1 PBW Menga nou, kamaikanajak hi Yehu damuritu-Na dam touma habulu maduaha hinna woaja kuaha jakka biaha hidda reihiha damoritana, toujellana dataluya napanyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBW Hinna paleawaha adda lippi patomanya natu'ana na Karajaan Alla jakka kadda pikki patidding. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBW Winnajak hei dudda, "Abbi iddimang gangananya talarangi ammi halaku, abbi iddimang takung, kareara, riiti, toujellana abbi kaduabellading koapi. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBW Aga'ummaya napingi hatamami, enga nounguya hudda ammi bali walinoung. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBW Touda dudda dam tarimami, dijakunya nakoata nou mang mikobbahuja dakubbur wali tawihimi kanna pikki jaji tada lahi dudda." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBW Walinounak halakudanyak hei darasul adda nahiha ngaradukada dadeaha hidda patomanya nawini kallung mang hidda pategahuya natou nam kadauku tahangi padoungo hangi padoungu. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBW Hi Herodes, naraja ta wilaya nou, narangu boluyak ngara dukana nam jaji jiayaka nahabingung dengana kadangu anna dangu natou nam panewi hi Yohanes Mapa'ihu namorrik balika awidanya, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBW hawanguk dunna hi Elia nam hunga bali winna, eijellanya hawanguk dunna nabiya nam morrik bali nam winna. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBW Winnak hi Herodes, "Nyouwa kutippiknanyak katopu nakatikuna hi Yohanes winna. Atonoukanak, gearaya nam Natou nuttu napalollu dakajua natu'ana Dunna jakka napawolu-Na nei?" Jiayaka hi Herodes hinna buha oatang paparegga denga-Nya hi Yehu. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBW Dabalika dudda darasul, lolluk bolludanyak ngara dukana nahawoluda mang jiayak Dunna hinna waddah kahalaku meaha takoata Betsaida awinnaja. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBW Jiadinguka, natou dangu napeanya naha wukkuda jiayak hidda keri-Ya. Atonouana, regganajak hinna panewi dengaja tu'ana na Karajaan Alla toujelanna dudda nateggahu jiaya napamanyerrada. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBW Mamalunguka, dam touma habulu maduaha damuritu-Na ammijaka awidda-Nya hi Yehu, "Paleawah datou hei kadda halaku tamma eingu ummana ta praingu jakka ta deaha nam eingu pingi padouda jakka pingi pa'anguda kadang ya jiata eidaka tapadoung nam kahika widdak." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBW Jiadinguka, hi Yehu winnaja, "Nyiaminguha nam woaja pa'angu." Dapagapinguka damuritu-Na widda, "Dam eija lahi nyiama tiddi limakida daroati jakka deikida dakaboku, atonoukanak mahalakuha nyiama palapahii pa'angu." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBW Ya nadanguna natouwu eingu lima ribuya namoani. Winnajak hi Yehu, "Paleawahaya kadda ngodu pakalompukung, hangi kalompuku limambulu tou." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBW Jiayak, hidda keriya napawinaja hi Yehu mang hidda paleawaya natou anna ngodu. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBW Mang nou, hi Yehu nadekiha daroati dam limada jakka dakaboku dam deida, nahagang ta awang anna habayaja, hinna beara-bearaha, nawoadaja damuritu-Na hidda barinya natou dangu. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBW Mangaka, dunna natou dangu angunanyak hudda anna bihu. Dareihi jella daroati, apakehajak dakadipikuda habulu dubba haburrada. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBW Einya woyayi, atanga habayang meahana hi Yehu, damuritu-Na eija anna marai-Ja. Mangaka, Dunna tutturnajak, winnajak, "Geara-Wa Nyouwa ya winna natou dangu?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBW Dapagaping dudda, "Hi Yohanes Mapa, ihuya winna hawanguk, hi Elia winna hawanguk, eijelalinya nam winna Ouwu nabi makiddi bali waling ta nabi hanaduga winna." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBW Mang jiayaka, winnajak hi Yehu dudda, "Atonoukanak, mawaling lahi nyiami geara-Wa Nyouwa?" Napagaping hi Petrus, winna-Nya, "Ouwu jia-Wuka hi Kritu mawaling lahi Alla." