2 PBW Tomayaka naladdu miggu, mangajarunanyak hi Yehu ta uma pingi pahabayang. Mang natou dangu nam ranguya dokku kabarraya, mang widdak," Bayaka waliyana anna kolli-Nya nam toungu nei? Ga peangu hinguyak nahawoada-Nya jakka nabiaha napakabarra denganu hi'einya tabala lima-Na? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBW Mang nouwu, winnajak hi Yehu hei dudda, "Kabayayanya natou nataunya hiina na nabi, jiadinguka atatana wikkikanak dadda waimanya, tapadua oalijajina, jakka ta umma wikkina." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBW Jiayaka hi Yehu hidanna patekkanya nabiaha napakabarra dengangu, jiayaka hinna tiddi tauya nalima-Na tapinu ihina natou nam kadauku mang hidda teggah. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBW Jiayaka hinna kabangnga atidengaja adda waihingu-Nya. Walinaknouwu halakunanyaka anna nahiha daparaingu anna lippi mangajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBW Manga nouwu, kamaikanajaka hi Yehu damuritu-Na dam touma habulu maduahwali nounak napaleawaha totouma dua, kadda wurut waija damoritana dakallung. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBW Mang jiayaka hinna peakaja hidadda iddi ganananya talarangi, tiddi jiapang takkung, damalli pa'angumadda, damalli karearamadda, damalli ritimadda takalarru baggida, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBW jiapang tarawihi jakka mattang pakaduabellang koapi. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBW Mang winnajak hi Yehu hei dudda, "Beinya na'umma napingi hatomami, mimadak nounguya lappaka ammi tomaya narahi balimi him lohu wali noungu. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBW Mangaka, a'eikanguka tapadoungu nouwu damma tarimami jakka damma rangumi, halaku awimikaka mikobbahuja dakubbur taballa wihimi kadda pikki itta hei dudda." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBW Jiayaka, dudda hidda halaku adda peakanya natou kanna pikki hariawaingu awidda. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBW Jiakadiyaka, hidda wurutuja damoritana majangi mang hidda karudduhanya minya nam kadauku, lappa hidda pategahuha. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBW Mangaka, rangunanyaka hi Raja Herodes, nangara-Na hi anna taboaka, mang winnak dunna natou, Hi Yohanes mapa'ihhu nakiddi balioka wali tajoang tou mati, jiayaka patekkananyaka nabiaha napakabarra dengangnam waling lahi Dunna." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBW Hawanguku dudda hi Elia widda, "mang hawangukuli dudda jiayaka na nabi mawaling ta nabi dangu." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBW Jiadinguka, anna rangu tanonanyak hi Herodes, winnak dunna,"Hi Yohanes napa langa helligu nakatikuna, nakiddi balika!" Winnak. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBW Hi Herodes wikki memmaka nam paleawa tou, a'appaya hi Yohanes, apiinya ta gallu witina na'arawei anguwuana, hi Filipus, hi Herodias mulana abaddi pali'arraweinanyak hi Herodes. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBW Hitanouna, napa birrawudda lenganguka hi Yohanes anna tagoruya,"Danna kallu dengamanya ouwu ammu ealuya na'arrawei anguwuawikkimu," BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBW Jiayak nam hawiting, hi Herodias hinna hukanya ati hi Yohanes anna atidalunya kakku hamatiya hiwinna, jiadinguka danna piakumanya. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBW Hitanouna, hi Herodes mange'atunanyak hi Yohanes atou benaruya, jakka atou lurruha, mang jiayaka hi Herodes hinna tulunya. Arangu tanounanyak hi Yohanes nei hi Herodes dunna, jiayaka hinna kadua napangadanguna, atonou jella'ana hi Herodes nahennang denganya anna ranguya hi Yahanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBW Napahinou hindungunguka anna pakabuangu taladdu rahi jajina hi Herodes mang hinna pa'aja pa'inuja dam pareaha bakul, da perwira jakka dakapala-kapala ta Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBW Attunyaka na anana hi Herodias anna tama ta neagu, napahenang tekkaya hi Herodes jakka datou dam ngodu denganya. Mang winnaka na raja talakeada mawinni nei, "Kareihingukading ganna nahabuhhamu kakka woagu." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBW Mang jiayaka, hi Herodes hinna parungu lahi dunna, "Ganna hingukananya napa kareimu ouwu lahi nyouwa kuwoahingugu langka jiajellaya hage'a na'ihina nakarajaanagu." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBW Mang halakunanyaka anna tikkinanya na inana, winnanya" Gannanya peala napakareigu?" Napagaping uka na inana winnanyak,"Nakatikuna hi Yohanes pembaptis wimmunya," BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBW Mang jiayak nou weiga, nalakeda mawinni pageahang hingunanyak anna tomanya na raja hi winnanya, "Napakareigu nyouwa muwoamemma hinguganya yayi nakatikuna hi Yohanes mapa'ihu kammu tauganya tapinnu ta'ung. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBW Jakka jiakayaka na raja dokku millakadiya na atina, nounammu alanga parungu tekkanaka oalida natou nam a'denganya, jiaya hidanna piaku pahikalunya nalakeada mawini nei. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBW Mang nou, na raja paleawananyaka hatou na algojo hinna panouya kanna pikki iddiya nakatikuna hi Yohanes awinna, jiayaka hi'attunya dunna na algojo ta gallu anna lipatippiknanya nakatikuna hi Yohanes. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBW Mang nou, aminyaka anna iddinanya nakatikkuna Yohanes nei nalakeada mawini, mang dunna hinnawoananya na inana. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBW Daranguka damurituna hi Yohanes, jiayaka dudda hidda dekiya nakanawana mang hidda tauya tako'ang. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBW Mang pakehangdanyak da rasul jakka hi Yehu hidda peakana-Nya agannanya napalanga kerada jakka adda ajaruya natou. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBW Mang winnajak hi Yehu, "Maidaya katapaheili tapadoungu nam kahika kapikki hangahu hakudduk." Hiwigunoungu, einya natou nam amminya nam atunya, damma menga ha'angu. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBW Mang jiayaka, hi Yehu jakka damuritu-Na halakudanyakka adda deatang teana tapadoungu nam kahika. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBW Atonouana, nadangu natou nam itaha jakka nam peaja. Jiayaka natoudangu hinna mearapalai annalinoungu ta'tana mara namma paladaggit walingu takoata, hidda duki moulu noulauwu waling lahi Yehu jakka damuritu-Na. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBW Tanga halaku-Na tawiwi tahik hi Yehu, ittananyaka natou nam dokku danguya, jiayaka hinna milla atidengajaka amearada dabeabu dam eingu majawaha. Jiayaka hi Yehu hinna ajaruha nam hamattu-matuna. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBW Atomayaka anna riddung, damuritu-Na hi Yehu ammijaka lahi Yehu awidda, "Napadoungu yayi nakahika hingung mang riddungnanyak. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBW Paleawahaya kadda halaku ta praingu nam eingu pa'anguna kadda pikki hi pa'angu kadda angu." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBW Jiadinguka winnaja hi Yehu anna pagapija,"Nyiaminguha nam, woaja pa'angu." Mang dudda widda-Nyak, "Nyiama hinguha nam halaku lappa hi roati mahingu dua ngahu dinar mang himma woaja hei adda angu?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBW Winnajak hi Yehu anna tuturuha, "Pirrada hinna daroati dam eija lahi nyiami? Huiya kammi ealuha!"Mang adda ealuhaka hidda peaja alimada daroati jakka adubbada dakaboku hidda peakana-Ja." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBW Mang paleawanajak hi Yehu pakaliliking adda ngodu tapinu rutu moru. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBW Natou dangu nei ngodunanyaka anna pakaliking, einya nam touhangahuya jakka einya nam toulimamabuluya. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBW Mang nou, dekinajaka hi Yehu daroati dam limada jakka dakaboku dam dubbada, hinna hagang, anna karei kanyuru mang hinna bebearaha daroati, nawoaha tamuritu-Na adda barinya natou dangu. Dunna naha habarijelaja waling dam deida dakaboku ta ngaradukana natou dangu. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBW Mang angudanyak dudda hudda adda bihhu. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBW Damengaka ha'angu, dekidajaka damma habulu dubbada daha haburra hidda tauwaija dam reihi daroati jakka dakaboku. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBW Tou lima ribuya namoani nam angu roati. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBW Napaheawa dengaja, Dunna halakuna-Nyaka tapinu lettina anna habayang. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBW Nariddunguka, einyaka tapadua tahik nateana, hi Yehu jia meaha-Ya tapinu tana mara. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBW Da'ittayaka damuritu-Na waingu ma'otadanyaka adda boahingu, kadangu na ngilu anna kapahaha, ranni dammuyaka, amminyaka hi Yehu anna halaku tapinu wei anna tiddi hapalah dudda. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBW Jiadinguka, adda ittayaka hi Yehu anna halaku tapinu wei, napapangadada dudda moritanaya widda-Nya, jiayaka hidda patiwung, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBW kadangu dudda adda ittayak hi Yehu mange'atdanyak. Atohoudak jiayaka hi Yehu hinna panewidengaja mang hiwinnaja,"Kawannarkading. Nei Nyouwawa! Abbi mange'atmang." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBW Mang jiayak hinna deahangu anna maraija tateana, nangillu nei weiga wajananyak jiaya hidda kabarra denganya. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBW Atonouana dadda paham jellamanyah ewiga nabiahana waling dam limada daroati kangu einyaha nabei'atida. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBW Dapalaka hi Yehu anna maraija damuritu-Na, hiwidanyaka ta Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBW Tanga purunguda waling tateana, natou alolu peamemmanya ajiaya hi Yehu, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBW palaidanyaka adda nahiya natou taparaingu nam kapiala, aparangudanya napaeidenga-Nya hi Yehu. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBW Kabayayanya hi Yehu anna tamanoungu, tapa raingu, ta koata ta ngaradukana naloada nouwu, ammija adda maraija datou dam kapiala hidda pamaturuha tahaga toudangu mang dakareiya hi Yehu malli majamiya nakoapina awidda mang agearakaka nam kerranya nakoapi-Na enga tegahuna. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.