1 PBW Tomadanyak tahage'a tahiku, taloada tou Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBW Napuruinguka hi Yehu wali tateana, alolu amminyaka natou walina ta rati mamati nam kalangu anna regga moritana anna tomanya hi Yehu. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBW Nei dunna enga noupana tajoanga rati mamati. Dae'mang hatou tekka nam hanggupuya hapiinya, tauya takogang danna hilu biha de'amah. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBW Patutulenganguka apiinya hihangapitnaja dawihina takogang jiadinguka napiaku anna bottahuya nakalrru bihhi mang hinna pataya nakogang. Da'eimemma hingumanguha hatou tekka nam reihi kullih ahamannuya. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBW Riddung laddu, doadoana anna patiwung tajoanga rati mamati jakka tapinu tadulla mang hinna tukuwiki pipiaya na'ihina wainya watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBW Na'itta dikki rouyaka natou nei hi Yehu, allolu palainanyak anna karadda-Nya. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBW Manga, kadoakananyak anna patiwungu winnak, "Gannanya nahawuku-Mu lahi nyouwa Ouwu Yehu na Anana hi Alla tamajaga? Ohhapa-Muka Maraba Alla, abbu pamawilalikiwa!" BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBW Hiwinna noungu, langa wurutnanyak hi Yehu, mulohung waling tatou nei nanni dum moritana marihhak!"Langa winnannyak. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBW Mang jiayaka, hinna tuturuya hi Yehu nei natou weiga, "Geara na ngaramu ouwu?" Hi winnanya. Mang pagapingnanyak dunna, "Nangaragu hi Legionuya adokku dangu oatama jiaya." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBW Dappa dua-duabalingu adda kareiya hi Yehu abbi nawurutgama waling tapadoung nouw awidda. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBW Noulauw eija dawawi majangngi dam manyerrang pa'anguda takaraha ngabang. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBW Mang jiayaka, damoritana heiyi hidda kareiya hi Yehu, widdak, wurutkaddikamaya nam nyiama kam pikki tama taroanga wawi." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBW Hi Yehu nakeridanya nahatikkida. Tonounaka tamadanyaka hei damoritana ta taroanga wawi. Damma dua ribuya nadanguda dawawi palaidanyaka tawiwi kealang lappak ta tahikuha adda leijung hidda mumuh. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBW Mang jiayaka, hei dudda dam jawa wawi heheaka palaidanyaka adda lipatikkiya takoata jakka taparaingu. Mang datou lohung wali takoata jakka taparaing kam ittaya agannanya nam jaji awidda. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBW Ammijak hei datou lahi Yehu ittadanyak nei weiga natou nam kalangu anna regga moritana, anna ngodu, napakenanguka koapi, nawarah balikika anna tiddi. Mang hei datou weiga mange'atolidanyak. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBW Mang dudda dam ittayam nei nam jaji, lolludanyak tatou agananya nam jaji ta'ihina nei natou nam kalangu jakka nam jaji tawawi. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBW Atonouwalinaka, jiayaka hei datou weiga, hidda kareiya hi Yehu kanna pikki dijjakunya napadoungu nouwu awidda. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBW Mangalika, nadeatanguka hi Yehu tapinu teana, nei natou nam kalangu weiga kareinanyak hi kanna maraiga awinna. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBW Jiadinguka, hi Yehu danna pahellamanya, mang winnanyak, "Baliya ta anguwuamu. Lollukdanya gannanya nam jaji ta'ihimu nahawolu-Na hi Moiri natada namunagu." BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBW Mang jiayaka, natou nei weiga halakunanyaka anna lipalolukudanya datou dam eija ta Dekapolis nalarana nam jaji nahawolu-Na hi Yehu lahi dunna. Ngaradukada datou dakabarra dengatekkanya. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBW Tanga palana hi Yehu anna waingu teana tahabali nei, natou dangu nakehha talihi-Na, mang dunna einya tawiwi tahik. