1 PBW Taladdu nou weiga, atanga kabuangu dataou adda paleteleti wikkidda, jiayaka hi Yehu hinna panewi dengamouluja damuritu-Na, winnajak, "Mipa'atikija daragida hei datou Parihi, namunapikuda jiaya. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBW Kadangu, ngaradukada dabba toadida enga wehadajah, jakka ngara dukada dappa kabuningu enga hungada. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBW Kadangu agannanya napapanewimi tam kapettangu enga rangudidanya tam wahang jakka dappa kabuttikumi takorrungu ranguha lappak takabungu umma. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBW Nyouwa Kakku tikkigiminya nyiami, Akku oali atigimi, abbi mange'atmaja hie dudda langa kamahamati touha, jiadingu tahabalinouwu dahillu eimanguha patikkida. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBW Atonouana, Nyouwa Kupanamugiminya gearaya napamange'atumi: mange'atnyah Dunna, anna menga hamatimi mang hinna le'ami ta neraka. Oa, Dunnanguha napamange'atumi. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBW Peanya nam damma limmada dam mawurung adagakaja dubba riti bihikida? Jiadinguka, daeimang heing tekka mawurung padengngana tahagana Alla. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBW Jappa haluwa naloegimu takka tikkumu nayapuguja. Abbi mange'atdingu, nyiami rehi mangu hiimi waling tam wurung dam manginu dangu." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBW Nyouwa wigugimi, geraya nam mangaku-Ga Nyouwa tahaga tou hawanguku, enga Akku mangakujellnya tahaga malaikat Alla. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBW Jiadinguka, gearaya nam pahuni-Ga tahagana natou hawanguku Kupahunijellanya dunna tahaga malaikat Alla. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBW Jakka, agerakaya nam panewi anna pakituwai-Nya na Anana hi Moiri dakilolumaya, jiadinguk agerakayak nam manyarik waingu na Hangahu Matua danna bihamemmah apoddahnaja da halana. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBW Touna baru adda maraikagimika ta uma pingi pahabayang tahagada dakapala dam tiddang, abbi momudingu gikkina wimmakaka peala abbi wimmiding, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBW kadangu noujella peala na Hangahu Matua anna peakagimi agannanya nahatikkimi." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBW Einya nam hatouna tajoanga toudangu nam winnanya hi Yehu, "Gurru, paleawaha da anguwuaku kabariha da hakkuma." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBW Jiadinguka, hi Yehu winnanyak dunna, "Anguwua, gearaya nam haila-Ga Nyouwa Akku jaji hakim lahi nyiami nam?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBW Mang nou, winnak hi Yehu lahi dudda, "Marommatung jakka pa'atiki abbi harainoungu pangadangu nadedimi tapinnu tana kadangu namorrikuna hatou-hatou dawalinoumana nadanguda dahapoatina." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBW Manga, hi Yehu panewinanyak anna waingu hilu hamearang lahi dudda, "Einya natana natou poati nam kollinya nahasiluna nam dokku dangu oataya. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBW Jiayaka, winnak napapangadana ta atidaluna, 'Gikki noukaguka kadangu dahillu eimanguha pingi habijjalguja da'ihi pa'angugu?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBW Manga, winnak dunna, einyak nei peala nahawolugu nammu. Kuweharu bolluha taleppitugu kakku pikki wolu mareihi bakul. Nouka peala, akku bijjal nouja dappa angu jakka nam naingugu. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBW Mang jiayaka, wigguka akku panewi ta atigu, 'O deawagoo, ouwu dadanguka dabarangumu dahabijjal bedou-bedouda; hangahuyaya, anguya, inunguya, mang gokku geilaya!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBW Atonouana, hi Alla winnanya natou nei, 'heh, tou kabanga! Nariddung yayi, nadeawamu dekidagunya waling lahi ouwu. Manga, gearakaka nam kollija anna hakkuja hei dahapoati dahabijjalum? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBW Tanounak nam jaji ta ihina natou nam bjjal hapoatina anna dedi meaha, tappi danna dedimang tahaga-Na hi Alla." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBW Panewinanyak hi Yehu awinnaja damuritu-Na, "Kadang atonounaka nei, jiaya Nyouwa hiwi-Gugimi, abbi kawatirmanya namorrikumi, agannanya naha aami. Atau, mikawatirunya na ihimi,. Agannanya naha pakennami. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBW Kadangu, namorrik reihiya penting uya waling tapa angu jakka na ihi reihi pentinguya waling tapapa kennang. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBW Patetihouja da gaga dam wurung. Dudda dadda rawimang mang dadda pupumang, mang duddakaya daeimang gudangnguda atau leppituda, jiadinguk hi Alla nawoaja pa'angu. Nyiami reihi mangu hiimi waling ta gaga dam wurung hei. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBW Gearaya touna nyiami kadangu anna kawatir nam taba hakawodu ta morrikuna? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBW Jakka touna nyiami dammi bihakaka ammi pahalakuya napangadangumi tam merrah nei, mang ga him kawatirlinya hawanguk? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBW Patadahoujaya dabunga bakung, gikki nouda natubuda. Hei dabunga dadda kerramang atau dadda tinnumang, jiadinguk Nyouwa wig-Gugimi nyiami, jappa hi Salomo tadalu dedina anna pakennang koapi danna hamearamang namanadanguda dabunga hei. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBW Touna hi Alla jakka anna pamanadakadija daruutu tama redda, dam tubu ya laddu atomaya baruwehang dahale'a ta api, penya dareihidiya anna pamanadagimi nyiami waling ta ruutu hei? Hei nanni nyiami nam kurang parhaya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBW Jakka atonoukanak, abbi manyerradinya agannanya naha aami atau agannanya naha iinumi, mang abbi dadar atidengadinya. