3 PBW Eijellanya hi Yohana na araweina hi Khuza nabendaharana hi Herodes, hi Susana, jakka dokku dangu jellahaha dam winni hawanguk adda waija damata hawainguda mulana adda dukungu-Nya. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBW Dapakeha bollunguka datou dangu jakka datou dam waling ta ngara dukada dakoata lahi Yehu, jiayak Dunna hinna panewi lahi dudda waija hilu hamearang: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBW "Einya nam kerrang talaka nam ho'arung. Anna ho'arnguka hawanguk nakana'u tawiwi larangi mang hileti pipiaya, lappak na anya mawurung. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBW Einya hawanguk nam kana'u tapadoung nam eingu watuna, natubuka nawini dunna, malelinanyaka kadangu ada'eingu wei. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBW Eijelanya hawanguk nam kana'utalibu rii hidda tubu pamaraingu jiayaka hinna kadipituya rii. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBW Hawanguku nakana'u ta tana nam kabokahu jiayaka nam wua oata hikeri kolling hasilu pahangahu wuddang apupu. Napahupuyaka nahilu hamearang nei hi Yehu woanajak hilu, "Dunna nam eingu wuakahiluna parangu waina, anakaya kanna pikki rangu pakalunyaya!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBW Mang patuturdanyak namuritu-Na hi Yehu lahi Dunna gannanya na ihina na hilu hamearang nei. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBW WinnajaK Dunna, "Lahi nyiami jiaya napingi hapeakadanya narasia Karajaan Alla, jiadinguk tatou hawanguk peakawaidanya hilu hamearang, hitanouna,'Langkad patetikangu, dadda ittamang, jakka langkad rangukang, dadda peamanya.'" BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBW Nei jiayaka na ihina nahilu hamearang: Nawini dunna jiayak nawini-Na hi Alla. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBW Nawini nam kana'u ta wiwi larangi dunna natou nam ranguya nawini-Na hi Moiri Alla. Aminyak namoritana dunna naparimanya nawini-Na hi Alla nam einya ta atida mang hi dadda hilu parhayaya hi Moiri hidadda halamat. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBW Nam kana'u tapinu watu dunna jiayak natou nam ranguya nawini-Na hi Alla, natarimaya taegi ati, jiadinguka danna palolumang. Dudda hakuddupana namannidanya nawini-Na hi Alla, jiayaka a'aminyaka napahaduka dengangu talirudanyaka hi Alla. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBW Nawini nam kana'u talibu rii dunna jiayak natou nam ranguya nawini-Na hi Alla, danna madeimang anna tubu ta atida, namoulu noung adda kawatirunya namorrikuda, hamoulu houdanya napoati, jakka kalelidanya napahenang dengang jiayak hidda kolli pakalung madeha. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBW Jiadinguka dunna nam tubu ta tana kabokah jiayaka natou nam ranguya nawini-Na hi Alla, hinna bijjal pakallunya ta atina, lappa nakolling madeha anna miku marenna." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBW "Daeimang hatou tekka anna paerrikayak napalita hinna toadiya mang hinna tauya takabu padoung pingi pajudda. Nam padening natauyah tam jaga anna tearunya mang hinna wahang kanna pikki itta natou nam tama ta umma. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBW Kadangu daeimang damma hunga agananya napakabuning, jakka daeimang napakabuning dapapa hungang tam wahang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBW Jiayaka atonouna, mipa'ati pakalunya agananya naharangumi kadangu gearakayak nam einguna jiaya napareihi woapadangu. Jiadinguka, dam eingu memmana, hukadeki balidanya gannanya toara nam einguna." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBW Mang amijaka da ina-Na jakka da anguwua-Na hi Yehu adda parega denga-Nya, jiadinguka dadda bihamang adda lihi-Nya kadangu akorru-Nya toudangu. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBW Atonounaka, jiayaka hipeaka-Naja, "Da ina-Mu jakka da anguwua-Mu eija ta habalihid, kamma paregadenga-Nya widda-Gu widdanyak." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBW Napagaping hi Yehu, winnajak, "Da ina-Gu jakka da anguwua-Gu hei datou dam ranguya wini maraba Alla mang hidda pahalakuya jiaha." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBW Tangaya anna deahang hi Yehu tapinu teana anna tomaja damuritu-Na, winnajak, "Maiya kapala neihabali tahage'a." BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBW Jiayaka, atanga halakuna nateana, judda-Nanyak hi Yehu. Mang amminyak nangilu bakkul ta tahik lappak hinna tamanya wei nateana hidda tikki patabubbal. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBW Manga, jiayak damuritu-Na hi Yehu hidda bangi-Nya widdanyak, "Gurroo! Gurroo! Matiyak!" Nakiddika hi Yehu gaggutnanyak na ngillu jakka na ngalung nam dokku bangatuya. Walinounak alolu kawannarnanyak na ngilu jakka na ngalung. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBW Jiayak hiwinnaja, "Bayanyak namanningumi?" Awinna nounguka, mange'atdanyak adda kabarra denganya mang pawiddang wikkidaka, "Gearaya Natou neiye? Anna gaggutuya na ngillu jakka nawei hitiddi kawannarnanya adda keri-Ya." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBW Tomadanyak hi Yehu jakka damuritu-Na ta Gerasa. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBW Napurunguka hi Yehu ta tana mara, amminyak namoani anna reggaya tapadoung nou nam regga moritana. Natou nei dokku madeiyak adanna waingu koapi, danna madakmang ta uma, tiddi engana ta rati mamati. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBW Na'ittakiyak hi Yehu dunna natou nei, patiwungnanyak mang hinna karadda ta haga-Na hi Yehu. Panewinanyak anna kadoaka winnak, "Gannanya napa ulladenga-Muga nyouwa nanni Ouwu Yehu, Anana hi Alla Tapa Doungu Majaga? Nyouwa kukarei-Wu ohapa-Muka, Abbu pamawilladikiwa nyouwa!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBW Hikeri jaji tanouna yayi mulana hi Yehu anna anna wurutunya namoritana, napaleawaya wali tatou nei weiga. Napatutulenganguk namoritana nei anna doura pipiaya natou nei lappak hikeri piadanya, hipinya galli bihhi, jiadinguka nabiha anna bottahuha dagalli bihi mang hinna marainya moritana tapadoung makahika. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBW Mangaka, tutturnanyak hi Yehu natou nei, "Gearaya na ngaramu?" Winnanya. Napagaping, "Hi Legionawa winnak" kadangu adokku danguha damoritana dam tama ta taroangana. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBW Dudda damoritana dam eija ta taroangana kareida-Nyak abbi napaleawama takealang hamati dengang awidda. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBW Tapadoung nouwu tanga eija dawawi dangu dam tanga manyerrang pa'anguda tawiwi ngabang. Damoritana dakareiya hi Yehu kanna pikki pahellagama amma tama ta wawi dangu awidda, mang hi Yehu napahellaja. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBW Lohungdanyak hei dudda dam moritana waling ta tou weiga hidda tama ta wawi dangu, jiayaka dawawi dudda hidda leijung ta kealang lappakung ta tahikuha hidda mumuh. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBW Daittayak hei dam jawa wawi, palaidanyaka adda lippi tikkiya taparaing jakka takoata nam jaji nei. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBW Jiayaka, natou dangu hiamminya anna patetinya nam jaji nei. Mang ammijaka lahi Yehu hidda ittaya natou nam kalangu anna warah bali anna beabahu wali tamoritana, anna ngodu talihina hi Yehu, napakenanguk koapi, natiddika napangadanguna. Jiayaka nei nam pamange'atuha dudda. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBW Dudda dam ittaya nam jaji neiyi, hidda tikkiya tatou hawanguk anna warahbali natou nam kalangu. