1 PBW Tomaya naladdu miggu, amminya hi Yehu ta ummana na kapala tou Parihi, Kakku aadengaja roati awinna mang dudda ngara dukada da awahuya hi Yehu. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBW Nou weiga, einya hatou namma baubiaha ta haga-Na. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBW Winnajak hi Yehu datou Parihi jakka dam peangu Taurat, "Penya pateggahukading tou taladu Miggu?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBW Jiadinguka, dadda pagapima-Nya. Mang jiayaka, hi Yehu nahamannuya nei natou nam kadauku hinna pateggahuya, mang hinna paleawaya bali. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBW Panewinanyak hi Yehu lahi Dudda, "Gearaya waling lahi nyiami anna kana'ukaka na anana atau nahapi moanina ta kullik taladu miggu, damma wealaya anna padeata baliya?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBW Atonounaka, dudda dadda hillu bihamah adda page'ana-Nya. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBW Mang nouwu, hi Yehu loluknanyak hangi nahilu hamearang ta kulla napa kaleihung atanga itta-Naja adda pedi pingi pangodu mapadening talihi meja pa'angu, win-Najak dudda hei, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBW Atoukanak ouwu akka leihugu tunu ta nika, abbu ngoduding tapadou papa'akang kadangu hidda langa eingu pakaleihuna namoiri umma mareihi papa'akang waling lahi ouwu. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBW Manga, hi aminya namoiri umma lahi ouwu hi winnagu, 'Pahelananya hinna napadoung natou nei! Jiayaka, himmi halaku tapadoung barra wawa hidokku makiimi. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBW Atonoukanak, akaleihu kagimika, ngodu noung tapadoung nam einya ta kadeanga manga nam kaleihugu a'amikanyaka, winnaguka, 'Oali ati, gehir noung nei tapadoung napapa'akang.' Jakka atonoukanaka, nyiami pa'akadagimika tahagana natou nam ngodu anna aadengagu. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBW Kadangu, ngara dukana natou namma deddikung wikkina enga hawawadanya, jiadinguk natou namma hawawa wikkina enga deddikdanya." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBW Manga, winnanyak hi Yehu natou napakaleihung nei, "Atouna nyiami ammi hadiakaka pa'angu laddu jakka pa'angu riddung, abbi kaleihuding oalimi, anguwuami, oali jajimi, jakka oali lihi ummami nam poati kadangu dudda daheapaguja hidda kaleihugu kamma aadenganya awiddagu. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBW Jiadinguka, kamma tunu awimmikaka, kaleihunya natou milla, natou dapia, nam kabeaku jakka nam kaboala. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBW Manga, nyiami pakanyurumi kadangu datou heiyi danna bihamang adda heapa baligimija; nyiam ammi kolibalija heapada atoma narahi kiddi balina natou nam benar." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBW Eikanguka hatou nam aadeng-Nya anna ranguya napatikki-Na neiyi, enga winna natou nei lahi Dunna, "Nakanyurukang natou nam angu roati tadalu Karajaan Alla." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBW Jiadinguka, winnanyak hi Yehu natou nei, "Einya hatou namma hadia pa'angu dangu anna riddung mang hinna kaleihunya natou dangu, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBW mang atomayaka narahi angu, natou nei napaleawaya na atana tatou napakaleihungu, 'Maiyaya ka angu, ngara dukada dasiap bolluka.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBW Jiadinguka, ngara dukada dakulla pakaleihungu wolu alasandanyak. Natou nam panewi moulu winna, 'Nyouwa bohi kollingugu kahibu akku hi jiaya kuhalakuha lapa ealuya. Ohapamuka banikaga.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBW Hatou winna, 'Nyouwa bohi hiigu hapi limma pahang jiaya kuhalakuha akku pareahaha da hapi hei. Ohapamuka banikaga.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBW Manga hatouwali winna, 'Nyouwa bohi mengagu panika. Atonounaka jiaya danna bihamang a'ammiga.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBW Jiayaka, na palayang nei balinanyaka hinna peaka bolluha ta moirina. Atonounaka, namoirina baninanyak, mang winnanyak na palayanguna, 'Hui geahaya! Halakuyaya talarangi jakka ta binna koata nei. Maraigaja himmi datou milla, datou karakka, datou kabeaku, jakka datou kaboala.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBW Mang nouwu, na palayang nei winnanyak, 'Moiri, nyouwa kukeriyaka napapaleawamuga, jiadinguk einyah napadoung damma eingu touna. BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBW Natou nei winnanyak na palayanguna, 'Hui halaku ta kabolu tana jakka binna tama. Kamaikanya natou nim lau ka'aminya nimmi kanna pikki binnu na ummagu. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBW Nyouwa wiggugimi, damalli eimang hatou tekka datou dappa kaleihu moulung damma aagaja dappa angu dappa langa hadiagu.'" BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBW Kageara jellakaya adanna deitukaya na ai harikka mang hinna keri-Wa Nyouwa, danna bihamang dunna anna jaji muritu-Gu. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBW Gearaya waling lahi nyiami namma padediya na umma jaga, adanna ngodu lettukaka anna yapuya nabiaya dam eija dariti darekakading hudda anna mengawainya? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBW Adatonoukanak, nakollipanguka papakiddiya napondahi mang kadanna hillu hanggupuya anna woluya, ngara dukana natou nam ittaya namalikunya nammu. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBW Datou hei dudda widdak, 'Natou neiyi napakiddiya na umma, jiadinguka danna hanggupmaya anna mengaya.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBW Mang nam, ga rajayaka anna halakuka lippa patauw dam ngodu moulu lettu anna dekinya pangadang anna maraikanguka habulu ribu tentara nabihakading adda ge'aja damuhuda damma tou duambulu ribuya na tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBW Jakka adanna bihakaka dunna anna pakalaha da raja hawanguk hei, enga paleawana hatou napa'utuh anna lipa tutturuha gannaja dappa dami waingu atanga engadaha tamma marou dage'ada. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBW Toujellana nyiami hatou-hatou, daeimang hatou tekka waling lahi nyiaminam biha pajaji muritu-Gu jakka adanna harakakajaka ngara dukada damilikuna." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBW "Namahing nei makallunguya, jiadinguka namahingu nei anna hellikanguka nabarruna, gikkinoukadanyak ahillu pabarru baliya? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBW Namahing nei dahillu eimemmamanguha gunnana ta kahibu atau pupuku jiayaka natou hinna le'aya. Gearaya nam eingu wuakahiluna parangu waina, annakaya dunna kanna rangngu." BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”