2 PBW nam einya napa langa tuli ta hurat nabi Yesaya nam winna: Ittadiya, Nyouwa Kupaleawa-Gu Ouwu mamoulu anna hadia-Gu larangi. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBW Einya nam kawulang natou ta mareda kabupung: 'Hadianyaya larangi hi Moiri, paluruhuya nalarangi nam hagang lahi Dunna, winna. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBW Jiaya, hi Yohanes hinna ihhu touwu ta mareda kapubung mang napatomanya nawini na'ihu napawarah dengang waling ta doaku jala, kapikki haria waingu. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBW Manga, ngaradukada datou Yudea Jakka datou Yerusalem ammi bolluja lahi Yohanes. Jiayak dunna hinna ihuha ta loku Yordan, nouhaka adda mangakuja da doaku jalada. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBW Nakoapi nahawaina hi Yohanes waling tawulu untaya, mang nakalarru bagina mawaling ta kalitu untaya. Dapa anguna, kapudu jakka kaneana. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBW Hi Yohanes anna patomanya nawini winna, "Menga nyouwa amminyaha Hatou namma reihi peangu peiha. Toukan nyouwa danna moadamang akku karadda-Nya mang akku paheilina-Ja da tarawihi-Na. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBW Nyouwa ihu waigugimi wei, jiadinguka nim Dunna Nam amminya ihu wainagimi Hangahu Harri. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBW Mang jajinanyaka taladdu nou, aminyaka hi Yehu waling ta Nazaret, taloada Galilea mang ihu-Nanyak hi Yohanes ta loku Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBW Nakollinguk palohung wali ta weiyi, Dunna hi Yehu ittananyaka na awang anna tawehha mang na Hangahu Harri mearang mawurung merpatiya anna purungu tapinu kabakki-Na. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBW Mang einya nam panewi waling ta surga, "Ouwu jiadiwukka na Ana pabuha-Gu, lahi Ouw-Nguha pingi pa'ei-Ga nam winna." BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBW Mang tahabalina nouwu, halaku iddi-Nanyak waddi-Na hi Yehu ta maredda kapubung. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBW Patumbulu laddu-Na anna engang ta kapubung hinna goada-Ya morritana. Hi Yehu einya tapadua madaga bani, jiadinguka eija dam malaikat dam lappa laya-Nya. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBW Panewi-Nanyak winna, "Tomadanyak narahina, na Karajaan Alla daggitnanyak. Hariayaya mang wainounya nawini ta hurat bakul." BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBW Tanga halakuna hi Yehu tawiwi tahik Galilea, itta-Najak hi Simon jakka hi Andreas na anguwuan, adda wokkaruja da jalada ta tahik. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBW Mang winnajak hi Yehu, "Maiya keri-Wa Nyouwa, Kakku wolumi majala tourara." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBW Jiayaka dudda hi Simon jakka hi Andreas hidda alolu mattaja da jalada mang hidda keri-Ya. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBW Mang nouwu, jiayaka hinna kamaikaja hi Yehu, hi ammi bolluja hidda dijjak meahanya na amada hi Zebedeus jakka daburu dappa woana kaheawa jiapahak dam engang, mang halakudanyak adda keri-Ya hi Yehu. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBW Dudda dam rangu-Ya dokku hagga dengada-Nya napa ajaru-Naja anna hamearungu nahabiaha-Na natou-Na, danna hameara noumangu lahi dudda da ahli Taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBW Jiadinguka, ta umma pingi pahabayangu einya hatou namoani nam reggae moritana anna patiwung, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBW winna, Gannanya naha amidenga-Gu lahi nyiama, Ouwu Yehu waling ta Nazaret? Hi ami-Gu kakku pamohuha wi-Mugama? Nyouwa kupeagu Ouwu. Ouwu jia-Wuka namma biaha waling lahi Alla. BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBW Jiayak, hi Yehu hinna gaggutuya, "Kawannar! Lohunguya wali tatou nei winnanyak!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBW Mang jiayaka namoritana hinna kuhak pipianya natou nei, napatiwung anna kadoaka mang hinna lohung wali tatou weiga. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBW Ngara dukana natou nam einya, winna anna patuturu-Nya, gannanyak nei nam tanouna widdaka? Einyak yayi nalarangi buang nam dokku biaha madiya! Nawurutuja damoritana, mang dakka radda-Nya." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBW Mang jiayaka rangu bollu nanyaka ngara. Dukana naloda Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBW Tanga maturuna dunna na inna earana hi Simon anna kadauku, jiayaka hidda peakananya nakadaukuna lahi Yehu. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBW Amminyaka hi Yehu hinna kerrananya nalimana anna pakiddiya mang. Hinna dedi. Danna madeimang hellinanyak nakadaukuna manga jiayaka hinna layaja pa'angu. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBW Ngara dukana natou nam einya takoata pakehha bollungnanyak tahaga umma nou. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBW Napa teggahu bolluha hi Yehu datou dam kadauku jakka dam regga moritana. Jiayaka Dunna hinna heiruja hei damoritana papnewi, alanga peada-Nyak. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBW Babaru, nakapettanguha, wella-Nanyak hi Yehu anna halaku tamma kahika, nouyaka anna habayang. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBW Mang hi Simon jakka datou dam raina manyeradanyak hi Yehu. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBW Dappa regga denganyak hi Yehu, "Ngaradukana natou manyerada-Gu! Widda-Nyak." BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBW Mang winnaka hi Yehu, "Madaya kahalakuda takoata hawanguk Kakku piki patoma jelladanya nawini lahi dudda. Jiamemayaka naha ammi denga-Ga. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBW Jiayaka hi Yehu hinna nahiya naloada Galilea. Napatomanya nawini ta ngara dukada da umma pingi pahabayang, jakka hinna wurutuja damoritana dam eija. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBW Namillaka na ati-Na hi Yehu, pajoalananyak limma anna jaminanya na ihina. Panewi-Nanyak, warahuya winnnanya. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBW Danna madeihingumang natou katobu weiga anna warahbali. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBW Jiayaka hi Yehu hinna paleawaya bali nei natou weiga anna peaka pakallunya. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBW Winnanya," Abbi eimangu pingi patikkimunya touna napa ittamu nei. Muhalakukadiyaya, patekakadinya na ihimu ta imam, mang muwoakadingu manuatung alanga teggahumu keriya napareaha nahapeakana hi Musa kadda pikki ittang hei dudda. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBW Jiadinguka nei dunna weiga anna teggahuka, danna hilu pahunimanyaha, huka lolluk bollunanyak tamadangu. Atonounaka, hi Yehu danna piakumaha patama takoata anna pahungang wikki-Na, tiddi engnaka tahabali hiddi, tapadoungu nam kahika. Atonouana, natou nam waling ta hangi padoungu ammi jellanyah adda toma-Nya hi Yehu. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.