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBW Jiadinguka, hi Yehu napa'ohha tekkaja abbi dapeakaya tatou tu'ana nei awin-Na. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBW Manga nou, panewinanyak hi Yehu winna, "Na Anana hi Moiri enga mawilla oatanah jakka dudda dam bokul pa'ati, da imam kapala, jakka dam peangu Taurat, dahikkalu-Nya, dahamati-Ya mang hinna kiddi bali taladu katilluna." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBW Winnajak hi Yehu ngara dukada, "Agearakayak nam buhang pakeriwa Nyouwa, dunna najaung wikkinah, nadeituya na ai harikka wehango-wehang, mang hinna biha anna keri-Wa. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBW Kadangu, agearakayaka nam patarru oatanya namorrikuna, hukka damorrikuna. Jiadinguk, gearaya nam jaunya namorrikuna mula-Gu Nyouwa, jiaya nam kollinya anna pahalamatuya namorrikuna. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBW Gannakanyak naha utuwaidananya ageara natou nam kolli bollunya na ihina napinu tana, jakka addanna halamatkak namorrikuna? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBW Touna dunna natou nam makiidenga-Ga Nyouwa jakka napatikki-Gu, Dunna peala na Anana hi Alla nam kiidenga jellanya natou nei tahaga-Na Ama-Na nam dedi tajoanga malaikat mabiaha. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBW Nyouwa ya tikki-Gunya nam padening lahi nyiami, Eija dam touma pirrah ha lahi nyiami daddi mamati hudda adda ittaya na Karajaan Alla." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBW Tawalu boladdu anna mengaka pamangajar hi Yehu, kamaikanajak hi Petrus, hi Yohanes, jakka hi Yakobus adda deatang tapinu ngabang lippi habayang. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBW Tanga habayanguna hi Yehu, nahada-Na alolu heakayak mang nakopi-Na jaji kaka kabilaknanyak. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBW Manga, hungadanyak dam touma duaha adda panewi denga-Nya. Dam touma duaha hei dudda hi Musa jakka hi Eliaha, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBW damma patekkang wikkida tadalu biahada mang hidda lollukuya namati-Na hi Yehu nam amminya anna jaji ta Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBW Tanga nouweiga, hi Petrus jakka daoalina darekka judda geadumaha, tapi adda kollinguk pawella tetekka, ittadanyak nabiaha-Na hi Yehu jakka dam touma duaha adda dedi marai-Nya. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBW Adda jijaknyak hi Musa jakka hi Elia nei hi Yehu, winnak hi Petrus, "Gurru, reihi kallunguya aeida ya. Nyiama kamma woluha tillu dakeama, hangi tagum Ouwu, hangi dunna hi Musa jakka hangi tagun dunna hi Elia." Awinna nouangu, hi Petrus danna peamanya agannanya nahatikkina neiyi. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBW Atanga panewi tanouna hi Petrus, amminyak na awang anna palobburuja jiayak hi Petrus, hi Yohanes, jakka hi Yakobus hidokku mange'atuha adda tama tajoang awang nei. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBW Manga nouwu, rangudanyak nalii wali ta awang, "Nei jiayaka na Ana-Gu, Dunnaka naha pedi-Gu, ranguyaya Dunna." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBW Nakawannaruka nam panewi weiga, hi Yehu tomada-Nyak ajiameaha-Ya. Dudda pahunidanyaka mang dadda malli peakamaya tahatou tekka tu'ana napa'itta hei weiga. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBW Nawehanguka, atanga kaburrunguda waling ta ngabang, narombongan toudangu aminyak lahi Yehu. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBW Hatouna wali tatou dangu nam paroang, "Gurroo, ohhapa-Muka, patetikiganya na anagu kadangu jiameaha waikiya na anagu winna. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBW Patetinyah, eingu ngilu dakallung na waddi tana nam kennaya, hinna alolu patiwung. Nawaddi tana nakuhak pipianya lappak na a'ana hinna wurra, nei nawaddi tana na'ujjar pipianya dan mattamanya." BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBW Nyouwa kukareiha damuritu-Mu kadda pikki wurutunya awigu jiadinguk dadda talumang." