Mark 22MarkMinistry in GalileeWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWMadedei kudduk, anna balika ta Kapernaum hi Yehu, ranguda-Nyak a'ei-Nya ta umma.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBWDokku danguya natou nam einya anna kehha ta umma nou hinna pakihe-kihing lappak ta kaweadu umma, mang jiayaka hinna patoma-Nya nawini.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBWManga, ammijak adda toma-Nya adda marai-Nanya natou nam karakka napahadduluda dam toumapatuha.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBWAddada piakuka pa'iddiya talihi-Na hi Yehu mulana adokku danguya natou, jiayaka hidda wehhauya nakabungu umma tatu'a-Na hi Yehu. Mang jiayaka hidda hupurunya napadou maturuna nam karakka.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBWNa'itadanyak hi Yehu na atida nam maning, winnanyak nam karakka nei, "Akku ana-Gu, dadoakumu poddahgujak.BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBWJiadinguk, dam touma pirrah da ahli taurat widda tapangadanguda,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBW"Ga natou nei hippa newi tanouwali-Na? Pajappu oali-Nanya! Gearayak dunna nam poddahuha dadoaku jalana adda jiakayaka hi Alla?"BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBWHi Yehu alolu peamemmanya nam eingu tapa ngadanguda. Jiayak hi winnaja,"Ga nyiami hipangadang tanouwalimi takabu atimi?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBWBeinya nam reihi haleala, atikkinanya nei natou karakka, 'Dadoaku jalamu poddahgujak widdanya atau 'Kiddiyay, luninyaya natapumu mang halakuyaya widdanya'?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBWAtonouana, kammi peamemmanya na Ana Maraba Alla eingu biaha madi-Na anna poddahu doaku jala tapinu tana."Winnanyak hi Yehu nei natou karakka,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBW"Wigug ya ouwu, kiddiya, luninya natappumu, mang baliyaya ta umamu."BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBWNatou karakka nei weiga dunna kiddinanyak anna dedi, naluninya natappuna hinna iddiya tahabali hiddi tahaga toudangu. Dudda ngaradukada kabarra dengadanyaka jiayaka hidda padeadu-Ya na Maraba Alla, hi widda, "Nyiama dadi makalli ittamanguha majaji matoungu neiyi!"BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBWAttubalinyak hi Yehu tawiwi tahiku, mang ngaradukana natou napalollu tekkangu a'amminya lahi Dunna, mang jiayaka Dunna hinna ajaruha.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBWTangaya Dunna anna lewatu, itta-Nanyak hi Lewi, na anana hi Alfeus, atanga ngoduna tapadou pingi habayarung hikatiku. Mang winnanyak hi Yehu, "Kerinou-Ga Nyouwa"Jiayaka dunna hi Lewi hinna keri-YaBSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBWMang atanga ngodu-Na hi Yehu anna angu ta ummana hi Lewi nei weiga, eija dokku danguha dam tagi hikatiku jakka datou dam woluya dam kallung adda a-denga-Nya hi Yehu jakka damuritu-Na, mang natou dangu nam einya nouwu jiahaka dam keri-Ya hi Yehu.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBWDaittayaka hei da ahli taurat jakka datou parihi hi Yehu anna a-dengaja datou jala jakka datou dakallungu, tuttur dajaka damuritu-Na,"Ga Dunna hinna a-dengalija hei datou jala jakka dam tagi hikatiku? Widda-Nya.BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBWNaranguka hi Yehu, winnajak, Dudda dam sehatu dadda parlumang doatir, jiapaya nam kadauku nam parlu doatir. A-ammi-Ga dajiamang tou tiddi pamanyerra-Gu, jiadinguka natou jala jiaya napa manyerra-Gu.BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBWDamurituna hi Yohanes jakka datou parihi tanga puahada. Eija datou dam ammija adda tutturu-Ya,"Ga damurituna hi Yohanes jakka damurit tou parihi hidda puahali, mang gawali damuritu-Mu hidada puahali?"Widda-Nya.BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBWMang hi Yehu winnajaka, "Nabiha dam dutuya napangantin adda puaha atanga maraidanya pangantin moani? Atanga maraikadanyaka napangantin moani danna bihamang adda puaha.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBWJiadinguka, tomayah naladdu rahi dekidanya napangantin moani lahi dudda, jiaya peala taladu nouwu hidda puaha.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBWDaemang touwu nam kadabaruya nakoapi deingu wainya kaba bua, atanoukanaka peala nakoapi bua na hirraya nakoapi deingu, jiayaka hitaba luaruna nam majirrak.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBWMang daeimang tou maburiya na anggur bua taka kareara kalittu nam deingu. Peala jiayaka nam hirraya naka reara kalittu hidda meara ruhak. Nam padeningu, na anggur bua buriya taka reara kalittu nam buangu.BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBWMang tomayaka naladu miggu, hi Yehu nalinoung taka hibu parimara, atanga halakuda, damuritu-Na dapupu maruahu pari.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBWMang datou parihi widda-Nyak, "Ittadiha gananya naha woluda daha palayaka naladu miggu?BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBWMang winnajak, "Daddi mibahamayah nyiami gananya nahawoluna hi Daud atanga karobanguna jakka oalina damma marainya?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBWGannanya nahawoluna anna tama ta umma Maraba Alla, anna jaiha imam hi abyatar, angunanya roati biaha dataguda da imam mang hinna woaja datou dam raina.BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBWMang nouwu winnajak hi Yehu datou parihi, naladu miggu kawolunanya natourara widdanya, natourara kawolunanya naladdu miggu dawiddamanya."BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBWJadi, Anak Manusia adalah Tuhan juga atas hari sabatBSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”