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBW Mang amminyaka nam kapalanya na'uma pingi pahabayang hi Yairus anna ittayakka hi Yehu nakarrada-Nya anna ngidihunaja daballa wihi-Na. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBW Mang jiayak hinna pa'ohhanya anna narrunya hi Yehu, winnak, "Na'ana merrahugu nalakeada winni kadaukuinanya tikki hamatiki. Maiki kammu padamikinanya na'ihina kanna pikki teggah." BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBW Mang pamaraidanyak hi Yehu oalida hi Yairus. Nam einya natou anna keri-Ya hi Yehu darekka dangumaya jakka nam korru-Nya. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBW Manga, einya nam winni namma boangu raa, habulu dubba dounaka. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBW Nadakka lengayaka mawilla anna paleawang wikkina tama taungu moru, napaduka lengahaka dangawuna, jiadinguka da'eimang larada hukka tabba mawillana. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBW Napanewi nam winni nei winna, "Malli kujami hingunanya nakoapi-Na enga teggahugu." BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBW Walinoukinguka naraana alolu kataddihnanyaka mang anna tengiya na'ihina teggah hingunanyak waling takadaukuna. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBW Hi Yehu na'alolu peamemmanya anna lohung nawaddi-Na waling ta'ihi-Na. Jiaya hinna gillak taka deanga-Na tapadua toudangu mang winnak; "Geara nam ngohharuganya nakoapi-Gu?" BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBW Mang panewidanyak damuritu-Na hi Yehu widda-Nyak, "Ouwu mu'ittayak natou dangu nam karorodu-Wu, "Hillu geara nam jamiwa hillu wim-Muli?'" BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBW Mang jiayaka hi Yehu hinna hamimiruja wuamata kakku peanya nam jami-Ganya nakoapi-Gu awinna. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBW Jiadinguka, anna peanyaka nam jaji ta'ihina, nei weiga nam winni kadaddaknanyaka anna mange'at. Jiayaka hi aminya anna karadda tahaga-Na hi Yehu mang hinna tikkiya lahi Yehu ngara dukana nam jaji nalara paliina. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBW Mang jiayaka hiwinna hi Yehu anna panewi denganya nam winni nei, "Akku ana-Gu, namanningumu napalupputwuka. Halakuyaya taweimarigu weimalala mang kammu teggahuya waling ta'hiddumu." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBW Tanga panewi-Na hi Yehu, ammijaka dam touma pirrah datou dam waling ta'umma pingi pahabayang, widdak, Na'anamu na'matika. Ga'him hillu ullanouwalinya na'Guru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBW Atonou'ana, hi Yehu danna buhamang parangudanya napatikkida, jiayaka hiwinanya nam kapalanya na'umma pingi pahabayang nei, "Abbi mang'atmang, miwaikadi-Ga." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBW Mangaka, hi Yehu danna pahaimaja adda keri-Ya hatou tekka, jiapaha hi Petrus, hi Yakobus jakka hi Yohanes na'anguwuana hi Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBW Datomaka ta'umana nakapala umma pingi pahabayang nei, ittanajaka adda karawuku, dam houw jakka adda patiwung. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBW Mang natamaka hi Yehu, winnajak hei dudda,"Ga nyiami hibadda karawukumi ammi houw? Nalakeada nei danna matimang, judda kaddinanya." BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBW Jiadinguka dudda malik dengapadanya hi Yehu. Jiayaka, Dunna hinna paleawa bolluha lohung mang hinna kamaika meahaja da'amana jakka da'inana nei nalakeada, jakka datou damma rai-Na, mang tamadanyaka tapadouna nalakeada. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBW Nei nalakeada mawinni, alolu kiddinanyak anna halaku, kadangu ahi habulu dubba doukina, atonounaka ngaradukana natouwu hinna kabarra denga tekkanya. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBW Jiayaka hi Yehu, hinna heiru hinguja da'innana jakka da'amana nalakeada nei abbi eingu hatou tekka nam peanya tu'ana ya, mang hinna paleawaha woanya pa'angu nei nalakeada. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.