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBW Napagaping hi Yehu, "Heh, nyiami nanni tou damma parhaya jakka tou jallur! Pirranguha madei-Gu Nyouwa Akku oaligimi mang Akku tengimi? Marainya nimmi nei na anamu." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBW Natomak nalakeada nei talihi-Na hi Yehu, nawaddi tana dunna wo'ah pipiananyak ta tana mang hinna kuhhak pipianya. Jiadinguka, hi Yehu nagaggutuya nei dam kallung, hinna pategahuya nalakeada moani nei, mang hinna habalinya ta amana. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBW Ngara dukana natou napabuatuya nakuaha-Na hi Alla, jiadinguka atanga kabarra dengadanya ngaradukana nahawolu-Na hi Yehu, winnajak Dunna damuritu-Na, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBW "Rangu pakallunya namma winna napanewi: Na Anana hi Moiri enga harakada-Nya talima tourara." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBW Jiadinguka, damuritu dadda peamanya na ihina napanewi nei, kadangu nam jaji nei kabunidanyah lahi dudda jiaya hidada peanya. Atonouana, damma nge'at patutturu-Ya hi Yehu tu'ana na ihina napanewi nei. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBW Einya woyayi, adda page'ang damuritu-Na hi Yehu mulan adda paluminya gearaya napahamoulung waling lahi dudda. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBW Atonouda, napeadanya hi Yehu agannanya nam eingu ta pangadang ngudda, mang jiayaka hinna dekiya nalakeada merrah hinna padedidaya tahagana-Na. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBW Winnajak anna panewi dengaja damurit, "Gearaya natou nam tarimaya nalakeada merrah nei tadalu ngara-Gu, mearana anna tarima-Wa Nyouwa. Mang gearaya nam tarima-Wa Nyouwa, mearana anna tarima-Ya Dunna nam palewa-Wa Nyouwa. Kadangu, napa pajappu waling lahi nyiami, jiadiyak napahamoulung." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBW Pagapina-Nyak hi Yohanes winnak, "Gurru, Einya napa ittama nam wurutunya namoritana wainya na ngara-Mu jiaya himma heirunya kadangu adda oali kalompukmadanya jiaya." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBW Jiadinguka, winnajak hi Yehu, "Abbi heirumanya adanna huddadigimi, dunna oaliminyak." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBW Napaleawaha dawihilimana adda moulu-Nya. Mang attujaka adda halaku hidda tama tam hangina nadeaha ta tana Samaria kadda pikki hadia padoung na ami-Nya Dunna awidda. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBW Jiadinguka, dudda datou dam eija tapadoung hou dadda tarimama-Ya hi Yehu kadangu ahaga nuttu-Na takoata Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBW Jiadinguka, hi Yehu nagillak taka deangana hinna kayekkahahei dudda. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBW Mangaka, halakudanyak hi Yehu jakka damuritu-Na tadeaha hawanguk. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBW Atanga halakuda talarangi, einya nam hatouna nam winna lahi hi Yehu, "Nyouwa kakku keriya wiggu-Gu kabayajella-Gu pingi pahalaku-Mu." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBW Panewinanyak hi Yehu winnanya, Da ahu omang eingu go'uda pingi pa'enganguda jakka dam wurung ta ngillu eingu hi'udda. Jiadinguka na Anana hi Moiri daeimang pingi pajudda-Na." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBW Winnalinya hi Yehu nam hatouwalinna, "Keri-Waya Nyouwa!" Jiadinguka, natou nei winna, "Moiri, pahella letuga kakku lippi tanupanya na amagu." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBW Jiayaka, hi Yehu hi winnanya, "Mattakaja datou mati kadda patanung wikkida oali toumatida, atouna ouwu muhalaku hinguha kammu patomanya natu'ana na Karajaan Alla." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBW Mang, eijellalinya hatou nam winna, "Nyouwa keri-Gugu Ouwu Moiri, nounam kakku lippi peakalettu pakija daoaligu ta umma." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBW Winnanyak hi Yehu, "Daeimang hatou tekka nam langa hamannu wainanya limana napakerawaingu nam hillu bali takadeangan, atonoukanak danna doumanya na Karajaan Alla." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”