2 PBW Napagapinguk hi Yehu winnajak, "Penya nyiami nammu ammi pangadanya natou Galilea nei reihi danguha dahalana waling tatou Galilea hawanguk kadang dudda amawilla tohouda? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBW Nyouwa wig-Gu gimmi nyiami, da'amang. Jiadinguka, jakka adammi hariakaka, ngara dukami nyiami mimati jella. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBW Atau nam datou dam touma habulu waluha adda mati, dahapittak umma jaga talihi kolam Siloam, penya ammi pangadaja dudda reihi hinguyak nahalada waling tatou nam einya ta Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBW Wig-Gu gimmi nyiami, da'amang. Jiadinguka, jakka adammi hariakaka, ngara dukami nyiami mimati bollu jella!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBW Jiayaka, hinna panewi denganya nam tagu jawaya nakahibuna, Tillu douguka ya a'ammiga akku manyerrang wuana nei naping kapillit, dakku haronguk hingumah malli hangi'ak. Pogu lurruhuya nei napingi ai! Ga hiwolu wainya nei na tana ataude'aya nei napingi ai?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBW Jiadinguka, nam jawa kahibu winna anna pagaping, 'Moiri, pahella lettukadinya hangi doung lumma panna wuakingu. Jemmakanya kuhowukanya tana tawiwina kakku pikki taunya pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBW jakka anna wua'aking hadoung. Adanna hillu wua jellakaka, pogukadiya moiri.'" BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBW Tomadanyaka narahi mangajaru-Na hi Yehu ta umma pingi pahabayang taladu miggu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBW Einya noulau nam hatouna nam winni nam regga moritana jiayaka hinna kapiala habulu walu douna. Nakadeangana nam winni nei nalawohu hiddanna lurruh anna dedi. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBW Na'ittayak hi Yehu, kamaikananyak nei nam winni hi winnanya anna panewi denganya, "He dum mawinni, ouwu teggahmunyak wali ta panyakitumu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBW Mang jiayak hi Yehu, hinna jamiya limma-Na nam winni nei hinna alolu lengang na panyakituna, piakunanyaka padedi luruh mang hinna wuatunya hi Alla. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBW Jiadinguka, nam pimpin ta uma pingi pahabayangu nei hukka atidengana hi Yehu anna pateggah tou taladdu miggu. Winnanyak natou dangu, "Eingu nammu laddu akerrang. Kadang atonouna, ammigimi taladdu nouwu kappategahumi da taladdu miggumang." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBW Jiakadiyaka, hi Moiri hinna pagapinya natou nei, winnanyak, "Nyiami nanni tou munapik! Penya nam nyiami dammi pahellamaha da hapimi atau da keledaimi dahapiimi ta gallu mang himmi walija adda lohung lihapa'inuja wei taladdu miggu? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBW Datonou jelladina nei nam winni nammu, nalabbina hi Abraham nappa pingu moritana ahabulu walu doukaran, mang hippa hella jellaya tanga naladdu miggu?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBW Tanga panewi tanouna hi Yehu, ngara dukada da ge'ana pammakiiha, jakka datou dangu dokku hennanguha adda ittaya nahawoluna nam dokku biahaya. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBW Manga nouwu, winnak hi Yehu, "Giiki neinak nam na Karajaan Alla nei? Ganna noukanyak nammu napahameaara wai-Gunya? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBW Na Karajaan Alla dunna mearana na watu sesawi napadekina natou hinna hamulaya ta kahibuna; nawatuna nei hinna tubu ta kahibu hinna jaji pingi ai, mang amijaka dam wurung hidda wolu noung hi'uda ta kahangana." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBW Mang winna jellapaha anna panewi, "Ganna noupanyaka napa hamearawai-Gunya na Karajaan Alla? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBW Na Karajaan Alla dunna mearana na ragi nahadekida dam winni hidda paha'urunya tatepung nam tillu kiluna lappak ngaradukana na adonan hinna deahang anna habudu." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBW Namatnajak hi Yehu ngara dakoata jakka deah-deaha, hinna ajaruha mang hinna halaku pangalangu ta Yerusalem' BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBW Mangaka, nam hatouna tutturnanyak, "Moiri, penya hakudduk kinna natou nappa pahalamat?" Panewinanyak hi Yehu lahi dudda ngara dukada winnajak, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBW "Miparuhukading kammi pikki tama ta binna nam hadanga; jiaya hiwig-Gugimi, nadangu natou nam paruhung anna tama noung, dudda dadda piakumang. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBW Jakka dunna namori umma anna kiddikaka anna toadiya nabinna ummana, touna nyiami ammi dedikaka tahabali hiddi mang himmi todunya na aibinna, awimmi ammi panewi,'Moire, wehakigama binna nyiama. Dunna napagaping winna, 'Nyouwa dakku pe'amigim pingi hawalimi.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBW Jiayak nyiami himmi pagaping, wimmi, 'Nyiama ma'aadenga-Gu jakka ma'inudenga-Gukka Ouwu. Mang Ouwu langa mangajar-Muka talarangi takoatama nyiama.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBW Jiadinguk, Dunna napagaping, 'Nyouwa dakku peamagimi jakka napingi hawalimi. Huyaya halakumi wali tahaga-Gu, nanni nam woluya dam kallung!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBW Nyiami mihou jakka kirre-kirre wuangiddumi ammi ittakahakka hi Abraham, hi Ishak jakka hi Yakub, oalide'ada da nabi dam eija ta Karajaan Alla mang dummi tiddi kawuhuk dagimi tahabali hiddi. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBW Mang nouwu, ammija datou dam waling taladu baru jakka taladu malung, jakka dam waling ta utara jakka ta selatan. Dudda hei ngodudanyak adda angu jakka adda inung ta Karajaan Alla. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBW Napadening tekkang, natou nam muri jiawaliya nam moulu jakka natou nam moulu jiawaliya namma muri." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBW Taladdu nouwu weiga, eija dam touma pirraha datou Parihi dam amija lahi Yehu mang hiwidda, "Halakuwuya dijakunya nappadoung yayi kadangu hi Herodes kakkau hamatiya winna-Gu." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBW Napagapija hi Yehu, "Halaku kammi panewi dengaja da ahu ommang hei, ya laddu jakka baru wehang, Kuwurutunya namoritana jakka Kupateggahuya natou taladdu katilluna, Nyouwa pahupu-Gunyaka napa kerra-Gu.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBW Jiadinguka, halaku pangalang-Gunya taladu yayi, baruwehang, jakka dua maddung kadang danna bihamang na nabi anna mati tahangi tana tahabali Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBW Yerusalem, Yerusalem! Nyiami mimahamatiha da nabi mang mitauha watu dahapaleawa lahi nyiami! Patutuulenganguka Nyouwa Akku wukkung papakehabalija da anami, mearana nabei manu anna pakeha balija da anana ta kabbu kapana. Jiadinguka, nyiami dammi weakumang. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBW Tounak ya na ummamu dawolumanyah ihina mang hinna kalingat. Nyouwa wig-Gugimi nyiami, dammi hillu ittamawaha Nyouwa lappak peala atomaya narahina awimmi nyiami ammi panewi, Pakanyurukaya Dunna nam ammi-Nya tadalu ngrana hi Moiri!'" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”