1 PBW Mang nou, winnajak hi Yehu, "Nyouwa kakku tikkigiminya nam padening lahi nyiami, eija ha datou dam dedi hudda da'ittayah nabiahana na karajaan Alla mang hidda mati." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBW Tomaya na nammu ladduna, hi Yehu kamaikanajak hi Petrus, hi Yakobus jakka hi Yohanes, hinna maraija tapinu letina nam jaga. Mang jiayaka, hi Yehu hinna paheapang na hada-Na tahagada. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBW Nakoapi-Na alolu kabilak hingunanya mang nakaka kapuka tekka. Da'eimang mapa kaka kaba tapinu tana mahameara denganya. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBW Alolu hungadanya tahagada, hi Elia oalida hi Musa, adda panewi denganya hi Yehu. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBW Mang nou, hi Petrus winnanyak hi Yehu, "Guru, Dokku kallung oataya nyiama a'eigama yayi. Maidaya dudda kawoluha tillu dappa doungu, hangi Ouw nanya, hangi hi Musa, jakka hangi hi Elia." BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBW Hiwinna noungu hi Petrus danna pe'amanguha papagapija kadangu adda mange'at. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBW Mang amminyaka anna hunga narobbang anna hamawuja, rangudanyak nam panewi waling tarobbang nam win-Nak,"Nei jiayaka na Ana-Gu nam Tiddi. Rangukiya Dunna!" BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBW Jiadinguka daddi madeihingumah appatetibalijak dahillu ittamahah tiddi jiakiyaka hi Yehu. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBW Tanga purunguda waling tapinu letina, peakanajak hi Yehu abbi datikkiya tatou hawanguk agananya napa ittada, lappa baru anna kiddi na Anana hi Moiri waling tatou mati. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBW Jiayaka, dahamannuya nahawiddaja hidda patuto-tutur wikkimeahada gannanya gannanya najurruna nakiddi bali waling tatou mati. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBW Mang tuturdanyak hi Yehu,"Ga dam peangu Taurat dudda hi Elia ammi moulunyah hi widdali?" Widdak. BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBW Mang jiayaka hi winnaja hi Yehu,"Tonoutekkana, hi Elia ammi moulunya anna padehaya ngaradukana nam jaji. Mang gikki nounak nahatuli tu'ana na Anana hi Moiri peala anna mawilla jakka napakihung appajapuya? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBW Jiakadiyak hikku tikkigiminya lahi nyiami, toukana hi Elia langa amminyak, mang hei duidda hidda woluya keriya nahawuku atida, mearang nahatuli tu'ana dunna." BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBW Mangaka, atanga balida hi Yehu, hi Petrus, hi Yakobus jakka Yohanes adda toma balija damurit, ittadanyak natou dangu adda korruja damurit hei, mang dudda dam peangu Taurat karingak dengadajak. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBW Da'ittayaka hji Yehu hei datou dam pakabuangu, kapodudanyak adda itta-Ya jiayaka hidda palai adda lippi regga-Ya. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBW Mangaka, jiayak hinna tutturuha hi Yehu,"Gannanya napapalumimi nyiami jakka dam peangu Taurat hei?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBW Anna kiddikaka nayorana namoritana, nawo'ah pipianya ta tana mang hinna wurra tekka na a'ana, hinna pakiggituja dawuangiduna anna tonnah. Kukakamaikaja damuritu-Mu kadda wurutunya namoritana wiggu dadda talumaya." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBW Mang pagapinajak hi Yehu winnak, "Hei nani tou dam kulih na manningumi!Pirra madeijellaguha Akku oaligimi nyiami? Pirra madeijellahguha Akku tarrung pa'oaligimi? Marainya nanni nalakeada lahi Nyouwa!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBW Jiayaka hidda marainya nalakeada nei lahi Yehu. Na'ittayak hi Yehu nei namoritana, ujjar pipiananyak nalakeada nei weiga. Mang naka na'uka ta tana nalakeada, nakabali pipiaya hinna wurra tekka na a'ana. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBW Jakka, nappa tutungu nei namoritana anna patullakunya ta api jakka tawei kanna pikki mollah awinna. Nounam Ouwu ammu bihading, namukima nyiama kammu gatagama." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBW Winnanyak hi Yehu,"Ouwu ammu bihading wimmu-Ga? Kagangana jellananya nabiaha atouda dudda wai-Ga." BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBW Na'ittayak hi Yehu natoudangu anna geaha anna kabuangu, jiayak hinna gaggutuya namoritana hi winnanya," Nyiami moritana kabanga jakka moritana kawanga, Kupaleawami nyiami lohung waling talakeada nei abbi hillu tamadinya." BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBW Namengaka pa'ujjar pipianya nei nalakeada, patiwung nanyak mang hinna lohung. Dunna nalakeada meara atou matiya jiayaka natou dangu matinanyak hi widdanya!