1 PBW Panewi denganajak hi Yehu damuritu-Na winnak, "Einya natou dedi nam poati nam eingu atana. Mang einy nahilu nam toma nei tatou poati apeakananya nam kapalaja da atana anna padukkanaja dahapoatina. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBW Atonounaka, natou poati neiyi nam kapalaja da atana winnanyak, 'Gannanya naharanguku tu'amu ouwu? Patekkanyaya natada natanggung jawapumu dappa pakerramu kadangu waling ya ouwu dammu hillu jajimah bendaharugu." BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBW Pangadang nanyak dunna kapala palayang, 'Gannakanyak naha kerragu tounak yayi namoirigu palhunagaka? Nyouwa dakku kullimang akku rawing mang kumaki jella akku karei. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBW Nyouwa kupeanya gikki nougu langa kapalohukaga wali tabendahara, kanna pikki tarimmawa natou nam mangu pakerrana ta ummana.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBW Manga nouwu, kamaika bollunajaka datou dam eingu utanguda ta moirina. Natou nam moulu winnanya, 'Pirada da utangumu ouwu ta moirigu?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBW Natou nei napagaping, 'Hangahu battuda da minya zaitun.' Manga, nakapala palayang dunna winnanyak, 'Dekiya nahurat utangumu, ngodu kammu tulha 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBW Mang jiayak nakapala palayang hinna patuttur tatou hawanguk, 'Pirrada dautangum ouwu? Napaging dunna natou nei, 'Hangahu kor ihi pa'angu winna.' Mang winnalika nei nabendahara, 'Dekiya nahurat utangumu kammu tuliya walumbulu deitu.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBW Mangalika, natou poati neiweiga napujiya nakapala palayang damma lurruh kadangu adokku halakuya na kituana. Atonoukanak, da ana makapettang reihiya adda pahalakuya nakituda taoalida danna hamearamang da ana makeri mawahang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBW Nyouwa wig-Gugimi nyiami, mioali atinoukadinya napinu tana nam dedi dam jinyak, adda dukadika da ihina, nyiami reggadagimika tapadoungu dam dukka. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBW Kagearakaya nam hatia anna lurruh waling tam merrah, jiaya nam lurruh jella tamma bakkul. Manga, kagearakaya damma lurruh waling tam merrah, dunna danna lurruh jellamang tam bakkul. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBW Jiakdiyaka, jakka addana bihakaka aparhayami nyiami ammi kaloalaya naharta pinu tana, gearaya nam parhayami ammi kaloalaya naharta nam padeningu? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBW Manga, jakka nyiami adda parhayakamika ammi waingu ngawu oalimi, gearakaya namma woagimi agannanya nam jaji ammilikunya? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBW Daeimang palayang nam layangu touma dua moirina kadangu dunna peala nabuha meahanya hatou mang hinna hukkanya ati namoirina hatou. Nabiha jella anna ranguyan namoirina hatou manga danna ihilimanya nam hatouwalina. Yiami danna bihamang ammi laya-Nya hi Alla jakka na nam dedi tapinu tana." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBW Datou parihi, damma millung riti, darangu tohoudanyak pajappuda-Nyak hi Yehu. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBW Winnaka hi Yehu lahi dudda, "Nyiami jiamika nanni natou nam pabenaru wikkina tahaga tourara, jiadinguka hi Alla napeagiminya nam eingu ta atimi napa badda hoduna natou rara jiayaka namma manyarik tahagana hi Alla. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBW Nahurat Taurat jakka na huratuda da nabi jiaya napa ajauruda lappak lahi Yohanes; Nakawungana aeinya hi Yohanes, Nahilu kallung tu'ana na Karajaan Alla langa patomadanyaka jakka ngara dukana natou naparuhungu anna tamanya. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBW Jiadinguk nam padening, reihi halealaya na awang jakka napinu tana anna mollahu walingu namma hangi kawoduna ta hurat Taurat ahellinya. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBW "Ngara dukana natou mapaheawa dengangu araweina mang hinna nika dengangu mawinni hawanguk, dunna wolunanya nam marihak. Mang natou nam nika denganya nam winni napamattang laana, toujelana wolunanya nam marihak." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBW "Einya natou dedi nam waipangalang koapa ungu jakka makabillak, mang nahenna pangalang wehango-wehangu tadalu dedina. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBW Tabinna tamana natou dedi neiyi, einya nam maturu natou milla nam ngarang Lazarus unna, na ihina nam binnu pakara. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBW Dunna tiddi nadingnanya kamumu ouhu makana'u waling tapinu meja anguna natou dedi nei; ammijaka da ahu adda jallinaja dappa karana. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBW Tomayaka narahi matida, natou milla dunna namati ammija dam malaikat adda marainya tapinu ba'ana hi Abraham. Natou dedi dunna mati jellananyaka mang hi tanunya. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBW Tomak takaleana mati, atanga pamawilladanya, natou dedi nei tangarananyak nutudeaha hinna ittaya hi Abraham waling tama marou anna tauya tapinu ba'ana hi Lazarus. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBW Mang dunna natou dedi paroangu nanyak, 'Ama Abraham, millakiga ati mang kammu paleawakiganya hi Lazarus kanna lu'urunya nahupu karaga limmana tawei kapikki aminya anna debbak ganya nalemmagu kadangu nyouwa dokku mawillawa ta wajal api ya.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBW Jiadinguka, hi Abraham winnak, 'Akku anagu, namuya ammu morrikuha, ouwu kolli bollunya nam kallung, datoumana hi Lazarus kanna kollinya nam marihak; touna yayi, yayaka hi Lazarus anna hennang, mang dummu ittang mawillamunyaka. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBW Helinyaka nouwu, einyaka nakealang majallung nam paheawada jiata jiakadiyak natou nam wali yangu kakku pala tapadoungumu nam winna danna piakumang anna pala, toujellana natou nam waling tapadoungumu danna piakumang anna pala tapadounguma nyiama.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBW Jiayaka, natou dedi hi winna, atonoukanak, ohapamuka akku Amagu, paleawaya hi Lazarus ta uma amagu, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBW kadangu eijaha da anguwuagu dam touma limaha. Kanna peakaja hi Lazarus abbi datama tapadoungu yayi namma wajal oata nei.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBW Jiadinguka, hi Abraham winna, 'Dudda dahamannuyaka nahurratuna hi Musa jakka dahurrat nabi, jemmakadija kadda pikki peanya ngara dukana nam jaji yayi. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBW Winna jellapaha neiyi natou dedi, 'Da'amang, Ama Abraham. Jakka hatou nam langa matina a'ammikanyaka lahi hammu jiayaha hidda haria.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’