. Na wei anggur nam buang paeala hirrananyak nakareara katarri jiaya hinna boangu nawei anggur kadangu nakalittuna anna ma'u. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBW Na anggur nam buangu tauyaha taka reara nam buangu. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBW Daeimang hatoutekka anna menga pa'inung anggur deingu, anna hillu buhangu pa'inung anggur buangu kadangu widda peala, Na anggur deingu reihi kallunguya widda.'" BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”