1 PBW Einya nam hangina naladdu, anna habayang hi Yehu tahangi padoung. Namengaka pahabayang, hatou waling tamuritu-Na panewi dengada-Nyak widda-Nya, "Moiri, ajaruma nyiama habayang toung hi Yohanes anna ajaruha damuritu-Na." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBW Mang jiayak hi Yehu hi winnaja dudda, "Ammi habayakanguka, wimmi noung nei: Ama, pabiaha-Gunya na ngara-Mu. Ka'amminyaya na Karajaana-Mu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBW Woakigama nyiama tutu rekka anguma taladdu ya, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBW abbi kilolu doaku jalakama nyiama kapikki toujellama nyiama addama kilolu halaya natou nam eingu halana lahi nyiama. Mang abbi pahellakama nyiama aeingu mamageiwaigama.'" BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBW Mang nou, winnajak hi Yehu hei dudda, "Touna nyiami aekanguka hatou wali lahi nyiami nam oali atina mang kammi halaku ta umana ta dokku ridungu mang kawiminya, 'Oali ate, woalettupag roatimu tillu, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBW kadangu eikinya naoaligu hatou nam eingu pingi palauna liinanya ta umagu, jiadinguk damalli gannamananya nam eingu kakku woakinya.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBW Napagapiding nammu wali ta umma, 'Abbi ulladiga winna! Kukuhiyak nabinna mang nyouwa juddagunya regga anama tapingi pajudda. Dakku hillu biahamaha pakiddi akku woagu gangananya.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBW Nyouwa wig-Gugimi, touna weiga naoalimi langkadan kiddikang addanna woagimi gannanya napakareimi ammi oali atinya, jiadinguka alanga pa'ohakaminyaka, enga kiddina anna woagimi gannanya napakareimi. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBW Jiaya, Nyouwa hi wi-Gugimi kareikading, peala nyiami enga woadagimi. Manyerrakading, peala nyiami enga kollingumi. Kattokading, nyiami peala enga wehadagimi binna. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBW Kadang agearakaya nam karei enga woadanya. Kagearaya nam manerrang enga kollinguna. Mang gearaya nam kattok ai binna enga wehadanya binna. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBW Eijellang nam lahi nyiami nam woanya maddu na anana anna kareikaka kaboku? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBW Atau nam woanya tamihik na anana, anna kareikaka tillu manu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBW Jakka atouna nyiami nam jahatu ammi peakanguka pawoaja makallung da anami, reihel yaha na Amami ta surga. Nawoaja Hangahu Matua hei datou karei lahi Dunna." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBW Tangaya woyaa, hi Yehu anna wurutunya namoritana wali tamoani nam kabanga. Nalohhunguka nei namoritana, panewinanyak nei weiga nam kabanga jiaka natou dangu hinna kabarra denganya. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBW Jiadinguka, hawanguk datou widda, "Dunna anna wurutunya namoritana wainanya nakuaha Beelzebul, nam kapalaja hei damoritana." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBW Eija dudda hawanguk dam uji-Ya hi Yehu, hidda karei-Ya tada waling ta surga. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBW Jiadinguka, hi Yehu napeadanya nam eingu ta pangadanguda mang jiayak hiwinnaja, "Nam hangina na karajaan anna bearakaka page'ang wikkinanyak mang hinna ruhak. Toujellana, nam hangina na uma adda pamuhung wikkikadak dam paoali roangu umangu jianga maheangunah. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBW Atonoukanaka, damoritana adda ka'ihakukaka mang hidda page'ang wikkida, gikki neikanak na karajaanada anna kullih? Nyouwa hi wiggu noigimi mulana nyiami ammi panewi waingu kuaha Beelzsebul nanya anna wurutung moritana awimmi-Ga Nyouwa jiaya. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBW Jakka Akku wurutkanguk moritana wainya nakuahana hi Beelzebul, ga kuahak hawaida da anami adda wurutuja dudda? Atonoukanak, hammuka dam jaji hakimumi. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBW Jakka dunna natou kullih nam mangu senjata lengkapuna anna jaga na istanana, da hartana enga aman hinguda. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBW Jiadinguka, jakka eikanguka tou nam reihi kullih anna pakalakayaka, nei natou nam reihi kullih weiga dekinajak da senjata dappa kadawuna mang hinna bariha da harta dappa kollina. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBW Gearakayak dam pakeri lahi Nyouwa, dunna lawana-Ga Nyouwa. Jakka gearakayak damma pakahanging anna keri-Wa Nyouwa, jiayak dunna nam pahea'ang." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBW "Anna lohukanguk nei waddi tana dakallung wali tatou, halakunanyak anna nahiha dapadoung makadoku hinna ealung pingi pamadakuna, jiadinguk daeimang padouda. Kadang atonounaka, winnak,'Kubalikading ta umma napa langa dijakugu.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBW Natoma balika, tamananyak ta umma nam doku warahuya appa nyawiya jakka nam dokku manappihuya. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBW Mang jiayaka, na waddi tana dakallung nei halakunanyak lippi kamaikaja dam touma pituha damoritana dam reiha jahat hidda tama ta umma jiayaka natou weiga hitaba akituna waling nakawungana." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBW Atanga panewi nei hi Yehu, hatou nam winni nam einya tapadua winna anna kadoaka, "Nakanyuruka napadou lakeada takabuna nam pajaji Ouwu jakka dahuhuna nam pahuhu-Wu Ouwu." