1 PBW Namengaka papanewi bolluja dahatikki-Na hi Yehu tahaga tou dangu, tamananyak ta Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBW Noulau einya naparwira nam eingu atana napa buha oatana. Na ata nei dunna, kadauku tikki hamatinanya. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBW Naranguka naparwira tu'ana hi Yehu, paleawanajak dam bokul pa'ati ta Yahudi adda tomanya hi Yehu mang hidda karei-Ya kaaminya ta umma kanna pategahuya na atana awidda. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBW Tanga aminya natou lahi Yehu, dudda pa'ohahinguda-Nyak. Widdanyaka, "Natou neiyi jiaya Kammu gatahinguikinya, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBW Halakunanyak hi Yehu anna maraija dudda. Namma raninya na ummana na parwira nei, naparwira dunna paleawanajaka daoalina adda tikkinanya hi Yehu, "Moiri, abbi pajoiling wikkili-Mu Ouwu a'ammi-Gu ta ummagu nyouwa kadangu danna padoumang nyouwa akku tarima-Wu ta ummagu. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBW Jiakadiyaka weiga, nyouwa hidakku pagawikkigu a'attuga lahi Ouwu. Jiadinguka, panewikanya malli hangi kawodu, enga tegahuna na atagu. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBW Mulanaka, toukana nyouwa tou tabarra wawa jellawa akku kapalaja daprajurit. Jakka akku panewikaka, Halaku awigukaka!', Halaku awigukanyak nahalaku. Mang awiggukajak daprajurit hawanguk, Maiyaya! Enga amija. Mang akku paleawakayak na atagu, Kerranya neiyi! Na atagu enga kerrananya." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBW Narangu tanounanyak hi Yehu, jiayak hinna hearan tekkanya nei parwira Romawi. Mang napateti balinyak natou dangu nam keri-Ya, winnak Dunna, "Ya nyouwa wigugimi nyiami, jappa ta Israel daddi eimanguha hatou tekka pa'itta-Gu nam kullih manninguna matoung nei." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBW Dabalik ta umman naparwira darombongan dapapaleawa lahi Yehu, tomadanyak na ata nei weiga anna tegah. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBW Nawehanguka, halakunanyak hi Yehu tahangi padoung ta Nain nahawidang anna maraija damuritu-Na jakka narombongan toudangu nam keri-Ya. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBW Natomak ta binna tama takoata, tomadanyak nam mati nalakeada moani napadeitu appalohunya wali noung. Nam mati nei anananya nam winni balu. Jakka dokku dangu jellaya natou nam waling takoata nou nam marainya nam winni balu weiga. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBW Na'ittayak Dunna hi Moiri nei nam winni, milla atidenga-Nanyak mang panewi-Nanyak, "Abbu houding winnanyak." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBW Mang jiayaka, lihi-Nanyak hinna deddaya narakang napa deituwaidanya. Datou dam deituya narakang hangahudanyak. Mang nouwu, winnak hi Yehu, "He nanni dum lakeada moani, ya wi-Gugu, Kiddiyaya!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBW Mangaka, nam mati nei weiga, ngodunanyaka anna panewi bali. Mang jiayaka hi Yehu hinna haraka balinanya na inana. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBW Ngaradukana natou nam ittaya nei weiga mange'at bolludanyak jiayak walinounaka adda wuatu-Nya hi Alla mang hidda panewi, "Einyaka na nabi tetekka nam hunga tajoangada jiata widdak!" Jakka "hi Alla einyaka anna namatuha da umatu-Na." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBW Mang jiayaka, natu'ana Dunna hinna taboaka tekka ta Yudea lappak tapadoung hawanguk taloada nouwu. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBW Damurituna hi Yohanes dapatoma bollunya nam jaji napa ittada. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBW Mang jiayaka, hi Yohanes hinna kamaikaja dam tou maduaha damurituna anna paleawaha lahi Yehu adda liptuturu-Ya, "Ouw jiawuka nam amming nahawiddang? Ataunam, manadinguha hawanguk?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBW Datomanyak hi Yehu, panewidanyak widdak, "Hi Yohanes Mapa'ihu nam paleawama nyiama hiammigama amma tutturu-Wu, "Ouwu jiawuka nam amming nei? Atau manadinguha hawanguk?'" Wimmi-Nya winnagama. BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBW Tanga hinguya nou weiga anna pategahu toudangu wali tamattu-mattu mahiddu, nakapoari jakka namoritana dakallung. Nawoa jellaja Dunna kanyuru tegah dam kaboala. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBW Napagapija hi Yehu dam tou maduaha weiga, "Halakuya kammi tikkiya lahi Yohanes agannanya napa langa ittami jakka napa langa rangumi: dam kaboala da'itta bali, dam karakka dahalaku bali, dam katobu dawarah bali dakalittuda, dam kawanga darangu bali, dam mati dakiddi bali, jakka datou milla dakolling hilu makullih. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBW Atonoukanaka, nammarii-riingu dunna damma hikkalu-Ga." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBW Dakollinguka habali dapapaleawana hi Yohanes, peakananyaka nam dangu hi Yehu tu'ana hi Yohanes, "Kammi pikki ittaya penya mihalakukadingu ta kapubung? Kammi pikki ittaha da ai-ou dappa wuda ngillu? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBW Adatonoukanak gannanya napalapa ealumi? Natou nam mang koapi manadanguna? Ittadiya natou nam waingu koapi manadangu nam dedi anna morrik ta umma rajaya napadouna. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBW Atonoukanak, gannanya napalapa ealumi? Nam hatouna na nabi? Nyouwa wigugimi nyiami, nareiheliha waling ta nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBW Jiayaka dunna napalanga tuli natu'ana: 'Kammu rangu! Kupaleawaya napa'utuhu-Gu anna moulug Ouwu. Dunnaka nam hadia-Gu larangi ta haga-Mu.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBW Kakku panewigiminya, ngara dukana natou nam jaji waling ta inana, daeimang hatou tekka nam reihiya hi Yohanes. Jiadinguka, nam merrahki ta Krajaan Alla, reihi bakkulyah waling lahi dunna." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBW Daranguka tanoudanyak datou dangu jakka dam tagu tagi hi katikku, dudda dahatuju bolluya napa adilunguna hi Alla kadangu alanga mengadaka pa'ihuha hi Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBW Jiadinguka, hei datou parihi jakka dam peangu Taurat dahikkalunya nahawukku-Na hi Alla lahi dudda, kadangu dadi na'ihumahaha hi Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBW Gannakanyak napa hameara waigu-Ja hei datou dam waling talabi matanoung nei? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBW Dudda mearanaka dalakeada merrah dam tiddi ngodu ta pahar, dam papatiwung wikkida, 'Nyiama matodugimi katala jiadinguk dammi neagumang. Nyiama malodu hawuru weangu milla jiadinguka nyiami dammi houmang.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBW Mulana, atanga aminya hi Yohanes Mapa'ihu adanna angu roati jakka adanna inung anggur, ammi panewi, Dunna rega moritanananya awimmi.' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBW Atonouwalinaka, atanga aminya na Anana hi Moiri na angu jakka na inung, mipanewilika, 'Ittakiyah! Dunna tou porratuya jakka tou inunguya wimmi! Oali atidanya datou tagi hi katiku jakka datou jala wimmi!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBW Jiadinguka, napangadang dehha jiaya nahawaida da anada. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBW Einya hatou nam waling tatou parihi anna kamaikanya hi Yehu ta umana hinna aadeng-Nya. Attunyaka hi Yehu ta ummana natou Parihi anna angu. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBW Takoata nouwu, einya nam hatouna nam winni keiku wawi. Narangukiyak hi Yehu anna angu ta umana natou Parihi, nahiya naminya wangi nam hangi kuba watuna. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBW Mangaka, dedinanyak taka deangana hi Yehu, talihi wihi-Na, hinna houw anna kalapa waija weimatana dawihi-Na hi Yehu, mang hinna poahi wainaja loagina. Menga nou, nangidihunaja dawihi-Na hi Yehu hinna karudduh wainaja minya wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBW Daitta tonoudanyak hei datou Parihi dudda, widda ta atida, "Ga natou nei a nabikadiya, Dunna enga peananya gearaya nam winni nei nam kerra-Nya jakka jiapananya nam winni neiyi mawinni marihakuya." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBW Napagapija hi Yehu hi winna, Simon einya nahatikkigugu." Napagaping hi Simon, "Tikkiganyaya, Gurru winnak." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBW Winna hi Yehu anna panewi, "Eija damma tou maduaha dam pa'utang tatou nam pahalaku riiti, hatou lima ngahu dinaruda, mang hatouwali limambulu dinaruda. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBW Adadda hanggupukka habayaruja, nei nam pahalaku riiti dunna mattanajak patagiha. Atonoukanak, ha dam toumaduaha gearaya nam reihi pabuhanya nei naoada nam pahalaku riiti? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBW Pagaping hi Simon, winna," Manurut nyouwa, natou nam reihi dangu da'utan apoddahunaja.' Winnanyak hi Yehu, "ouwu ammu nilaya nabenaru." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBW Napatetinyak nei nam mawinni, winnanyak hi Yehu hi Simon, "Mu'ittadiya nei nam winni? A, ammiga Nyouwa ta umamu, dammu woamaga wei Akku bahawaija dawihi-Gu, jiadinguk dunna nabahagaja dawihi-Gu waija weimatana mang hinna poahi wainaja loagina. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBW Nyiami mingidihuwa, jiadinguka dunna danna malli pahellamagaja dawihi-Gu anna ngidihugaja waling nakawunga tama-Gu. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBW Nyiami dammi kalapama-Ganya nakatiku-Gu wainya minya, jiadinguka dunna nakalapa-Gaja dawihi-Gu waingu minya wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBW Jiakadiyak atonouna, hiwi-Gugimi nyiami, dadoaku jalana dam dokku danguha poddahnajak kadangu dunna anna patekkanya nawali atina anna haria. Atonoukanaka, natou nam kilolu halaya naoalina dawali atitekkamana anna haria." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBW Panewi dengananyak hi Yehu nam winni nei, "Dadoaku jalamu poddahgujaka winnanyak." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBW Datou dam ngodu adda aadenganya hi Yehu patuturdanyak ta ati daluda, "Gearaya Natou nei hinna biha anna poddahuha dadoaku jala?" Widdak. BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBW Winnanyak hi nei nam winni, "Na atimu nam manning jiayaka nam pahalamatuwu, halaku waingu weimaringu." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”