1 PBW Dam tagi hiikka tikku jakka datou hala lihidanyak hi Yehu kamma pikki rangu-Ya awidda. V 2 Mang ammijaka datou Parihi jakka dam peangu Taurat adda hukka ati, "Natou nei tiddi tarimmanaja datou hukka oali jellanajah adda angu." BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
3 PBW Mang jiayaka hi winnaja hi Yehu anna waingu hilu hamearang, win-Na Anna panewi," BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBW Gearaya dunna atouna nyiami amangu beabukanak damma hangahu beida, kanna maroba nam hangina, penya danna dijakmaja dam hiwambulu hiwada mang hinna halaku tamaredda anna manyerranya hudda anna kollinya? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBW Mang jiayaka anna ittakiyaka, hugunanyak dabeabu nei tapinu kabakki-Na adokku hennang. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBW Anna dukika ta umma, halakunanya anna lolludanya daoalina jakka lihi ummana mang winnak hei dudda, 'Meara hennang dengakiga noumioali aitta balikiyak nei nabeabugu nam maroba.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBW Nyouwa wig-Gugimi, tonoujellana peala atta meara hennang ta surga mulana nam hatouna natou hala anna haria waling nahawoluna dam kallung danna hameara noumang datou dam hiwambulu hiwaha damma langa keri makalung dadda hillu parlumayah napaharia waingu. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBW Atau nam beinya nam eingu riti bihina habulu bella, jakka anna marobakaka nam hawellana, dam pa'errik palita jakka damma panyawiya na ummana, mang hinna manyerranya nou nariti bihi hinna ngangari ealuya hudda anna ittaya? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBW Manga, anna kollinguk pa'ittaya, kamaikanajak daolina jakka oali lihi ummana hi winnaja,' Mearahenang dengakigaya noumioali akku itta baliya nariti bihhigu hawella nam maroba. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBW Nyouwa wig-Gugimi nyiami, toujellana peala dam malaikat Alla dokku hennanguha mulana nam hatouna nam woluya dam kallung anna haria." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBW Namma kamuri winnanyak na amana, Ama, woagajaya daharta dahamilikugu.' Atonouna na amada jiayaka hinna bagidaja dahapoatina anna woaja da anana dam touma duaha. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBW Danna madeihingu nou, nam kamuri dunna kangoalinajak da hakkuna, halakunanyak ta tana marou mang nuttu lauwu poaya-poaya waipanjak da daritina. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBW Nakolling papadukka bolluhaka, jajinanyaka nakarobba tana malai ta tana nou jiayaka hinna hadukka namorrikuna. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBW Jiayaka, hakunanyak anna lipakerrang tatou tapadoungu nou, hinna paleawaya ta kahibu lipatauja ouhu dawawina. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBW Nakarobbanguka malli kutaunya ihina nakabugu awinna nakarei dappa angu wawi dawua ai, jiadinguka daeitekkamakingu hatou tekka mawoanya. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBW Nakollinguka pasadar nei nam kamuri, winnak, 'Darekkadangu maya natou nam kerrang ta ummana na amagu nam mangu pa'angu danguna, tounak ya nyouwa tikki hamatika wewikarobbang. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBW Kuhalaku baliyaya ta amagu. Kapikki wiggunya: Ama, nyouwa halagunya ta surga jakka tahagamu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBW Nyouwa danna hillu padoumanguha ammu anaga, hamearakagaya nyouwa tatou makerrang.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBW Jiayaka, kiddinanyak anna halaku ta amana. Jiadinguka, naitta maroukiyaka na anana, na amana dokku milla atidengakinanyak, palaihingunanyak na amana hinna agunya mang hinna ngidihuya. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBW Mang nou, nei na anana winnak anna panewi ta amana, 'Ama, nyouwa kuhalaka ta hagana na surga jakka ta hagamu. Nyouwa danna hillu padoumanguha ammu anaga.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBW Jiadinguka, na amana winnajaka dapalayang, 'Geaha! Iddinya koapi madehha kammi pakennananya. Mitau jellanya tawuru ta limmana jakka pakennajellanya tarawihi. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBW Dekinya hapi mabakkul kammi dorunya. Maiyaya ka, aadeang kameara hennang, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBW kadangu na anagu nei nam mati morrik balinanyak! Dunna nam marobaka jiadinguka ya eibalikinya! 'Jiayaka dudda hennang balidanyak." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBW Taladu nou weiga, nam kawunga enga memmana taka hibu, nabalika anna toma talihi ummana, rangunajak dalii katala jakka dam neagu. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBW Jiayaka, hinna kamaikanya hatou na ata, hinna tutturuya gannanya nam jaji. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBW Napagaping u na atana nei winnanyak, 'Na nakkamu eibalinyak, mang na amamu nadorunyak hapi bakkul, kadangu alanga aeibalikinyak.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBW Atonounaka, jiayak nakawunga hinna bani mang danna weakumaha patama amminyak na amana hinna hoddaruya. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBW Jiadinguka, winnak nam kawunga ta amana, 'Bedou-bedougu nyouwa akku kerradengagu mang dakku malatumang ammu paleawawa, jiadinguk damalli heingumangu anna kamemi ammu woaga akku doru kapikki kamaikaguja daoaligu kakku aadengaja. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBW Jiapayaka anna kolling habalika na anamu napadukkagujak dahapoatimu anna oali waiguja mawinni keiku wawi, ouwu mudorunya hapi mabakkul dunna.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBW Jiayaka, na amana hinna pagapinya, 'Akku anagu, ouwu muoali pangalaga nyouwa, ngaradukada datagugu tagu bollumujak. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBW Jiakadiyaka, naladu yayi katunuda katta henang kadangu na nakkamu meara amatinanya, jiadinguk ya morrik balinanyak; dunna langa marobakinaka atonouana ya laddu eibalinya.'" BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”