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBW Jiadinguk, hi Yehu winna, "Namaririkang natou nam ranguya nawini-Na hi Alla jakka dam keriya. BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBW Tangaya anna mangojuk natou ataba danguna, panewinanyak hi Yehu winnak, "Datou hei labbi tou jahatuha, datuntut oata tada, tappi jiadinguk damalli hangimang tada papatekkadaja jiapaya natada lahi Yunuh BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBW Matoung hi Yunuh anna jaji tadadana natou ta Niniwe, tanoukadinak peala na Anana hi Moiri anna jaji tadada datou hei. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBW "Tomakayak nakaweadana natana, namoritana kaweada wali ta Selatan nakiddi maraija dalabbi tou hei mang hihukuja kadangu naha amidengaja waling tahupu dukka tana kamma ranguya napeanguna hi Salomo widda, jakka jiapananya einyak nam hatouna nam reihi waling lahi Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBW Tomakayak nakaweadana natana, natou Niniwe jiang kiddi marainguda dalabbi tou hei mang hihukuja, kadangu natou Niniwe hinna haria mulana nakhotban hi Yunuh tahagada, jakka jiapaya ya einyaka nam reihi peangu waling lahi Yunuh. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBW Daeimang hatou tekka namengak pakadekkanya napalita hinna tauya tamma patoddang atau takabbu padoung. Jiadinguk, datearunyah napalita tamma jaga jiaya hinna itta mawahang natou nam tama ta umma. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBW Dawuamata jiahak dahulu ta ihimi. Jakka adda kalluding dawuamatami, ngara dukana na ihimi nawaha bollung. Jiadinguk, jakka adda dadda kallukanguk dawuamatami, ngara dukana na ihimi nakapettang. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBW Mula atonounaka, maromatunya nam wahang ta ihimu abbi nahillu kapettang. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBW Jakka anna wahabollukanguk na ihimu abbi hillu eingu ta ihi hawangukumu makapettang, na ihimu nei enga waha bollunguna mearana nam hangina na palita anna pawahagu wainya na errikuna. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBW Namengak hi Yehu papanewi, hatou natou Parihi nakamaika-Nya angu. Dunna ammi-Nya, hinna ngodu anna angu. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBW Jiadinguka, natou Parihi nei nakabarra denganya anna ittaya hi Yehu adanna bahaha dalima-na adadi na angu. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBW Atonounaka, winnak hi Yehu, "Datou Parihi toung ouwu mipawarahuha dakka deanga kaa jakka da deanga ta'ung, jiadinguk dataroangami darekka millung maha ammi porrat mang himmi jahat. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBW Heh nanni tou jinga! Penya da Nammumang nawoluha dam eija tahabali hiddi jakka ta roangu? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBW Mula atonouna nei, mibarimannuha agananya nam eingumi jiahaka damanuatungumi, mang himmi warah tetekka. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBW Jiadingu atonouna, dammi marimang nyiami, tou Parihi! Kadangu ammi wuangu manuatung nam waling dappa hamullami, ngara dukada da ihi kahibumi, tappi nyiami dammi ihilinoumanya na adilu-Na jakka napanamunguna hi Alla. Akerihingukayak, nyiami mipajurru bolunyah abbi eimang pahelimi hawanguk. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBW Dammi marimang nyiami, tou Parihi kadangu ammi ngodu tapadoung kallung ta umma pingi pahabayang mang appa'aka oatagimi ta pahar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBW Dammi marimang nyiami kadangu peala magatoungu watu rati mamatimi nahaleti pipia tou mulan adda peanya." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBW Mang nou, nam hatouna nam peangu Taurat winnanyak hi Yehu, "Gurru, Appa wim-Mu noungu Ammu panewi nei, Ouwu meara jellanaka ammu pajappuma nyiama." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBW Jiadinguk, napagaping hi Yehu winna, "Dammi marimang nyiami, nanni nam peangu Taurat! Kadangu, nyiami mitaunya beban mabuatu natou hawanguk, mang na ihiwikimi nyiami danna buhamang padeddaya nabeban langa tiddi waiminya hangi karagu limma. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBW Dammi marimang nyiami kadangu ammi woluja rati da nabi dappa hamatida da ama peangu. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBW Hukkawimmi jellah, nyiama mabuhanya nahawoluda da ama peanguma awimmi: hammuk damma hamatiha da nabi, mang dumma himma woluja ratida. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBW Nei jiayaka nawuddana, Hi Alla ta dalu peangu-Na winna anna panewi,'Nyouwa Kupaleawaha da nabi jakka da rasul lahi dudda, jiadinguka datou dapapaleawa-Gu hawanguk dahamatiha mang hawanguk dapaluha adda pamawillaha,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBW touda da raada da nabi, dam boang waling kawunga jelli tana, kadda tangaraha dalabbida, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBW waling na raana hi Habel lappak na raana hi Zakharia, napahamati tapadua roangu uma ta Bait Alla. Jiaya, Nyouwa hikku panewigiminya dalabbi tou heika damma tagudeituya nei. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBW Dammi marimang nyiami, he nam peangu Taurat! Kadangu nyiami nam dekiya nakuhi napapeadengang, kadangu nyiami wikki dam weaku pa tama mang himmi heirunya natou hawangu anna tama." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBW Nadijaknyak hi Yehu napadoung nouwu, dam peangu Taurat dudda jakka datou Parihi muhuda-Nyak mang geahuda-Nyak adda tutturu-Ya. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBW Dudda pakabuang danyak ka'appa-Ya hi Yehu awidda mulana napanewi-Na. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.