1 PBW Mang nou, hi Yehu hamaddunajak dam tuoma pitumbuluha dam keriya hawanguk, napaleawaha totoumadua adda halaku moulu ta ngara dukada dakoata jakka dapadoung dapingi pahalaku-Na. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBW Win-Najak hei dudda, "Da'ihi parawing dokku dangu oataha, jiadinguk tiddi hakuddukkidda dam kerrang. Jiakadiyaka, kareiya namoirida dappa rawing kanna pikki paleawaha dam kerrang kakabuaja da'ihi parawingu-Na." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBW "Huyaya! Kupaleawami mearana na ana beabu tapadua herigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBW Abbi iddimang padou riti, kareara, atau tarawihi. Mang abbi mingikidengamang hatou tekka tapadu larangi. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBW Kabayaka umma jella ammi tama, mipanewi moulunya, 'Namririkang na umma ya wimmi.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBW Enganguya ta umma nou. Angu inu noukadinguya ta uma nou kagannakananya naha woadagimi, kadangu natou nam kerrang napadou memmang anna kolling kaheawana. Abbi migehiroli hangi uma- hangi umma. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBW Tiap natomami tahangi koata mang datou adda sambutumi noulau, aaja dappa angu daha'taudagimi tahagami. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBW Pategahuha dam kadauku dam eija houlau, peakaja,' na Karajaan Alla nam maranik lahi nyiami wimmija. BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBW Jiadinguka, amitamakaka tahangi deaha mang datou dam engahoung adadda sambutkamika, halakuyaya talarangi takoata nou kammi panewi, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBW 'Lappakang nakubbur takoatami nam kadekka tawihima makobbahuja tahagami wimmija. Atonouana, minamuya nei: Na Karajaan Alla maraninanyak.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBW Wigugimi nyiami: atomakaya naladdu nou peala, nahataguna na Sodom reihi halealayaha waling nahataguna nakoata nou." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBW "Dammi marimang nyiami, Khorazim! Dammi marimang nyiami, Betsaida! Akku patekkakanyak nabiaha-Gu matoung ta Tirus jakka ta Sidon, enga haria madei-deidak hidda maregi adda kalana. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBW Jiadinguka, atoma naladdu pahaking, napataguna na Tirus jakka na Sidon reihi haleaya waling nahatagumi nyiami. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBW Mang dummu, Kapernaum, penya dummu deddikukadigu ta Surga? Da'amang, nyiami le'adagimi takaleana mati! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBW Gearakaya nam rangumi, rangudagaka Nyouwa. Jiadinguka, gearaya nam hikkalgimi, mearana anna hikkalu-Ga Nyouwa. Manga, gearaya nam hikkalu-Ga Nyouwa mearana anna hikkalu-Nya Dunna nam paleawa-Wa Nyouwa." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBW Mang nou, balidanyaka damurit dam toum pitumbuluha dokku hennanguha mang widdak adda panewi, "Moiri, damoritana dakaradda tekka lahinyiama amma wainya ngara-Mu," BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBW Winnajak hi Yehu heidudda," Nyouwa Ku'ittahakka damoritana adda kana'u waling ta awang mearana nakaballa. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBW Kammi peanyaya yayi Kuwoagimika nyiami kuaha kammi letiha damaddu jakka datamihik, toujellana nakuaha kammi kullihu ammi lawanya namuhumi. Dajiang eimangu nam pahiddumi. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBW Jiadinguka, abbi mihenang dengamaja adda karaddagimi hei damoritana, mihenang denganya na ngarami atuligiminya ta surga," BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBW Jiayak nouweiga, "Hinna henang hi Yehu tadalu Hangahu Matua-Na mang hi winna," Nyouwa Kupawai-Wu Ouwu Ama, na Morina na awang jakka napinu tana, kadangu Ouwu Mukabuninya nam toungu neiyi waling tatou peangu nam wahang pangadanguna. Jiadinguka, Ouwu -Mupatekkanya talakeada ana rara. O Ama, kadangu ajiayaka nam patu'a ta haga-Mu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBW Na Ama-Gu langa haraka bollunagajakka lahi Nyouwa, mang daeimang hatou tekka nam peanya na Anana jiapaya hi Ama. Toujellana daemanggu hatou tekka nam peanya hi Ama, jiapaya na Anana jakka na tou napakabu ati-Na anna peakananya." