1 PBW Taladdu nouwu, rahi kehananya natoudangu atangaya adda eihingungu gana-gananya pa'angu, kamaikanajaka hi Yehu damuritu-Na mang winnajak, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBW "Namilla oata na'atigu Akku ittaha hei datou majangi alanga marai-Guja tadalu tillu boladdu, adda eihingungu malli gana'anyak pa'anguda. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBW Akku paleawakahaka adda bali ta umada atanga karobbanguda, dahamauwul larangi kadangu eikinya hawanguk nam waling tam marou." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBW Jiayaka, hidda pagaping damuritu-Na,"Bayaka waliyanaka natou nam woaja pa'angu hidda bihu tapadoung makahika ya? BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBW Mang jiayaka, hi Yehu hinna tutturuha, "PIrrada daroati dam eija lahi nyiami? Dappa gapinguka dudda, "Pituda daroati widda." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBW Mang paleawanajak hi Yehu datou ngodu ta tana, nadekiha daroati dam pituda, napamarija anna habayaja, mang hinna bebearah, hinna woadaja damuritu-Na mang hidda barinya natou dangu. Jiayaka hidda habarinya natoudangu hinna angu BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBW Manga, eijellaja da anna kaboku damma hakuddukuda tamuritu-Na. Namengaka pahabayaja, paleawanajaka damuritu-Na adda habarinya kaboku nam dangu. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBW Natou nam dangu na'angu hudda anna bihhu, manga dappa angu dam reihi appa kehhaja pitu boalada. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBW Eingu tou patu ribuya nam angu. Damengaka ha'angu paleawanajaka hi Yehu bali. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBW Mang deatangdanyak hi Yehu ta teana anna maraija damuritu-Na hidda toma ta Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBW Ammijaka datou parihi adda karingak denga-Nya hi Yehu, patekkanya na tada waling ta surga awidda-Nya adda kamawai-Nya. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBW Wealananyak naha ngahu-Na hi Yehu anna panewi dalung na'ati-Na, winnak, "Ga hei datou hidda kareiwali tada? Nyouwa kakku tikkiginya nam padening lahi nyiami, da'eimang hangi tekka tada papatekkadaja datou hei." BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBW Mang jiayak hi Yehu hinna jijakuja, hinna deata baling ta teana hidda halaku tahabali nei. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBW Damurit dengangdanya pa'iddi roati, tiddi hadippikkina narotida tateana. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBW Panounajak hi Yehu anna peakaja dudda, "Mipa'ati memmaja! Marommatung wali taragi tou parihi jakka ragi Herodes." BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBW Mang nou, bejjardanyak tu'ana natou dam eingu roatina. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBW Napeanyaka hi Yehu gananya nahatikida, winajak, ganyiami him baddalolukkuya nataou dam eingu roatiana? Penya nyiami daddi mipeajellmanyah? Pakawatu ati wikki memmakaminyaka? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBW Penya nam nyiami da'eimang wuamatami hidammi itta? Mang da'eimang wuakahilumi hidammi rangu? Dammi namuyah nam nyiami, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBW yanag Akku bebearaha dam limmada daroati hinna a'ja tou lima ribu, mang pirra boalada dam reihi dapapakehami?" Dapagapinguka, "Habulu dubba boalada widda." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBW "Mangalika, dam pituda daroati dapa'angu patu ribu tou, pirra boalada dam reihi dappa pakehami?" Dapagapingu, "Pitu boala widda." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBW Mang jiayaka hiwinnalija,"Daddi mipejellamanyaha?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBW Tomalidanyak hi Yehu jakka damuritu-Na ta Betsaida. Ammijak dam touma pirraha datou dam marainya nam kaboala lahi Yehu kanna pikki kerranya awidda. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBW Jiayaka hi Yehu hinna kerrananya nalimana anna marainya ta hangi paraingu. Padoininanyaka hi Yehu ta wuamatan nam kaboala mang hinna tauya nalimma-Na tapinu wuamatana. Jiayak hinna tutturuya,"Eingu pa'ittamu?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBW Mang natou nei tangarananyak, winnak, "Ku'ittah datou, magga pingi ai'ha dam halaku." BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBW Mang jiayaka hi Yehu hinna hilu tau balinananya nalima-Na tapinu wuamatana, nawehahaka dawuamatana, itta kallung hingunanyaka, ngara naha'ittana nawarah hinguka. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBW Mang paleawananyak hi Yehu bali ta ummana winnanyak,"Abbimu tamadingu tahangi paraingu." BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBW Dapagaping widdak, "Einya Hi Yohanes Mapa'ihuya nam winna, einya hi Elia nam winna, jakka hawanguk nabiya winna." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBW Mang natuturliha winnak, manurut nyiami nammu gearawa Nyouwa?" Pagapinguka hi Petrus winnak, "Ouwu jiawuka hi Kritu." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBW Mang nouwu, peakanajaka hi Yehu abbi datikkiya tatou tu'ana Dunna. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBW Mang panewinanyak hi Yehu anna wehhaya. Atonounaka nei, jiayaka hi Petrus hinna wealaya takarahana anna tagoru-Ya. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBW Jiadinguka, sambil anna gillak anna patetija damuritu-Na, hi Yehu natagoru hi Petrus mang winnak, "Hellidimi waling lahi Nyouwa Moritana! Nanni nyiami dammi pangada hingumanya napawukkuna hi Alla, jiapayaka nawukkuna natourara." BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBW Mang nouwu, kamaikanaja datou dangu jakka damuritu-Na, mang winnajak dudda, "Agearakayak nam buhang pakeriwa Nyouwa, napa milla wikkina jakka nadeitu natiddunya narengu langu, mang hinna keri-Wa Nyouwa. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBW Hiwigunoungu, gearaya nam kalelihinguya namorrik tapinu tana, hukka dakollinguna. Jiadinguka gearaya dam hillu kaleliya namorrik tapinu tana mula-Gu Nyouwa jakka nawini-Gu jiaya nam kolinya namorriku malodung. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBW Atonoukanak, gannakanyak naha'uttu dengananya dunna anna kolli bollunya na'ihina napinu tana, jakka adda kollikadinya namorriku malodung? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBW Gannakanyak nam nahawoana hatou-hatou kanna pikki kolinya namorriku malodung? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBW Geara hingukaya nam makii denga-Ga jakka nawini-Gu tatou damma kadabbi-Wa jakka dam hala hei, peala Dunna na Anana hi Moiri nam makii denga jellaja datou hei a'ammikanyaka tadalu biahana na Ama-Gu adda maraingu dam malaikat dangu dam biaha." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”