1 PBW Manga nou, panewi denganajaka hi Yehu damuritu-Na, "Enga eingu mapata'ukung, jiadinguka danna marimang natou nam woluya. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBW Reihi kallunguya dekinya hangi watu ngodu kapinanya ta rikokuna mang kapatullakunya ta tahik, danna meara noumang jaji paruhak talakeada merrah nei. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBW Pa'atiki! Touda da anguwuami adda wolukayak nahala lahi nyiami, tagoruya dunna; anna peadinya nahalana, abbi kilolumaya dunna. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBW Jappa langa kanna halahingukangu lahi nyiami anna pabitu wuddang tadalu hangina naladdu, mang hiammi balinya tahagami napabitu wuddang mang hinna panewi awinna, 'Nyouwa manehalgunyak, 'abbi kilolukaya dunna." BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBW Widdak darasul dudda lahi Moiri, "Pakullihgamanya namanninguma nyiama!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBW Napagaping hi Moiri lahi dudda win-Na, "Jakka nyiami aeihingukading manningumi malli toungu watu sesawi bakkuluna, nabiha ammi paleawaya napingi murbei nei, 'Tabatunguya wali tapinu tana mang kammu tubu ta tahik awimmi kanyaka, napingi ai nei nakeriya nahatikkimi." BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBW "Geara wali lahi nyiami nam mangu atana, atanga karekatunguna jakka atanga jawa karbauna, nam winnanya na atanana anna balika wali ta kahibu, 'Maiya, ngoduyaya ka'angu? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBW Penya nammu dawinnadnyah na atana nei, hadiagaya pa'angugu jakka mupakennang koapi makallung kammu layaga akku angu jakka akku inung. Mengadika mou, himmu angu jakka himmu inung dummu? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBW Penya dunna napawaikadiya na atana nei alanga keribollunanya napapareahananya? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBW Toujellana nyiami. Ammi mengakaka pakerra bollunya ngara dukana napa pareahagugimi, wimmika nyiami ammi panewi, 'Nyiama jiamaka ata damma eingu hiina. Nyiama tidda kerramanya agannanya napa paleawadagama nyiama amma kerranya.'" BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBW Atanga halaku-Na anna hagangu ta Yerusalem, hi Yehu nanamatuya nadirrana na Samaria jakka na Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBW Anna tamaka ta deaha nam hangina, Dunna regganajak dam touma habuluha datou katobu damma dedi dikkirou wali tahaga-Na, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBW mang dudda paroangudanya adda patiwung, "Yehu, Gurru, millakigamma ati nyiama!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBW Naittahaka hei dudda hi Yehu, winnajaka, "Halakuya mang patekkajaya da ihimi ta imam." Mang jiayaka, atanga halakuda talarangi, warahdanyak dudda. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBW Nam hatouna waling lahi dudda anna ittayak na ihin anna lengang, halaku balinanyak dunna anna wuatunya hi Alla wainya lodu, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBW mang hinna karadda tahaga-Na hi Yehu anna paroru wai-Ya. Natou nei dunna tou Samariaya. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBW Mang jiayaka hi Yehu hiwinnanya natou nei, "Datouma habuludimmi napapa teggah? Bahajaka hammu hawanguk dam touma hiwaha? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBW Daeihingumang hei dudda nam bali adda paroruwaiya hi Alla mang tiddi jiakiya natou hangi tana nei? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBW Manga, hi Yehu winnanyak, "Kiddiyaya mang halakuyaya, "namanningumu napahalamatwukka ouwu." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBW Tutturdanyak datou parihi tu'ana apirranguya na amminya na Karajaan Alla, Napagapija hi Yehu Hi winnaja, "Na Karajaan Alla a'ammikanyaka daeimang tadana napa ittawaidanya, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBW daeimang tou mapanewi, 'Patetinya, na Karajaan Alla einya ya! Atau na Karajaan Alla einya noulau nam winna!' Jakka jiapananya nammu na Karajaan Alla einyaka tapaduami nyiami. BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBW Manga jiayaka, winnajak hi Yehu damuritu-Na, "Enga tomadidanya narahina nyiami ammi miwukku hingunya namma hangina naladdu nam waling taladduna na Anana hi Moiri, jiadinguka nyiami dammi ittamaya. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBW Natouwu winnagimi nyiami, Patetinya, nei lau!' Atau 'Patetinya, wo ya!' Langa katonoukana, mattang abbi halakuding mang abbi kerimaha datou hei." BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBW "Kadangu mearana nakaballa nam errik anna meara paregga ta keri awang, tonounaka na Anana hi Moiri anna tomakayak narahi ammi-Nya. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBW Jiadinguka, na Anana hi Moiri naitta moulunguha mawilla-Na mang nahikkalunya labbi tou hei. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBW Manga, matoungu jellaya nam langa jajina taladdu anna morrikuha hi Nuh, toujelana baru atomaya naladdu rahi ami-Nya na Anana hi Moiri. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBW Natou na'angu jakka na'inung, nanika mang panikaya hudda atomaya naladu rahi tamana hi Nuh taroangu teana kollinguk pa'amminya nawiwa bakul jiayaka hinna hamati bolluya natou. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBW Matoungu jellaya taladu anna morrikuha hi Lot, taladu nouwu natou jiapaya na'uruh angu, inung, anna hii, anna dagang, anna hamulla jakka nawolu ummana. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBW Jiadinguka, atomayaka naladu rahi dijaknanya hi Lot na tana Sodom, na api jakka dawatu urrang dakka na'u waling ta awang hinna hamati bolluha hei dudda. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBW Tonounaka baru nam jaji taladu rahi aminya na Anana hi Moiri. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBW Taladdu nim peala, kageara jellaya nam einya ta umma, jakka dabaranguna damma eija ta roangu umma, abbi napurudingu anna dekiha; mang gearaya nam tanga einya takahibu, abbi nabalimang. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBW Namuya nam jaji ta araweina hi Lot! 33 Gearaya nam kadwung wikkina anna marommatunya natu'a tou, hukka mollahuna natu'a touna. Mang gearaya nam natu'a touna jiaya nam palupputya. BSB BSB: Remember Lot’s wife!
34 PBW Nyouwa wig-Gugimi nyiami, tariddung nouwu eija damma touma duaha dam oali adda judda tapingi pajudda nam hangina. Jiadinguka, nam hatouna maraidanyak, mang hatou dunna mattadanyak. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBW Touma duaha dam winni dam bai pari. Hatou maraidanyak mang nam hatouna mattadanyak. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBW Toujellada dam tou ma duaha dam kerrang ta kahibu, nam hatouna maraidanyak mang hatouna mattadanyak," BSB BSB: Not in the BSB
37 PBW Mang jiayak, damuritu tutturdanyak hi Yehu,"Wayaka, Moiri widda?" Napagapijak hi Yehu winnaja, "Bayanya namma wowwu huttu da ikkit adda kehha." BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”