1 PBW Manga nou, mulainanyak hi Yehu anna mangajar tawiwi tahik. Kehananyak natou dangu anna korru-Nya hi Yehu, jiayaka hinna deatangu tapinu teana anna ngodu. Nei natou nam dangu, einyah ta tana mara tawiwi tahik. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBW Manga, na da'oatang napa ajarunaja anna waingu hilu hamearang. Tadalu ajarunaja winnaja, BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBW "Kammi rangngu! Einya natou nam halaku lapaho'arrung. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBW Natomayaka anna ho'arrungu, kana'unanyaka hawanguku tawiwi larangi, mang ammijaka dam wurrung hidda anya. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBW Hawanguku nakana'u tana kalli watu dam dangu na'ihi tanana. Nawini danna eabamang patubu kadangu adanna makapal natana. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBW Amminyak nawajalu naladu, mamalelinanyaka natubuna kadangu adaddi napalolu, jiayaka hinna mati. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBW Hawanguku nakana'u tapadua rii. Mang jiayaka narii anna tubuka hinna kadipituya lappak hinna mati, jiaya hidanna hillu wua. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBW Jiadinguka, hawanguku nakana'u tatana nam kallung hinna tubu, nabakul mang hinna wua, napadillu mabulu wuddang, manga napanammu mabulu wuddangu, lappak napahangahu wuddang." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBW Mang nou, winnak hi Yehu,"Gearaya nam eingu wuakahiluna anna rangudingu, kanna rangnguka dunna!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBW Atanga hi Yehu, datou dam eija talihi-Na jakka dam touhabulu maduaha da rasul, adda tutturnaja dahilu hamearang. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBW Napagapijaka Dunna winnaja," Narasia krajaan Alla woagiminyaka nyiami. Tatou hawanguku appatomdanya waidanya hilu hamearang, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBW Langaka daittakaya, tiddi ittadanya, dadda peamanya; mang langa kadda rangngukangu, tiddi rangngudanya dadda taumaya ta'atida. Abbi daharia kadda kiloluya na'atida.'" BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBW Mang nouwu hi Yehu winnajak dudda, "Daddi mipeamanyah nyiami nahilu pahamearang neiyi? Gikki neimiha nyiami himmi peabolluja dahilu pahamearang hei? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBW Nam ho'arrung neiyi, ho'arrunanya nawinina hi Moiri. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBW Dudda jiahaka datou dam kana'u tawiwi larangi, napingi paho'arrudanya nawinina hi Moiri. Atanga rangudanya nawini, alolu aminyaka namoritana anna parimanya nawinina hi Moiri napapatomadaja. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBW Toujellada dudda, dappa ho'arrung tapinu watu jiahaka datou nam geaha oata anna rangu nawinina hi Moiri nareaha denganya. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBW Jiadinguka, danna palolumang ta'atida jiaya hidanna kullih. Kollipanguka pa'amminya nahadukka jakka pamawilla dengangu mulana nawinina hi Moiri dadda tarrumanguha adda kana'u tanang. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBW Mang hawangukuli nakana'u taliburii. Dudda daranguya nawinina hi Moiri, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBW jiadinguka dakawatir oatanya namorriku tapinu tana, jakka nakalelidanya nadedi jiaya nam toadidanya na'atida hidda denganya nawinina hi Moiri hidanna wua ta'atida. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBW Atouda dudda dappa ho'arrung ta tana nam kallung jiahaka dam ranguya nawinina hi Moiri, dappa tamanya ta'atida jiaya hinna wua, tilu mabulu wuddang, nammu mabulu wuddang lappak hangahu wuddang." BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBW Manga nou, winnajak hi Yehu," Penya nam napalita appa errikayaka taunoudanya talibunga atau takabu pingi pajudda? Penya nam dataunoudidanya tapadoungu majaga atearunya? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBW Atonoukanak, da'eimang pakabuning damma hunga. Toujellana da'eimangu rasia napapatoddang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBW Jakka a'eding tou ma'eingu wuakahilun anna rangu, narangukang dunna!" BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBW Mang winalijak hi Yehu hei dudda, "Tauyaya ta'atimi agannanya naparangumi. Nakatutu nahawaimi, jiaya napakatutu waidagimi, mang einyaha nahataba waidagiminya. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBW Atouna gearaya nam einguna, jiaya napahillu woawaling, jakka jiakayak damma einguna, kaganna jellana nam einya lahi dunna tiddi deki balidananya." BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBW Mang winnak hi Yehu, Na karajaan Alla mearana natou nam ho'arung wini ta tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBW Nam ho'arung neiyi najudda anna riddung hinna wella anna laddu jakka anna riddung, mang tubunanyak nei weiga nawini. Danna peamanya nei nam ho'arung gikki nouna napata tubuna nawini. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBW Walinak ta tana hinna wuawikkina. Nakawungana naho'urung, mang hinna lua, manga lappak hi'eingu maruahuna ta luana. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBW Nakollidinguka pa'ihi nei napari, amminyak natou anna harobuya ta rahi harobu." BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBW Mang nouwu, winnalika hi Yehu, "Gannakanyak napa hameara waidanya na Karajaan Alla? Atau nabiha memma kadingu nam ahamearanya wainya na Karajaan Alla? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBW Na Karajaan Alla, meara nouna nawatu sesawi napa ho'arung ta tana, langkajiakay nam dokku merrahuya waling ngaradukada dawatu wua ai tapinu tana, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBW jiadinguka awewi ho'arukaddajak dawatuda, adda tubukaka reihi bakuluha waling ngara dukada dapingi aiyi dapahamulla takahibu, jakka dabakul oata dakahangada hikeri wolu hounguda hi'u dam wurung." BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBW Nahilu hamearang nahawaina hi Yehu neiyi, patomanadanya nawini-Na agannanya napa langaranguda. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBW Da'eimang panewi-Na lahi dudda dappa waina hilu hamearang, jiadinguka tamuritu-Na nouya napingi papalaranaja dahilu hamearang dappatikki-Na. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBW Manga, taladu nouwu, tomayaka anna malungu hi Yehu peakanajak damuritu-Na, "Maiya kapala neihabali tahage'a tahik winnajak." BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBW Jiayak nouweiga, jajinanyaka na ngillu kapoati ahu jakka dangalung tukka hinna deddikunya nateana hikeribinuna wei. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBW Atonou'ana, hi Yehu juddapana-Nya taroangu teana anna waingu lunnang. Jiayaka, hidda bangi-Nya adda peaka-Nya, "Guru, hawaina wimm-Muk Ouwu atta matikaka?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBW Mang jiayaka, kiddinanyak hi Yehu hinna gaggutuya na ngillu, mang panewi dengananyak na tahik,"Kawannar! Hawawayay!" Winna-Nyak. Manga jiayaka, danna hillu ngillumah tiddi kawannar hingunanyak. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBW Manga, jiayaka Dunna hi winnaja, "Ga nyiami hidokku mange'atlim? Penya nyiami daddi na mannimanguha na atimi?" BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBW Mang dudda hukka mange'at hingudak hipawiddang wikkida, "Gearadikayak Dunna Neiye? Napakawannar hinguya na ngillu mang na tahik nakerinanya nahatikki-Na!" BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”