1 PBW Tangaya naladu miggu, einya nakahibu napingi palii-Na hi Yehu. Jiayak nou weiga damuritu-Na hidda pupuha dam hakudduda damma ruahu dam maruahu pari daka ruhakuha talimada mang hidda aaja. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBW Dam tou mapirraha datou Parihi patuturdanyak, "Ga nyiami himmi woluliya nam tanouna taladu miggu?" Widdak. BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBW gannanya nahatama dengada ta umana hi Alla, nadekiha daroati dam biaha, hinna aaja, mang hinna woaja datou dapamaraina, jakka jiakaya dappa aabarawanangmah, jiapaha da imam dam aaja?" Winnajak. BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBW Manga, winnajaka hi Yehu datou Parihi, "Na Anana hi Moiri jiayaka na Moirina naladu miggu." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBW Tomaya naladu nam hillu aminya, hi Yehu halakunanyak ta uma pingi pahabayang anna mangajar. Tomaka nouwu einya nam hatouna nam karraka nalima lawanana. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBW Dudda dam peangu Taurat jakka datou Parihi patetijuadanyak hi Yehu kamma pikki ittaya anna pategahu tou taladu miggu awidda, kapikki piakuma amma pahala-Ya awidda. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBW Jiadinguka, hi Yehu napeanya nam eingu tapangadanguda. Jiayaka Hi winnanya natou nam karakka nalimana, "Kiddi kammu dedi tapadua." Mang kiddinanyak hinna dedi tahagada. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBW Winnajaka hi Yehu, "Kakku tuturumi nyiami, beihingunya napawolu taladu miggu: walu makallung atau damma kallung? Pamorrikuya naoalida atau jemanya kanna mati? BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBW Napatotu bollujaka dam koru-Nya, winnanyak nei nam karakka limana, "Pajoalanya nalimamu winnanya."Mang jiayaka, natou nei weiga hinna pajoalanya nalimana mang nalima alolu pijalnanya hinna kaguddikbali. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBW Atonouana, datou Parihi jakka dam peangu Taurat hukka taba hukka atidaka jiayaka hidda barunding gikki neidanya hi Yehu awidda. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBW Taladu nou weiga, deatananyak hi Yehu tapinu letin anna habayang, noulau anna habayang lahi Alla hudda anna riddung. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBW Baruwehang babaru, kamaikanajaka damuritu-Na mang hinna pediha dam touma habulu maduaha, dapapangara-Na rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBW Hi Simon napapangarang "Petrus", hi Andreas na anguwuana hi Petrus, hi Yakobus, hi Yohanes, hi Filipus, hi Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBW hi Matius, hi Tomas, hi Yakobus na anana hi Alfeus, hi Simon natou Zelot napawiddang, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBW hi Yudas na anana hi Yakobus, jakka hi Yudas Iskariot nam pako'u-Nya hi Yehu. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBW Dapuru balinguka hi Yehu anna maraija darasul, Dunna dedinanyak tapadoung nam lijak. Manga amijaka damuritu-Na jakka natou dangu nam waling ta tana Yudea, ta Yerusalem, lappak nam waling takoata ta wiwi tahik na Tirus jakka na Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBW Dudda ammi boluja adda ranguya hi Yehu mang kanna pikki pategahugamaja dapa panyakituma awidda. Jakka datou dam regga moritana pateggahu jellaha. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBW Ngara dukana natou nam nyerrang binnana kamma ngoharu-Ya hi Yehu awidda kadangu einya nawaddi-Na nam lohung jiaya nam pategahuha BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBW Pateti bollunajak damuritu-Na hi Yehu mang winnajak, "Mikanyurukangu nyiami nam milla kadangu talimamunyak namorriku malodung wali lahi Alla. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBW Mikanyurukang nyiami nam karobbang ya kadangu nyiami jiamika damma karobbang nim peala. Mikanyurukang nyiami nam wairuja daweimatami ya kadangu nyiamik peala nam gokkugeila jakka egi ati. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBW Mikanyurukang nyiami atouna yayi ahukka gimi ati, ahikkalugimi, aletiwaigimi, lappak apawougimija da ngarami mulana na Anana hi Moiri. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBW Migokku geilakadingu atomaya naladuna, mikoddulkadingu ammi hagga denganya kadangu na wudda mawillami darekka dangumaya ta Surga; kadangu tonou memmadaka daboku jakka da appuda dudda adda madoluwaija da nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBW Jiadinguka, dammi marimang nyiami nam poati kadangu nyiami langa tomangnak ammi morrik. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBW Dammi marimang nyiami nam ba'ung yayi kadangu peala mikaroba oatang. Dammi marimang nyiami nam malik ammi henang taladu ya kadangu peala nyiami enga kalana jakka miwairuja dawei matami. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBW Dammi marimang nyiami jakka anna hodukamika ngaradukana natou mulan ammi kallung kadangu atonou memmanak waling taboku ta'appumi adda hodu oataha da nabi walluk." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBW Atonouana, Wiggugimi nyiami nam rangu-Wa Nyouwa. Mibuhakadija damuhumi jakka mikallu dengakadija dam hukkagimi ati. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBW Kareikadinya weimaringu natou nam yurami jakka habayakadija damma taumi. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBW Natou nam kababagunya papu, pahella jelakadinanya napapumu hage'a. Jakka, geara nam parimagunya naregimu, abbu heirumanya anna parima jellakanyaka nakoapimu. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBW Woakadinya natou nam kareiwu, jakka eikanguka madekiguja damilikumu, abbu karei balimaha. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBW Mipatekkanya madehha naoalimi mang kadda pikki kerijellaya adda dehha dengagimi. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBW Jakka atiddi jiakayak natou nam buhagimi nappa buhami, gannakanya napa hillu puji denganagimi? Kadangu datou doaku dudda tou jellada adda buhanya natou nam buhaja. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBW Jakka atiddi jiakayak natou nam buhagimi napa buhami, nam patakading ammi kolling puji? Kadangu, natou doaku jakka natou jalakaya dunna toujellana. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBW Jakka ammi woalettukanyak naoalimi barang mang hinna heapagimija gannakanya nahapuji dengadagimi? Kadangu, natou nam doaku jakka nam jala toujellana awoalettunya naoali tou doaku jalana mang hidda dekibaliha nam mearang hiina weiga. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBW Jiadinguka, mibuhakadija damuhumi jakka wolukadiya nam kallung, woakadija abbi miharapmang hiina. Mula atonoumi jiaya himmi kolling kaheawa mang nyiami enga jiamika anana nam eingu Tama Jaga, kadangu hi Alla makallung ati oataya tatou damma paroru waiya mulana adda jurrak. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBW Kadang atonounaka, parengu languyaya na atimi, toungu na Amami nam dokku deha atiya anna rengu langu. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBW Abbi mihakimang oalimi touna dummi abbi hakijellagimi. Abbi mihukuding oalimi abbi hukku jellagimi dummi. Abbi mikilolumang oalimi abbi kilolu jellami dummi. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBW Woangu kapikki woajellagimi dummi: nakatutu nam kallung, nam pa'ihi, napakoyakung mang hinna binnu, mang napa boadagu ta ba'amu. Kadangu nakatutu nam hameara jiaya napakatutu waidagimi. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBW Tikkinanyak hi Yehu lahi dudda tu'ana nahilu pahamearang nei, "Penya natou nam kaboala nabiha anna dutuya naoali kaboalana? Dadda kana'u bolluding atoumaduaha ta kago'ak? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBW Daeimang hatou tekka murit nam reihiya na gurruna. Jiadinguka, gearakayak nam langa dammanguna anna lati jiayak nam jaji guru lahi dudda. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBW Ga nyiami himmi ittadikaha dapennang ta wuamata daoalim, mang naka moppar nam einya ta wuamata wikkimi hidammi peawalinya? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBW Gikkinoukami ammi tikkinanya naoalimi, "Anno, maiya kakku helligunya naka moppar ta wuamatamu', awimminya, jakka adammi peakanya naka moppar ta wuamata wikkimi? Hei tou munapik! Helli moulunya naka mopparu ta wuamata wikkimi. Menga nouwu, jiaya himmi itta pakallunya naka moppar nam einya ta wuamatana naoalimi." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBW Napingi ai kallung danna wuamang wua ai dam kallung, jakka napingi ai dam kallung danna wuamang wua ai kallung. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBW Ngara dukada dapingi ai hipeaja walinouna tawuada. Natou danna pedimang wua kapillit waling ta libbu rii, atau danna pupumang wua anggur waling ta libbu mapu. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBW Natou nam kallung napalohung makallung waling ta atina nam kallung, atouna natou dam kallung napalohung dam kallung mawaling ta atina dam kallung. Gannanya nam lohung wali ta a'ana hatou-hatou mawalinguya ta atina." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBW "Ga nyiami himmi kamaikali-Ga Nyouwa, Moire, Moiri hi wimmili-Ga, jiadinguka dammi kerimaya napa peaka-Gugimi? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBW Nyouwa Kupatekkagiminya nyiami, gikkinoutekkana natou nam amminya lahi Nyouwa, nam ranguya napa ajaru-Gunya, lappak napahalakunanya. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBW Dunna mearana natou nam padedi umma, nahakka pamajallunya nakaleana, mang hinna tauya na pondahi tapinu watu. Tomaya a'aminya nawiwa, nakapahaya na umma nei, jiadinguka danna kagoyakmang kadangu na umma neiyi dokku kullihuya napingi papakiddidanya. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBW Jiadinguka, natou nam ranguya napapeakagunya adanna kerikayak anna pahalakuya, dunna mearana natou nam padediya na ummana tapinu tana dam mangu pondahina. Amminyaka nawiwa, na umma nei boppananyak mang tawehar darekka noumayaha." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”