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBW Jiadinguka, Dunna hi Yehu naha mannuya nalimmana nalakeada neiyi hinna pakiddiya, mang nalakeada neiyi dedikinanyak. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBW Natamaka hi Yehu taroangu umma, damuritu-Na tuttumeahada-Nyak,"Ga nyiama hidamma talukaya amma wurutunya?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBW Mangaka, winnajak hei dudda, "Nam toungu neiyi hinna lohungu wainyaha habayang." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBW Wali himmida lauwu, hi Yehu jakka damuritu-Na halakudanyaka adda linoungu ta Galilea. Danna buhamang a'eingu ma'pea-Nya. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBW Hitanouna, tangaya anna ajaruha damuritu-Na mang hiwinnaja," Na Anana hi Moiri haraka-Nya talima tou doaku jakka tou jala hidda hamati-Ya. Damengaka pahamati-Ya, tomaya natillu boladdu nakiddi bali waling tajoanga toumati. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBW Atonou'ana, damuritu-Na dadda pahammanya gannanya nawinnang mang da mange'at patutturu-Ya. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBW Mang nouwu, tomadanyaka hi Yehu jakka damuritu-Na ta Kapernaum. Natomaka ta umma, tutturnajak, "Gannanya napalolukumi tapadua larangi? Winnaja. BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBW Jiadinguka, tiddi kawannardanya kadangu adda paluminya gearaya namma reihi pabakul awidda. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBW Ngodunanyak hi Yehu, mang hinna kamaikaja damuritu-Na. Mang jiayaka hiwinnaja,"Jakka anna buhakanguk hamoulu nam hatouna, napahupuya anna layaja ngaraduka." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBW Mang nouwu, dekinanyaka hi Yehi nalakeada merrah anna tauya tappaduada. Na'agunya nalakeada mang hinna panewi dengaja hiwinnaja, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBW "Kagegearaya nam padeaduya nalakeada merrah toung nei tadalu ngara-Gu, mearana anna padeadu-Wa Nyouwa. Mang gearakaya nam padeadu-Wa Nyouwa, da-Nyouwamang papadeaduna, Nammu nam paleawa-Wa Nyouwa jiaya napapa deaduna. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBW Panewinanyak hi Yohanes lahi Yehu, awinna, "Guru nyiama ma'ittaya natou anna wurrutunya namoritana wainya na Ngara-Mu, jiayaka nyiama himma heirunya kadangu adanna kerida jiata." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBW Jiadingka, winna hi Yehu, "Abbi miheirudinya, daeimang tou nam biaha waiganya na Ngara-Gu mang nou peala anna hillu ngiki waikagaka Nyouwa. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBW Hiwigu noung, gearaya dam ge'ada jiata, jiaya nam oalinouda jiata. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBW Jiakadiya Nyouwa hikku tikkigiminya nam padeningu nyiami, gearakaya namwoagimi wei hangi ka-a tekka hingu, mulana ammi keriya hi Kritu, enga eingu kanyuruna." BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBW "Mang geara hinguya nam paleakunya nam hatouna nei nalakeada merrah nam langa keri-Ganya na ngara-Gu hinna woluya nam jala, reihi nam kalung natou nei dekinyaya watu mabakul katearunanya tarii kokuna mang hile'aya ta tahik. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBW napadoungu namma mangu illir damatina jakka na apina damma bedda. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBW Jakka ajiakayaka dawihimi dappa jala dengami, katupuha hei dawihimi. Reihi kallunguya ammitama iddiha dawihimi damma katupu ta morriku malodung, mearajellakadina a'eibolluja dawihimi a ta nerakami, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBW napadouda da'illir damma mati, jakka api dam bedda. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBW Manga, jakka ajiakahak dawuamatami dappa jala dengami, woikiha dawuamatami hei. Reihi kallunguya ammi tama iddiya nawuamatami nam hangina ta karajaan Alla meara jellakadina a'eibolluja dawuamatami damma dubbada ale'ami ta neraka, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBW nappa doungu nam eingu illir damma mati, jakka ta api damma bedda. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBW Atonoukanaka, hatou-hatou appa barruya mearana na mahing napa'ottiwaingu api. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBW Na mahingu makalunguya, jakka anna manga'akaka gikki neidanya kanna barru bali,? Pabarruya na'ihi wikkimi manga mipanamu wikimi nyiami BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”