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBW Mang jiayaka, natou nam engang ta Gerasa kareida-Nyak hi Yehu kanna halaku waling tapadoung nouw awidda mulana adokku mange'atuh. Kadang atonounaka, deatang-Nanyak hi Yehu ta teana hinna halaku bali ta Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBW Jiadinguka, natou weiga napapategahu waling ta moritana nakareiya hi Yehu kakku maraipangalanya hi Yehu awinna. Atonouana, hi Yehu napaleawaya bali, hiwin-Nanya," BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBW Baliyaya ta umamu kammu pikki peakaya agannanya napalanga kerra-Na hi Alla lahi ouwu."Halakunanyak natou neiyi hinna nahiya nakoata nou anna lippi lollukuya napawolu-Na hi Yehu ta ihina. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBW Nabalika hi Yehu ta Galilea, toudangu nam regga-Ya kadangu ngara dukada dudda lang nadida-Nyak. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBW Nou weiga einya hi Yairus nahawiddang nam aminya tahaga-Na, dunna kapalaya ta uma pingi pahabayang. Hadanni karaddanak tawihi-Na hi Yehu, anna pa'oha-Nya hi Yehu ka'amminya taumagu awinna BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBW kadangu einya na ana kanihana nam kadauk tikki hamati, na'umuruna habulu dubba douna. Tang haga nuttungu-Na hi Yehu anna halaku, natou dangu pakihe-kihing anna pajuja wikkina adda korru-Nya hi Yehu. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBW Nou lau eiwalinyak nam winni nam boangu raa habulu dubba dounak madeina, daeimang hatou tekka nam biha papategahuya. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBW Nam winni nei weiga nalihinya hi Yehu wali kadeanga-Nya mang hinna kerrananya na hupu koapi-Na, jiaya hinna alolu hatopnanyak naboangu raana. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBW Mang winnak hi Yehu, "Gearaya nam kerra-Ga?" Kadang ngara dukana natou adda einguka mamangaku, winnak hi Petrus, "Gurro, toudanguya nam korru-Gu anna patuha-tuharung wikkina anna juja-Wu." BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBW Jiadinguka, winna hi Yehu, "Einya hatou nam kerra-Ga kadangu karahaya nawaddi-Gu eingu malohung wali ta ihi-Gu." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBW Naraha wikkinak nei nam winni dunna adanna biha papahuninya, amminyak lahi Yehu dokku kadaddakuya mang hinna karadda ta haga-Na. Tahaga tou dangu natikkiya gannanya napa kerra dengananya hi Yehu, mang hinna lollukuya gikkinouna hinna alolu tegahu. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBW Mang jiayaka, winnanyak hi Yehu, "Akku ana-Gu, na manningumu napategahwuka. Halakuwainguya weimaringu weimalala." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBW Tanga panewina hi Yehu, einya hatou nam waling ta umana na kapala uma pingi pahabayang aminya lahi Yairus mang winnaka, "Na anamu mawinni namatika. Abbu hillu pareaputdi-Ya na Gurru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBW Jiadinguka, Narangu tanounanyak hi Yehu winnanyak hi Yairus, "Abbu mange'atmang. Parhayakading enga morrikuna na anamu." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBW Natomaka hi Yehu ta umana hi Yairus, danna pahellamaja hatou tekka adda tama jiapaha hi Petrus, hi Yohanes, hi Yakobus, da amana jakka da inana nei nalakeada. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBW Ngara dukana natou nahou adda milla denganya nei nalakeada mawinni, jiayaka hi Yehu hiwinna, Abbi houding, juddananya danna matimangu." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBW Natou dangu neiweiga malikpada-Nya kadangu nahapeada dudda nalakeada mawinni nei matinanyak widda. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBW Atonouana, hi Yehu nahamannunanya nalimana nalakeada nei hinna paroanya, "Kiddiyaya, ana!" Winnanya. BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBW Jiayaka, kolli balinanyak nahangahuna nei nalakeada hinna alolu dedi. Mang hi Yehu paleawanajak woanya ouhu winnajak. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBW Da amana jakka da inana nei nalakeada kabarra dengadanyak, tapi hi Yehu naheiruja abbi dapeakaya tatouwu agannanya nam jaji nei. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.