Mark 77MarkMinistry in GalileeWanukaka New Testament (Trial Edition)

Wanukaka New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBWMang pakehang danyaka datou parihi adda paregga denganya hi Yehu oalide'ada dam touma pirrah datou peangu Taurat dam waling ta Yerusalem.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2PBWMangali, ittadajaka dam touma pirrah damuritu-Na hi Yehu adadda baha limma adda angu roati.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3PBWHitanouda, dudda datou parihi jakka ngaradukada datou Yahudi danna bihamang adda angu adaddi dabahakahak dalimma lappak tajoanga karagga limmada mulana nahamannudanya napa nam moulu waling boku ta'appuda.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4PBWJakka a'ammikajaka tamadangu, dadda a'mangu adaddi dabahakahaka dalimmada. Na da'jellanguha na patammmang daddi papahellad waling taboku ta appuda, tounaka nabaha ka-a, nabaha ta'ung jakka nabaha pajalu.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5PBWMang nou, datou parihi jakka datou peangu Taurat tutturuda-Nyak hi Yehu, "Ga damuritu-Mu hidadda kerikaya napata memmang waling taboku ta appu, hukka angukada roati adadi dabahaha dalimmada?" Widdak.BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6PBWNapagapija hi Yehu winnaja, "Hi Yesaya langa tikki memmananyak nam pa'ihing anna manyurragimi nyiami nam munapik, nam ha, mearang tapatuli nam winna; 'Datou hei tiddi ta a'adanya dam pabuatu-Wa, jiadinguka na'atida da'eihingu memmanya lahi Nyouwa.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7PBWWolluwaidanya adda karadda tahaga-Gu, reihi buhadanya adda ajaruya jakka adda pahalakuya napata tourara.'BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8PBWDammi ihilitekkamanya napareaha-Na hi Alla, napata tourara jiaya napahamannumi ammi pakullihuya."BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9PBWMangali, winna jellapajaha hi Yehu,"Mipeaoatang pakahedinya napareaha-Na hi Alla kam piaku amma hamannuya napata tourara awimmi.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10PBWJakka jiapananya hi Musa napanewika awinna, Tauja hiida da amami jakka da inami, hi widda nougimi 'Gearaya nam yuraha da amana jakka da inana hamati lurruhuya winna.BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11PBWJiadinguka, nyiami wimmi ta amami jakka ta innami, 'Gannakananya napakollimu waling lahi nyouwa jiahaka dam nuatung appabuatumi,'BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12PBWmang jiayak nyiami dammi hillu woamanyah kaloaga anna pahalakuya gannanya nahawukuna ta amana jakka ta inana,BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13PBWatonoukamika mearanaka ammi pabataluya nawinina na Maraba Alla mulan adammi mattanya napata tourara lapak anna mure-anna muri. Mang reihi hingoliyah ammi hamannuya napata matoung nei."BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14PBWMangalika, hi Yehu nakamaika bolluja datou hiwinnaja,"Ranguwa Nyouwa, ngaradukami nyiami, mang kammi pahamnyaya.BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15PBWDa'eimang gagangananya nam tama ta taroanga tourara nam pajurrakuya, jiadinguk agananya napapalohuna waling ta taroangana jiaya nam pajurrakuya."BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16PBWJakka agearakaya nam mangu wuakahiluna anna rangu wadija naranguka!"BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17PBWMang anna tamaka ta umma hi Yehu anna jijakuja hei datou, tutturdanyak damuritu-Na na'ihina nahilu hamearang.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18PBWJiayak Dunna hi winnaja, Daddi mipeajellamanyah nammu nyiami? Dammi pe'amanya nyiami agannanya nam tama ta taroanga natourara adda jiaya napajurrak dengangu?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19PBWHiwigunoung, toukana agananya nam tama danna tomamang ta atina tiddi dikki nouna ta kabuna, mang nou hinna palohunya ta jamban." (Mang jiayaka, hi Yehu napalaranya ngaradukada dappa angu daka'a bollu hi winna.)BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20PBWMang winnalika Dunna, "Napapalohuda ta a'adda jiaya nam pajurrakuha.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21PBWLanga walimemmanak ta atida, hinna jaji napangadang jurrak, najala apalaung wikki, nakeadu, nahamati tou,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22PBWnalaung arawei oali jakka la'oali, naporrat akaleli dedi, na'angu oali, natipu oali, naporrat, namillung dou'oali, nangikki waingu oali, nakatadak, jakka nadapeangu balih.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23PBWNgaradukada hei jiahaka damma waling tataroanga tourara mang jiahak dam pajurrakuya natou."BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24PBWWali nounak nouwu, kiddinanyak hi Yehu mang hinna halaku ta Tirus jakka ta Sidon. Natama ta hangi na umma, abbi eingu hatou tekka mapeaga awinna, jiadinguk daporrahumanya wuamata.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25PBWArangukiyak hi Yehu a'einya, einya hatou nam winni namma regga moritana anan mawini, aminya anna karadda tawihi-Na hi Yehu.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26PBWNam winni nei tou Yunaniya, jaji noungunanya ta Siro-Fenisia. Napa ohanya hi Yehu anna kareiya kanna pikki wurutunya namoritana jurrak nam einya ta anagu awinna.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27PBWManga, winnanya hi Yehu nei nam winni, "Kahamoulu hei dalakeada kadda bihupang. Danna piamang adekiha dappa anguda dalakeada a'alolu le'aha' ta'ahu.BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28PBWJiadinguka, nam winni nei winna anna pagapinya hi Yehu, "Malangum Moiri. Atonou'ana, da'ahu dam eija takabbu meja danadinya nam kawarrak adda anya na'oali pa'ada dalakeada."BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29PBWJiayaka, winnanyak hi Yehu, "Alanga wimmu noudingu, muhalakuyaya. Namoritana nahellinguka waling ta anamu."BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30PBWMang jiayaka, nam winni nei weiga balinanyak ta umma hinna tomanya na anana anna judda, kadangu anna pahellayak moritana.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31PBWMenga nouwu, lohungnanyak hi Yehu waling ta Tirus mang lihuittungdanyak ta Sidon hidda hagang ta Galilea, taloada Dekapolis.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32PBWMang ammijak datou dam marainya nam kawanga danna bihahingumah papanewi. Jiayaka hidda kareihinguya hi Yehu kanna pikki tauya nalimana tapinu ihina awidda.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33PBWJiayaka, mang nouwu weiga nakamaika meahanya natou nei hi Yehu waling tabinu tou dangu. Napatamaja dakaraggu limma-Na tawuaka hiluna nam kawanga, napadoiniyaka, hinna jaminanya nalemmana.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34PBWMang hagangnanyak ta awang hi Yehu, hinna weala pamalainya nahangahu-Na, mang hinna panewi winnak, "Efata!", Na artina "Tawehayaya!"BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35PBWJiayaka nou weiga tawehha memmadanyak hinna rangu, mang tawollahnanyak nalemman, mang anna panewi tiddihingunanya.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36PBWJiadinguka, hi Yehu naheiruja palolukuya tabayayaka gananya napalanga ittada nam jaji. Atonou'ana anna heiruja, dudda hukka paruhung jelladaha adda lollukuya tamadangu.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37PBWDarekkamaya nakabarra dengadanya jiayaka hiwidda,"Napahalaku-Na weiga nakallu oataking. Jappa dam kawanga darangu mang dam kabanga dapanewi."BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”