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBW Mang jiayaka, hi Yehu hinna hagaja damuritu-Na mang hi winnaja anna panewi denga meahaja, "Damaririkangu dudda dawuamata dama ittaya napa ittami nyiami, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBW Gannanya hi wig-Gu nougimi nyiami: Dadangu danabi jakka daraja damma buhangu pa'ittaya napa ittami nyiami ya, jiadinguka dadda ittamaya. Mang dabuha oatangu paranguya yayi, jiadinguka dadda rangumaya." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBW Mangaka, nam hatouna nampeangu Taurat kiddinanyaka anna kakaya hi Yehu, winnak, "Gurru, gikkineigu nyouwa kakka pikki kollinya namorriku malodung?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBW Napagapinya hi Yehu winnanya, "Gannanya nahatuli tahurat Taurat?Gannanya napabahamu ta ihina nahurat?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBW Natou nei pagapingnanyaka, "Minamuya hi Mouri na Allami, mawalingu takalaki atimu, mawalingu talolu pangadangumi, mawalingu takka luakullihumu jaka mawalingu ta ati peangumu. Manga munamuya naoli touraramu merangu aminamuya na ihiwikimu," BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBW Winnanyaka hi Yehu, "napagapingumu nakenahinguyaka. Kerihinguyaya nouwu, enga morrikummu," BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBW jiadinguka, natou nei napabenarru wikkina, jiayaka hiwinna lahi Yehu, "Mang gearayaka naoali touraragu?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBW Napagapingu hi Yehu winnaka anna panewi, "Einya nam hatouna namawalingu ta Yerusalem anna hagangu ta Yerikho, hinna kenna rampuk dappa rimanaja dangawuna mang hidda paluya, mengak hapaluya mattadanyak ta larangi hinna tikki hamati. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBW Aminya na imam dunna nam linoung. Na'ittayak nei natouwu, tiddi halaku dijaknanyak annali ta larangi hawanguk. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBW Toujellana nam aminya natou Lewi dunna, na ittayak nei natouwu tiddi halaku dijjak jellana hinna linoung ta larangi hawanguk. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBW Jiadinguka dunna, aminyaka natou Samaria nam tanga halakuna hinna linoung. Manga, na ittayaka nei weiga natouwu, millananyak na atina. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBW Jiayaka natou Samaria dunna hinna lihinya, mang nataunaja moru damma manunga. Nakarudduhnaja minya jakka anggur, mang hinna hailanya tapinu keledaina marainanyaka ta umma, hirawatuya. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBW Heling hangi laddu, natou Samaria weiga palohung ritinanyak dubba dinar hinna woanaja nam jawaya na umma padouna mang winnak, 'Taukinaja moru damanungana natou nei. Langa kapirra jella dappa padukkamu daritimu ammu uruhwainya, nim akku bali kuheapaguja.'" BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBW Manga, winna hi Yehu, "Manurut ouwu, gearaya nam namu oali tourarana waling datou dam touma tilluha hei tu'ana natou nam kenna rampuk? BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBW Napagaping nei nam peangu Taurat, "Natou nam gatanya anna milla ati denganya jiaya, winnak." Mang jiayak hiwinnanya hi Yehu, "Huyaya halakuyaya, keriyaya katoujellamu." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBW Hi Marta einya na angumahawa hi Maria ya na ngarana jiayak nam ngodu talihi wihina hi Yehu anna kahiluya nahatikkina hi Yehu. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBW Jiadinguka, dunna hi Marta nahibuk tekka anna kerra bolunya napakerrang. Lihinanyak hi Yehu winnak, "Moiri, Dammu ittamaya Ouwu nei angumahawagu anna matta meahaga akku kerra meahang? Paleawa kanna kerra dengakiga nyouwa!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBW Jiadinguka, winnak hi Yehu anna pagapinya, "Marta, Marta, ouwu kawatiru noumunya nam hamamatuna ammu pamawilang wikkimu. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBW Hangipan ya namma penting ga. Nei hi Maria mareihi kallungyaka nahapedina, mang daeimang madekinanya waling lahi dunna." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”