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBW Kadangu natou tapinu tana jiabolluyak napa manyerrana, jiadinguk na Amami napeanya nahaparlumi. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBW Atonoukanak, anyerra nou moulukadinyaya na Karajaan Alla, jiaya ngara dukana nahamorrik waimi hitabagiminya." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBW Abbi mange'atding, hei oali milla, kadang na Amami enga woanagiminya na Karajaan nei. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBW Dagakadijaya ngara dukada agannaja dam eingumi mang woangu manuatung. Woluyaya padou riitimu dam biha paruhak, nei naharta ta surga jiayak dam hillu maroba, dahapiakung makeadu toujellana dam wu'ukmahaha. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBW Kadangu, abba yaja aeihaja dahapoatimi noujella na atimi pingi einya." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBW "Annakaya nabaggimu kammu pipangalanya jakka nahulumu kanna errik pangalangu. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBW Jajiyaya mearang natou nam nadinya namoirina anna balina waling tamma nika adda alollu wehanya binna, anna balikaka jakka anna katokkuya nabina. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBW Namaririkang dudda da ata, dappa tomana namoirida dam langa hadiada, atanga amminya namoirida. Nyouwa wig-Gugimi nyiami, mapadeninguya, dunna enga pinanya nabaggina anna layaja jakka anna kamaikaja da atana adda ngodu hidda angu. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBW Jakka a'ammikanyak nam tiddang ta paduakariddung atau ta rani dammu mang kanna toma hei dudda toupangalada, pakanyurudajak dudda! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBW Nounam kammi peanya, jakka dunna atouna namorri umma anna peakanyak agajammuya a'amminya namkeadda, dunna danna pahellamaya na ummana aweharnanya. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBW Jiakadiyaka, nyiami mirahhuk pangalakadingu kadangu na Anana hi Moiri a'ammi-Nya dammi peamanya na rahina." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBW Menga nou, hi Petrus tuturna-Nyak, "Moiri, penya Ouwu Ammu lollukuya nahilu hamearang nei tiddi lahi nyiamakiya atau tatou hawanguk jella?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBW Napagaping hi Moiri, "Gearaya nam nakapala palayang nam hatia jakka nam kallung pangadanguna napa parhayana namoirina kanna pikki maromatuja da ata hawanguk, kanna woaja pa'angu kadda wingu angu? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBW Napakanyuruya na ata nei, mang a'amminyak namorina, natonya dunna na tanga pahalakunanya natugahuna. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBW Nyouwa wigugimi nyemi, jiahinguyaka nahawukuna nei namorina kanna marommataja ngara dukkada dahakku. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBW Jiadinguka, jakka anna panewikaka ta atina, nei na ata malli da'ammidinya na moirigu awinnakaka, mang hinna tauha da atana hawanguk damawini jakka damoani, mangnou hidda angu jakka inung hudda adda mawuk, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBW kollipanguka paamminya namoirida haballi dahapeada hei da ata, dorudajaka hei dudda manghitauha tapadouda datou dam hatia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBW Atounounakka, jiayakka nei na ata damma keriya nahakabbu atina namoirina anna keri nounya nahawukkuna dunna jiayakka nahakolling dengana palu, jiadinguka danna palu hawiddi manya. Gearaya natou nappa woapadangu, kareijellaya madangu. Mang dudda dappa parhaya oata jiahakka dappa karei rei dangu. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBW JIadinguka, einyaha na ihhu nappahalaku-Gu, mang Akku rahaya daddi napiamaha lappak hudda appahupuya. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBW Waling ya, tou malimma waling nam hangina naroangu umma enga pakalikidaja. Touma tillu ge'ang touma dua, touma dua ge'ang touma tillu. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBW Dudda pahewaja; Na amana nage'anya na anana moani, jakka da lakeada moani ge'anya na amada. Na inada nage'aja da ana mawinina, jakka dalakeada mawinni dage'aja da innada. Nayanuna nage'anya nawiana, jakka nawiana na ge'anya na yanuna." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBW Manga, winnajak hi Yehu hei datou dangu, "Ammi ittakayak nyiami narobbang anna kehha taladdu malung, wimminya nyiami, daggitnanya anna purung na urrang,'mang na urrang napuru tekkang. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBW Atanga ammikanyaka na ngillu ammi peddanya nam waling ta selatan wimmi nyiami, 'Laddu yayi wajal oata, toutekkana anna jaji. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBW Nyiami to munapik kummi! Nyiami mipeikang ammi katutuya nahadana na awang jakka ta tana, tapi dammi bihamang ammi katutuya nadoung nei?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBW "Gawali nyiamihi dammi bihali ammi pediya nam kallung? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBW Atanga halakukamika ammi maraija damuhumi ammi haganya nam pareaha, mi'ealuya kankallu memmang talarangi kammi dami abbi nahillu toma ta hakim mang da hakim dudda abbi daharakagimi ta pangawal, mang dappa ngawal abbi dapatama gimmi ta gallu. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBW Nyouwa wig-Gu gimi nyiami, dajianga lohungmami adaddi mimengakahaka da'uttangumi hudda adda dukka abbi hillu eingu hakudduk tekka." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”