1 PBW Natamalika hi Yehu ta umma pingi pahabayang, einya natou nam karakka hakage'a nalimana. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBW Dappa tetinya hi Yehu kamma pikki itta-Ya anna pateggah makadauku taladdu miggu, kamma pikki pajala-Ya awidda. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBW Manga winnanyak hi Yehu nei natou nam karakka hakage'a nalimana,"Kiddiya kammu dedi tapadua." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBW Mang winnajak hi Yehu, penya nam woluya nam kallung atau woluya dam kallung taladu miggu? Gatanya na oali touda atau hamatiya?Jiadinguka, tiddi kawannardanya. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBW Manga nouwu, panahinajak wuamata anna pateti hukka atija hi Yehu. Nahoudalung na ati-Na hi Yehu mulada dudda adadda ranguya nam kallung. Jiayaka hiwinnanya hi Yehu nei natou nam karakka hakage'a naliman, "Pajoalaja dalimamu. "Mang jiayak natou nei hinna pajoalaja daliman, mang alolu teggahdanyak. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBW Atonounaka, datou parihi halakudanyak, adda pako'ung tatou Herodian nam ge'a-Nya gikki neida-Nya ahamati-Ya nam winna. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBW Jiadinguka, hi Yehu pamaroungu wikki-Nanya waling tamuritu-Na hinna hagang ta tahik, mang dokku danguha datou dam waling ta Galilea adda keri-Ya, jakka dam waling ta Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBW dam waling ta Yerusalem, ta Idumea, nam waling tahabali Yordan, jakka nam waling taloada Tirus jakka ta Sidon, nadangu natou kadang adda ranguya nam jaji naha wolu-Na hi Yehu, ammi bolluja adda toma-Nya. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBW Mulana anna danguka natou, peakanajaka damuritu-Na hi Yehu hidda hadia-Nya teana hidadda piaku padehaku-Ya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBW Alanga pategahunanyak natou dangu hi Yehu, jiayaka ngaradukana natou nam eingu panyakituna ammi pangalangnyak anna pakihe-kihingu kakku pikki hamannuya hi Yehu awinna. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBW Mangaka, hei dawaddi tana da'ittayaka hi Yehu, dudda karaddadanyak tahaga-Na mang hidda patiwung,"Ouwu jiawuka Ana Alla! BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBW Jiadinguka hi Yehu naheiru hinguja adda peakaya Dunna. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBW Mang nou, deahangnanyak hi Yehu tapinu tadulla, nakamaikaja dam kenang tapangadangu-Na jiaha dappa marai-Na, jiayaka dudda hi ammija adda toma-Nya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBW Napediha dam touma habulu maduaha hidda marai-Nya mang hinna paleawaha lippi patomanya nawini, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBW mang hinna woaja biaha kadda pikki wurutunya na moritana. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBW Natetapuha hi Yehu dam touma habulu maduaha; Simon (napahilu pangara-Na hi Yehu hi Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBW hi Andreas, hi Filipus, hi Bartolomeus, hi Matius, hi Tomas, hi Yakobus, na anana hi Alfeus, hi Tadeus, hi Simon natou Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBW jakka hi Yudas Iskariot, nam pako'u-Nya Dunna. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBW Mang nou, tamananyaka hi Yehu tahangi na umma, korrunanyaka tou dangu adda kehha-Nya, jiayaka hi Yehu jakka damuritu-Na hidda dadda piaku pa'angu. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBW Daranguyaka daoali jaji-Na napapanewi-Na atonounaka, ammijaka kamma lappa deki baliya hi Yehu awidda, mang panewidanyaka kalangunanyak awidda-Nya. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBW Jiayaka, hi Yehu hinna kamaikaja dudda, hi ammija tahaga-Na, hinna waingu hilu hangearangu,"Gikki noukan namoritana anna wurutung moritana? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBW Jakka nam hangin nakrajaan anna ka'ihhakkak kan page'ang wikkina, atonoukanak danna hillu kullimah nei nakrajaan weiga. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBW Mang, jakka nam hangina na roangu umma anna kaihhakkak kan page'ang wikkina, danna hillu kullihmah nei na roangu umma weiga BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBW Jakka namoritana kan kiddikaka anna page'ang wikkina mang ka'iha-iihan, danna kullihmang, jiadinguka hukka damuna. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBW Daeimang hatou tekka nam piaku patama anna rampukuya naroangu umma nam kullih namoiri umma, nounam napinyah natou nam kullih, manga nou hinna rampunanya na ummana." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBW Kakku peaka memmagiminya nam padening, ngaradukada dajalana natourara, biha apoddahuha, aganna jellakananya napatikida damma kallung. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBW Jakka jiakaya hi Moiri nam Biaha Madi adda panewi marihhak wainya na ngara-Na, jiaya dappa bihang apoddahuha, jiahaka dadoaku jala hudda amati idiha. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBW Mulana dam peangu Taurat, "Kalanguna-Nya kennana-Nya dam kallung Dunna awidda." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBW Mang nouwu, ammijaka da'inna-Na jakka da'anguwua-Na hi Yehu adda deddi tahabali hiddi. Paleawa toudanyak lahi Yehu adda kamaika-Nya. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBW Natou nam kabuangu anna korru-Nya hi Yehu widda-Nyak,"Patetijah da'inna-Mu jakka da'anguwua-Mu eija tahabali hiddi adda manyerra-Gu." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBW Mang napagaping hi Yehu, winnak, Gearah da'inna-Gu jakka da'anguwua-Gu? BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBW Jiayaka nouweiga, hinna patetija datou dangu dam ngodu adda kalili-Nya, mang winnalika, Ittadiha Hei jiahak da'inna-Gu jakka da'anguwua-Gu! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBW Hiwiggu noungu, gearakaya nam pahalakuya nam keriya nahawukku-Na hi Alla jiayaka na'anguwua-Gu, jiayaka na'anawini-Gu jakka na'inna-Gu." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”